西游记俄文版第四章第八十一节1.8

 Там тянутся к солнцу

Гранитные зубья,

Чтоб синее небо

Разбить на куски.

Там пики пронзают

Лазурные глуби,

Волну разрезая

Небесной Реки.

И с тучами вровень

Дерев миллионы

Дремучей стеною

По кручам встают,

И пестрые птицы

Под сенью зеленой

Порхают, щебечут

И в чаще снуют.

Там хищные звери

Скользят меж стволами,

Олени и серны

Пасутся стадами,

И травы

Волшебный струят аромат

На южных отрогах,

В цветущих долинах.

А к северу склоны

В нетающих льдинах,

И снежные глыбы

Там вечно лежат.

Как мрачны обрывы,

Как скалы красивы!

Там кряжи встают,  –

За стеною стена!

Там кольцами вьются

Потоков извивы,

Там пенится, брызжет

Речная волна.

Там черные сосны

Столпились сурово.

Там сердце

У воина дрогнет любого!

Ты там не приметишь

Следов человека.

Не встретишь в горах

Собирателя трав,

В лесу не услышишь

Топор дровосека.

Лишь барсы коварные

Тешат свой нрав.

Там тигры

Резвятся на диком раздолье,

Проклятый туман

Нагоняя хвостом.

Там скачут, колдуя,

Лисицы на воле,

И черные вихри

Клубятся потом.

 

–  Ну, брат! На такой неприступной горе, безусловно, водятся дьяволы и оборотни!  – уверенно произнес Чжу Ба  цзе, оглядев гору.  – Еще бы!  – отозвался Сунь У  кун.  – Знаешь пословицу:   На высокой горе всегда черти водятся. На скалистых хребтах духи  оборотни живут  . Вот что,  – продолжал он, обернувшись к Ша  сэну,  – ты побудь здесь со мной, а Чжу Ба  цзе пусть спустится вниз и узнает толком, где здесь проходит дорога и есть ли какая  нибудь пещера. Непременно узнай, есть ли ворота в пещере и в какую сторону они открываются!  – добавил он, обращаясь к Чжу Ба  цзе.  – Разузнай все как следует, чтобы мы смогли выручить из беды нашего наставника!

–  Вот не везет мне, старому Чжу Ба  цзе!  – заворчал Дурень.  – Вечно приходится за всех отдуваться!

–  Ладно тебе,  – осадил его Сунь У  кун.  – Не ты ли говорил ночью, что возьмешь все на себя   Чего же теперь отлыниваешь  

–  Не кричи!  – сердито ответил Чжу Ба  цзе.  – Я и так пойду!

Он отложил в сторону свои грабли, отряхнул одежду и начал спускаться с высокой горы, чтобы найти дорогу или тропку. О том, что произошло дальше, вы узнаете из следующей главы.