西游记俄文版第四章第八十二节1.1

 в которой, будет рассказано о том, как обольстительная дева хотела сочетаться с силой Ян и как непорочное начало защищалось от ее посягательств

 

Итак, мы уже знаем, что Чжу Ба  цзе спрыгнул с облака на высокую гору и отправился искать дорогу. Ему удалось найти тропу, по которой он и прошел несколько ли. Неожиданно его внимание привлекли две девы  оборотня, которые черпали воду из колодца. Вы спросите, как догадался Чжу Ба  цзе, что они оборотни   А очень просто. У дев были давно вышедшие из моды очень высокие прически. Дурень подошел к ним поближе и крикнул:

–  Эй вы, оборотни!

Девы разозлились.

–  Какой грубиян, а еще монах!  – воскликнули они с возмущением.  – Мы его совсем не знаем, никогда и двух слов с ним не сказали, а он позволяет себе так оскорблять нас!  – С этими словами девы схватили коромысла и принялись бить Чжу Ба  цзе по голове.

А Дурень, как вы знаете, не взял с собой никакого оружия и ему нечем было отбиваться. Поэтому, получив несколько увесистых ударов, он обхватил голову руками и помчался обратно.

–  Братец! Пойдем отсюда!  – жалобно взмолился он, обращаясь к Сунь У  куну.  – Очень уж лихие здесь оборотни!

–  С чего это ты взял, что они лихие    – удивился Сунь У  кун.

–  А вот с чего,  – стал рассказывать Чжу Ба  цзе.  – Под горой, в ущелье, я увидел двух девиц  оборотней, которые черпали воду из колодца. Я их окликнул, а они напали на меня и поколотили своими коромыслами.

–  А как ты их окликнул    – спросил Сунь У  кун.

–  Да очень просто:   Эй вы, оборотни!  .

–  Мало они тебя побили,  – рассмеялся Сунь У  кун.

–  Спасибо на добром слове!  – обиделся Чжу Ба  цзе.  – У меня и так вся голова распухла!

–    Смиренный благополучно пройдет всю Поднебесную, а невежа и шага не ступит!   – смеясь, произнес Сунь У  кун.  – Пойми, ты, наконец, что будь у тебя хоть тысяча рук, все равно надо быть вежливым и обходительным, особенно с незнакомыми. Эти девы – здешние жительницы, а ты – странник монах из далеких стран. С какой же стати ты, ни с того ни с сего, обозвал их оборотнями   Правильно они сделали, что побили тебя. Не меня же им бить за это. Разве ты не знаешь, что   больше всего люди ценят вежливость и музыку  !

–  Вот хоть убей не знал я этого!  – проворчал Чжу Ба  цзе.

–  А известны ли тебе две породы деревьев    – спросил Сунь У  кун.  – Ты ведь долгое время жил в горах и занимался там людоедством.

–  Что за породы   Понятия не имею!  – отвечал Чжу Ба  цзе.

–  Одна порода это тополь, а другая – сандал. Древесина у тополя очень мягкая, и опытный мастер вырезывает из нее изображения святых праведников, даже самого Будду Татагату, покрывает их позолотой, раскрашивает, оправляет яшмой, украшает узорами, и десятки тысяч людей воскуривают перед этим изображением фимиам, поклоняются ему. Вот какое безмерное счастье выпадает на долю тополя. А вот у сандала древесина очень твердая. Поэтому сандаловое дерево идет на маслобойки и из него делают жом, который стягивают железным обручем. И все эти мучения сандаловое дерево переносит лишь потому, что древесина у него очень твердая.

–  Братец, что же ты раньше не рассказал мне эту притчу    – укоризненно произнес Чжу Ба  цзе.  – Может, они и не побили бы меня.

–  А что тебе стоит еще раз сходить и вежливо приветствовать их    – лукаво спросил Сунь У  кун.

–  Как же я пойду   Они сразу же узнают меня!  – возразил Чжу Ба  цзе.

–  А ты прими другой облик,  – посоветовал Великий Мудрец.

–  Ладно,  – согласился Чжу Ба  цзе,  – но что я им скажу  

–  Ты преобразись сперва, а потом подойди к ним, соверши учтивый поклон и разгляди, какого они возраста. Если нам ровесницы, то назови их сестрицами, а если постарше, величай бабушками.

–  Нет, так не пойдет!  – воскликнул Чжу Ба  цзе.  – Мы слишком далеко жили от них, чтобы набиваться в родственники.

–  Ну что ты! Вовсе и не надо набиваться им в родню!  – рассмеялся Сунь У  кун.  – Ты только постарайся завести с ними разговор. Если окажется, что это они похитили наставника, то нам легче будет действовать; если же не они, то и возиться с ними нечего.

–  Ты совершенно прав!  – согласился Чжу Ба  цзе.  – Попробую еще разок сходить к ним!

Ну и молодец Чжу Ба  цзе! Он заткнул за пояс грабли, спустился с горы, встряхнулся и превратился в темнолицего толстого монаха. Медленно, вразвалку подошел он к девам и, совершив перед ними глубокий поклон, протяжно произнес приветствие:

–  Бабуси! Бедный монах бьет вам челом!

Девы развеселились.

–  Вот это настоящий монах!  – защебетали они.  – И поклонился как следует и вежливые слова сказал.

–  Ты откуда, почтеннейший    – спросили девы.

Чжу Ба  цзе растерялся, куда  то в сторону махнул рукой и пробормотал:

–  Оттуда!

–  А куда направляешься  

–  Туда!

–  Как же тебя зовут  

–  Как зовут    – повторил Чжу Ба  цзе, не зная, что сказать.

Девы звонко рассмеялись.

–  Всем хорош этот монах, только простоват немного. Повторяет чужие слова, сам ничего сказать не умеет.

–  Бабуси,  – набравшись духу спросил Чжу Ба  цзе,  – вы для чего воду набираете