西游记俄文版第四章第七十九节1.3

 Затем, обратившись к Чжу Ба  цзе, Сунь У  кун сказал:

–  Пойдем со мною, Чжу Ба  цзе!

–  Я бы с удовольствием,  – ответил тот,  – но у меня в брюхе совсем пусто, надо бы сперва набраться сил!

Правитель, услышав эти слова, тут же распорядился:

–  Живей приготовить трапезу!

Не прошло и часа, как угощение было подано.

Чжу Ба  цзе досыта наелся, приободрился и последовал за Сунь У  куном. Они вскочили на облако и умчались. Ошеломленные этим зрелищем, правитель государства, все его жены и наложницы, а также многие гражданские и военные чины, задрав голову вверх, в страхе совершали поклоны.

–  Вот уж, право, сущие праведники и истинные Будды снизошли к нам, грешным!  – причитали многие из них.

Великий Мудрец Сунь У  кун в сопровождении Чжу Ба  цзе направился прямо на юг, к тому месту, которое отстояло на семьдесят ли от города. Там они придержали ветер и облако и стали искать логово злого оборотня. Их взорам представился чистый ручей, протекавший в узких горных расселинах, сплошь покрытых густыми зарослями ив и тополей, но селения Цветов нигде не было видно. Вот уж поистине:

 

На десять тысяч цин

Раскинулись долины,

И взорам не обнять

Степную благодать.

Под мглистой тенью ив,

Растущих вдоль плотины,

Селенье спряталось –

И кровель не видать.

 

Не находя нигде селения, Сунь У  кун щелкнул пальцами и прочел заклинание. Тотчас же явился местный дух земли, который опустился на колени и дрожа от страха пролепетал:

–  Великий Мудрец! Местный дух горы Люлиньпо кланяется тебе до земли!

–  Не бойся!  – успокоил его Сунь У  кун.  – Я вовсе не собираюсь бить тебя. Скажи мне только, где здесь селение, которое носит название селение Цветов.

–  Такого селения здесь нет,  – отвечал дух,  – но есть пеще ра под таким названием. Теперь я догадываюсь, в чем дело. Ты, Великий Мудрец, вероятно, прибыл сюда из страны бикшу, не так ли  

–  Совершенно верно!  – подтвердил Сунь У  кун.  – Ты прав. Какой  то злой оборотень обманул правителя страны бикшу. Я сразу понял, что обманщик на самом деле оборотень и тотчас же вступил с ним в бой. Но он превратился в холодный луч и исчез. От тамошнего правителя я узнал, что три года назад этот оборотень подарил ему молодую девицу и что живет оборотень в семидесяти ли к югу от города, в селении Цветов на склоне горы Люлиньпо. Вот я и явился сюда на розыски, увидел гору, поросшую ивами, а селения Цветов не нашел. Поэтому я вызвал тебя, чтобы справиться.

Дух земли снова поклонился до земли и проговорил:

–  Великий Мудрец! Молю тебя, прости мне мою вину. Должен сознаться, что правитель страны бикшу – властитель здешних мест. Надо было мне рассказать ему про оборотня. Но оборотень этот обладает огромной волшебной силой, и если бы он узнал, что я выдал его, он принялся бы истязать и тиранить меня, поэтому я и смолчал. А теперь, раз уж ты, Великий Мудрец, сам явился сюда, я открою тебе тайну, как добраться до него. Ступай на южный берег ручья, там увидишь тополь с девятью большими ветвями. Обойди его кругом: три раза влево и три раза вправо. Потом хлопни по стволу ладонями и три раза подряд кликни:   Откройте ворота!  . Ворота откроются, и ты увидишь пещеру Цветов.

Великий Мудрец внимательно выслушал духа, затем велел ему убраться, перепрыгнул вместе с Чжу Ба  цзе через ручей и стал искать тополь, который они действительно скоро увидели. Это было огромное дерево с могучими корнями и девятью огромными ветвями.

–  Отойди  ка подальше,  – сказал Сунь У  кунь, обращаясь к Чжу Ба  дзе,  – и стой там, пока я не найду оборотня. А когда я выгоню его из пещеры, принимай его на себя.

