西游记俄文版第四章第七十九节1.4

 Вам известно, читатель, что Чжу Ба  цзе не пошел в пещеру и, слыша яростные крики и вопли сражающихся, едва удерживался, чтобы не ринуться в бой. Не находя себе места от нетерпения, он взмахнул граблями и изо всей силы ударил по тополю. Огромное дерево со стоном повалилось наземь. В остервенении Чжу Ба  цзе ударил по дереву еще несколько раз, и вдруг из него брызнула алая кровь и послышались звуки, похожие на стон.

–  Вот те на!  – удивился Чжу Ба  цзе.  – Дерево  то оказывается оборотень!

Он поднял грабли, готовясь нанести еще один сокрушительный удар, но в этот момент увидел Сунь У  куна, который гнал оборотня из пещеры. Не говоря ни слова, Чжу Ба  цзе бросился вперед и принялся что было сил колотить оборотня. Старый колдун, который и без того уже выдохся, увидев Чжу Ба  цзе с граблями, пришел в смятение и, обратившись холодным лучом, умчался на восток. Сунь У  кун и Чжу Ба  цзе с воинственными криками помчались за ним. Вдруг их оглушил резкий крик птицы Люань и трубный глас аиста, а вслед затем появился яркий луч света. Они стали всматриваться и узнали в луче старца духа звезды Южного предела неба. Старец сразу же накрыл рукой, словно колпаком, холодный луч и воскликнул:

–  Погоди, Великий Мудрец, и ты, полководец звезды Тянь  пэн. Дайте мне, старику, поклониться вам, как положено!

Сунь У  кун тотчас же совершил ответный поклон, а затем спросил:

–  Брат мой, дух звезды Долголетия, откуда изволил пожаловать  

Чжу Ба  цзе со смехом сказал:

–  Эх ты, дурная голова! Накрыл холодный луч. Да ведь ты же поймал оборотня!

–  Здесь он! Не уйдет!  – тоже засмеявшись, ответил старец.  – Прошу вас, пощадите его, оставьте ему жизнь.

–  А кем он тебе приходится, брат мой    – удивился Сунь У  кун.  – Зачем ты вступился за него и просишь о пощаде  

–  Да я ведь ездил на нем,  – отвечал старец,  – не ожидал я, что он удерет от меня и превратится в оборотня.

–  Раз эта тварь принадлежит тебе, прикажи ей показаться нам в своем настоящем виде,  – попросил Сунь У  кун.

При этих словах старец выпустил холодный луч и строго прикрикнул:

–  Скотина ты этакая! Живо предстань в своем настоящем виде, тогда тебя пощадят!

Тут оборотень встряхнулся – это был белый олень. Старец поднял с земли кривой суковатый посох, приговаривая:

–  Какая скотина, а   Даже мой посох уволокла с собой!

Олень, ни слова не говоря, припал к земле и лишь головой кивал, словно отбивая поклоны; из глаз его струились слезы.

 

Был тот белый олень,

Словно яшма, покрыт письменами.

Он, блаженствуя, пасся

В нагорных целебных садах.

Дух звезды Долголетья

Носился на нем в облаках,

Вдоль Небесной Реки

Пролетая высоко над нами.

На рогах красовались

Четырнадцать длинных развилин.

Был он оборотнем,

А теперь навсегда обессилен.

Он тайком обучился

Бесовским заклятьям и чарам:

Колдовать, становиться драконом,

Холодным лучом.

Жил в волшебном дворце он,

И было ему нипочем

Обернуться святым мудрецом

И наставником старым.

Но расплата пришла,

И возмездия ждал его день:

Пред хозяином снова склонился

Покорный олень.

 

Дух звезды Долголетия простился с Сунь У  куном, сел верхом на оленя и собрался было отправиться в путь, но Сунь У  кун удержал его:

–  Постой  ка, брат!  – сказал он.  – Надо завершить еще два дела.

–  Какие там еще дела    – удивился старец.

–  Надо поймать его красотку и узнать, что это за тварь,  – ответил Сунь У  кун.  – Кроме того, мы должны все вместе отправиться в страну бикшу и предстать перед ее неразумным правителем; пусть посмотрит на оборотня в его настоящем виде и откажется от своих прежних повелений.

