西游记俄文版第四章第七十七节1.1

 Там над кровлями

Демоны водят нечистые игры,

Там у каждых ворот

Стражи в облике волчьем стоят.

Воеводами служат

Свирепые пестрые тигры,

И тигрят беломордых

Идет за отрядом отряд.

Там олени  гонцы

От заставы снуют до заставы,

А лисицы ползут

По следам незнакомых людей.

Там вдоль стен городских

Разлеглись, голодая, удавы,

И повсюду кишат

Исполинские скопища змей.

Там матерые волки

Сидят на высоких балконах,

Отдают повеленья,

Огонь извергая и чад,

И пятнистые барсы

Резвятся в садах, в павильонах,  –

Окликая друг друга,

Хохочут, поют и кричат.

Злые духи проносят знамена

И бьют в барабаны,

Привиденья во тьме

Стерегут перекрестки дорог.

И проносят большие тюки

Кабанов караваны,

И зайчата торговлю ведут

И зовут на порог.

Это княжество

Некогда было блаженной страною,

Называлось   Уделом Зари

И Небесных гостей  .

Все давно изменилось.

Тот город за черной стеною

Стал убежищем оборотней

И коварных чертей.

 

Как раз в тот самый момент, когда Сунь У  кун в ужасе смотрел на бесовское наваждение, позади раздался свист ветра. Сунь У  кун быстро обернулся и увидел третьего демона, который со страшной силой нанес ему удар по голове замечательной пикой с разукрашенным древком. Сунь У  кун мгновенно перевернулся и, вскочив на ноги, пустил в ход свой железный посохпалицу с золотыми обручами. Оба они, тяжело дыша от распиравшего их гнева и злобы, не находили слов и дрались, скрежеща зубами от ярости.

Между тем старый демон подал знак и, подняв свой стальной меч, накинулся на Чжу Ба  цзе. В сильном смятении Чжу Ба  цзе бросил коня, завертел своими граблями, а затем стал колотить ими куда попало. Второй демон нацелился длинным копьем на Ша  сэна, но тот успел отразить удар своим волшебным посохом. Так на вершине начался жаркий бой трех дьяволов с тремя монахами.

Шестнадцать бесов по сигналу стали действовать: один схватил белого коня, другой завладел поклажей, остальные ринулись на Танского монаха, потащили паланкин прямо к окраине города и стали громко кричать:   О великий князь, властитель наш! Твой замысел удался на славу. Танский монах уже в наших руках  .

Толпы бесов и бесенят стали сбегаться со стен города. Городские ворота широко распахнулись, и была дана команда: свернуть знамена и заглушить барабаны, не поднимать никакого шума и не бить в гонги. Все стали говорить:   Великий князь велел не производить никакого шума, чтобы не испугать Танского монаха. Его ни в коем случае нельзя пугать, иначе его мясо прокиснет и не пригодится в пищу!  .

Толпа бесов и бесенят, ликуя, приветствовала Танского монаха низкими поклонами как главу всех монахов. Его внесли на паланкине прямо в тронный зал дворца с золотыми колокольцами. Там его усадили на почетное место в самой середине зала и принялись угощать и чаем и яствами, кружились и хлопотали возле него со всех сторон.

Несчастный монах в состоянии полузабытья с трудом открыл глаза, но не увидел ни одного близкого ему лица.

Как в дальнейшем повернется его судьба   Останется он жив или погибнет – об этом вы, читатель, узнаете из следующей главы.

 

ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ,

 

 

повествующая о том, как были обмануты дьяволы  оборотни и как все они преклонились перед Буддой

 

Не будем пока рассказывать вам о страданиях и мучениях Танского монаха. Обратимся к трем дьяволам, которые дрались не на жизнь, а на смерть с тремя монахами – Сунь У  куном и его духовными братьями. Они бились с одинаковой яростью, не щадя сил своих. Видно, про них говорится в пословице:   Нашла коса на камень  . Бой происходил на пригорке к востоку от города. Вот послушайте, что это был за бой!

 

Трое на трое сшиблись враги

И оружье скрестили

Шесть могучих борцов,

Соревнуясь в проворстве и силе.

Шесть различных желаний

Вступили в борьбу меж собой.

Шесть стремлений и чувств,

Разъяренные, ринулись в бой.

Есть небесных дворцов тридцать шесть,

И всегда там весна.

А страстей на земле – шестью шесть,

Между ними – война!

Сунь У  кун воздымал свою палицу

С гневом и жаром,

Но и черт отражал алебардой

Удар за ударом.