Чжу Ба  цзе послушался, отошел на пол  ли от дерева и встал там как вкопанный. Тем временем наш Великий Мудрец, следуя совету местного духа, стал кружиться вокруг дерева: сперва три раза влево, потом три раза вправо. После этого он хлопнул ладонями по дереву и трижды произнес:   Откройте ворота!   В тот же миг раздался резкий звук, ворота распахнулись, а от дерева не осталось и следа. Вокруг все сверкало и переливалось всеми цветами радуги, но ни одного живого существа не было видно Сунь У  кун отважно ринулся в ворота, и взору его открылась удивительная по своей красоте картина:

 

Разноцветный туман

Колыхался вокруг без конца,

Словно скрылась луна за шелками,

И в отблеске чудном

Зарумянилось солнце.

К ступеням большого дворца

Подступала поляна,

Одетая мхом изумрудным.

И растет и растет

Белоснежный туманный покров.

Травы нежные дышат

Волшебным, живым ароматом,

И дорожка прямая

Бежит по лужайкам покатым

В многоцветном ковре

Из безвестных чудесных цветов.

Меж стволов

Вьется ветер весенний струей прихотливой,

Пчелы в улья приносят

Цветов ароматную дань.

Этот сад,  – как похож он

На остров бессмертья счастливый:

На Пэнлай, на Инчжоу,

На благостный сад Ланъюань!

Петли длинные лоз

По сверкающим вьются скамейкам,

И лианы обвили мосты

Над волною реки.

Через камень оград

За нектаром душистым и клейким

Залетают, танцуя среди орхидей,

Мотыльки.

 

Сунь У  кун быстро зашагал, внимательно глядя перед собой. На каменной плите, служившей экраном перед входом во вторые ворота, он увидел надпись из четырех больших иероглифов:   Дворец цветов бессмертного старца  . Сгорая от нетерпения, Сунь У  кун завернул за экран и увидел самого оборотня. Он держал в объятьях красотку и, захлебываясь, рассказывал ей о том, что случилось в столице страны бикшу. Затем оба они горестно воскликнули:

–  Как жаль! Такой хороший случай! Три года собирались и сегодня могли бы завершить все дело, если бы не эта обезьянья морда, которая взяла да все испортила!

Сунь У  кун подбежал к оборотню и, выхватив свой посох, закричал что было силы:

–  Я вам задам, мохнатые! О каком это   хорошем случае   вы говорите   Отведайте  ка вкус моего посоха!

Старый оборотень выпустил из объятий красотку и, взмахнув своим посохом, бросился навстречу Сунь У  куну. И вот у пещеры разгорелся бой. Противники дрались не на жизнь, а на смерть, не так, как в первый раз. Вот послушайте:

 

Лишь палицей

Царь обезьяний взмахнет,

Из палицы брызжет

Огонь золотистый.

И, мрак нагоняя,

Из посоха бьет

Дыханье дракона

Струею нечистой.

–  Как смел ты пролезть

Сквозь ворота, злодей    –

Царю обезьян

Закричал чародей.

–  Поклялся всех оборотней

Истребить я,  –

Великий Мудрец

Отвечает ему.

Колдун свирепеет:

–  А ты здесь к чему  

Твоя ли забота,

Что мог обольстить я

Правителя бикшу  

Что девы наитья

Его покорили  

Что отроков тьму

Собрал я

И крови задумал испить я  

Герой отвечает:

–  Мой добрый учитель

Велел заступиться

За бедных детей.

Тебя отучу

От кровавых затей!

Меня ты узнаешь,

Коварный мучитель!

Ты Будды святого

Изведаешь власть!  –

И палицей в демона

Метит попасть.

В их сердце

Вскипают и ярость и злоба.

О жизни своей

Не заботятся оба,

Пытаясь врага

Захватить врасплох.

Тот – палицей бьет,

А этот – драконом,

И мечутся оба

По склонам зеленым,

И топчут траву

И узорчатый мох.

Заря угасает

В пещере проклятой.

Не слышно

Волшебных цветов аромата.

Сгустилась вокруг

Непроглядная ночь.

Удары оружия

Взвихрили воздух,

И птицы,

Спокойно уснувшие в гнездах,

Взмахнули крылами

И кинулись прочь.

От грохота битвы

Земля задрожала,

Колдунья  красавица

Прочь убежала.

Все яростней битва.

Удары все чаще.

Сражается посохом

Злой чародей.

Но Царь обезьян –

Он мстит за детей!  –

Разит его палицей,

Грозно гремящей,

Удар за ударом

Наносит в упор

И гонит злодея

Из тьмы на простор.

Но граблями

Там Чжу Ба  цзе замахнулся,

И демон

Холодным лучом обернулся.