–  Ну что же,  – ответил старец,  – придется, видно, мне потерпеть. Ступайте с полководцем звезды Тяньпэн в пещеру и изловите красотку. Заодно и ее покажете в настоящем виде.

–  Так ты жди нас здесь, брат,  – попросил Сунь У  кун.  – Мы живо справимся и вернемся сюда.

Чжу Ба  цзе приосанился и направился вслед за Сунь У  куном в пещеру Цветов бессмертного старца.

–  Идем за оборотнем! Идем за оборотнем!  – кричал Чжу Ба  цзе зычным голосом.

А красотка тем временем дрожала от страха. Бежать было некуда. Услышав крики Чжу Ба  цзе, она спряталась за каменным экраном перед воротами, но задних ворот в пещере не было,  – выскочить она не могла, и Чжу Ба  цзе увидел ее.

–  Ты куда    – заорал он, видя, как заметалась красотка.  – Погоди, гнусная тварь, я покажу тебе, как морочить добрых людей! Видишь эти грабли  

У красотки в руках не было никакого оружия, и она, отскочив в сторону, превратилась в холодный луч и помчалась к выходу. Но Сунь У  кун не растерялся и сразу же преградил ей путь.   Бац! Бац!   – раздались удары посохом, и оборотень, потеряв опору в ногах, упал на землю, прямо в пыль, где сразу же принял свой первоначальный облик. Представьте себе, это была лисичка с белой мордочкой! Чжу Ба  цзе не удержался, высоко поднял грабли и одним ударом размозжил ей голову. Бедная лисичка! Еще недавно она была обворожительной красавицей, одним взглядом покоряющей целые города! А сейчас это был неподвижный мохнатый комок.

–  Не трогай ее!  – закричал Сунь У  кун.  – Пусть правитель полюбуется своей красоткой!

Без всякого отвращения Чжу Ба  цзе схватил лисичку за хвост и поволок ее за собой, выйдя вместе с Сунь У  куном из пещеры.

Тем временем дух звезды Долголетия, гладя рукой голову оленя, журил его:

–  Ах ты, скот этакий!  – говорил он.  – Как же это ты провел меня   Оставил своего хозяина, а сам превратился в оборотня! Да если бы я не подоспел сюда, Великий Мудрец избил бы тебя до смерти!

В этот момент к ним подошел Сунь У  кун и спросил:

–  Ты о чем тут толкуешь  

–  Да вот все браню своего оленя!

Чжу Ба  цзе швырнул лисицу прямо к оленю.

–  Не твоя ли это любимая доченька    – злорадно спро – сил он.

Олень помотал головой и, вытянув морду, стал обнюхивать мертвую лисицу, после чего жалобно замычал.

Дух звезды Долголетия хлопнул его по голове.

–  Скотина! Довольно с тебя и того, что ты остался жив,  – укоризненно сказал он.  – А ты еще обнюхиваешь эту падаль!

Он быстро снял с себя пояс, привязал один конец к шее животного, а другой взял в руки.

–  Великий Мудрец!  – сказал он, обращаясь к Сунь У  куну.  – Я готов идти с тобой в страну бикшу.

–  Постой!  – остановил его Сунь У  кун.  – Надо очистить это место от всяких следов нечисти, чтобы впредь она вновь не завелась.

Чжу Ба  цзе, услышав эти слова, сразу же стал ломать растущие вокруг ивы. А Сунь У  кун прочел волшебное заклинание, и перед ним снова предстал местный дух земли.

–  Набери скорей сухого хвороста. Мы разведем костер и выжжем всю нечисть, которая здесь завелась, чтобы она больше не причиняла зла людям.

Дух земли покружился: сразу же подул северный ветер и откуда ни возьмись появился целый сонм духов  воинов, которые приволокли несметное количество разных сухих трав и сухой камыш. Образовался огромный стог растений, которые сохли в течение двух лет и от одной искры могли загореться, словно облитые гарным маслом.

–  Ба  цзе!  – крикнул Сунь У  кун.  – Не ломай деревья! Давай завалим пещеру этим стогом, подожжем его, и все сгорит дотла.

И действительно, как только взметнулся огонь, пещера Цветов, в которой жил оборотень, превратилась в бушующее море пламени.