И второй омерзительный демон

Был грозен и зол,  –

Он дразнил Чжу Ба  цзе

И копьем его адским колол.

Чжу Ба  цзе подымал на врага

Исполинские грабли,

Но могучие руки его

Постепенно ослабли.

И великий подвижник Ша  сэн

Не простой был монах:

Колдовской, зачарованный посох

Сжимал он в руках.

Поражал им третьего дьявола

Смело с размаху.

Старый дьявол секирой сражался,

Не ведая страха.

Трое славных борцов

Защищали наставника честь.

Трех проклятых врагов

Разжигали и злоба и месть.

Распаляясь от гнева,

Бойцы поражали сплеча

И взлетели на воздух,

Заклятий слова бормоча.

От ударов рождался огонь.

Облака заклубились.

Все носились в тумане,

Сцепились во тьме и кружились,

И сквозь черное марево,

Из грозовых облаков

Только слышался рев,

Да хрипенье, да стоны врагов.

 

Долго бились шесть чародеев. Уже стало смеркаться, поползли туманы, подгоняемые ветром, и вскоре совсем стемнело. А как вам известно, у Чжу Ба  цзе были огромные уши, которые свисали прямо на глаза, поэтому он в сумерки почти ничего не видел. Он неуклюже ворочал руками и ногами и не мог отбивать удары противника. Наконец, улучив момент, он бросился бежать, волоча за собою грабли. Старый дьявол помчался за ним и едва не зарубил мечом. К счастью, Чжу Ба  цзе удалось увернуться, и дьявол отхватил концом меча лишь несколько щетинок на его загривке. Продолжая преследовать Чжу Ба  цзе, дьявол все же нашел его и, схватив зубами за голову, помчался с ним в город. Там он бросил его бесенятам, велел крепко связать веревками и поместить во дворце, в тронном зале с золотыми колокольцами. Затем, вскочив на облако, старый дьявол помчался обратно к месту боя, чтобы в нужный момент прийти на помощь своим братьям. Ша  сэн понял, что дело принимает дурной оборот, и, сделав ложный выпад своим волшебным посохом, неожиданно повернулся и бросился наутек, спасая жизнь. Второй демон вытянул хобот, протрубил в него и обвил им Ша  сэна. Затем он доставил его в город, где тоже передал бесенятам, приказав связать пленника и поместить его в том же зале. Сам же он взвился в воздух, полетел к братьям и стал кричать им, чтобы они изловили Сунь У  куна.

Сунь У  кун, видя, как оба его брата попали в лапы врагам, понял, что одному ему не справиться. Не зря говорится:   Одной рукой не отразишь двух кулаков, а двумя кулаками не перешибешь четыре руки  . Сунь У  кун издал клич, отбил своим волшеб ным посохом удары всех трех дьяволов сразу, перекувырнулся и, вскочив на облако, умчался. Третий демон, видя, что Сунь У  кун пустился наутек, сразу же встряхнулся и принял свой первоначальный облик – превратился вмиг в огромную птицу. Расправив крылья, он полетел вдогонку за Сунь У  куном. И как бы вы думали, догнал он его   Помните, когда Сунь У  кун учинил буйство в небесных чертогах, против него не устояло стотысячное войско небесного царя, а от небесных духов он спасся благодаря уменью летать на волшебном облаке: перекувырнется разок – и восемь тысяч ли позади, перекувырнется другой,  – глядишь, сто тысяч ли отмахал. Никто не мог догнать его. Однако этот дьявол одним взмахом крыльев покрывал расстояние в девяносто тысяч ли. Стоило ему два раза взмахнуть крыльями, как он настиг Сунь У  куна и, клюнув его, зажал в когти, да так крепко, что тот даже пошевельнуться не мог. Чтобы он ни придумывал, избавиться от когтей ему не удалось бы. Предположим, с помощью волшебства он принял бы другой облик или стал невидимым, ему все равно некуда было бы деваться. Он мог увеличиться, но тогда дьявол разжал бы когти, а если бы он стал уменьшаться, дьявол еще крепче стиснул бы его. И вот дьявол со своей добычей снова направился в город. Там он разжал когти, сбросил Сунь У  куна прямо в пыль и приказал бесенятам связать его и поместить вместе с Чжу Ба  цзе и Ша  сэном. Старый и второй демоны вышли к младшему и приветствовали его. Затем все трое направились во дворец. Дьяволам, конечно, повезло! Не свяжи они Сунь У  куна, он наверняка расправился бы с ними.