西游记俄文版第四章第八十八节1.4

 –  В тот день верховный Владыка, Нефритовый император, спустился на землю и сам видел, как ты скармливал псам жертвенные приношения, да еще при этом сквернословил. Вот он и установил для тебя три знамения.

Чжу Ба  цзе не утерпел.

–  Какие три знамения    – перебил он Сунь У  куна.

–  А вот слушай! В зале Распространения ароматов насыпана огромная куча зерна, примерно в десять чжанов вышиной, и еще одна куча, до двадцати чжанов вышиной, из муки. Зерно клюет крохотный цыпленок, величиной с кулак: клюнет зернышко – проглотит, еще клюнет – еще проглотит, и так все время. А возле кучи муки вертится маленькая собачонка золотисто  рыжей масти, из породы болонок. Высунет язык – лизнет муку, снова высунет – снова лизнет, и так все время. Кроме того, там стоит железная перекладина, на которой висит большой золотой замок. Дуга у замка толщиной с палец, под замком теплится неугасимая лампада, пламя которой лижет дугу замка. Вот, когда цыпленок склюет всю крупу, собачонка вылижет всю муку, а огонь расплавит дугу у замка, тогда только здесь пойдет дождь!

–  Брат! Для меня это пустяки! Сущие пустяки!  – засмеялся Чжу Ба  цзе.  – Ты только возьми меня с собой, я преображусь и в один присест съем все зерно и муку, а дугу у замка разломаю,  – вот и все, ручаюсь, что после этого пойдет дождь!

–  Перестань болтать глупости!  – остановил его Сунь У  кун.  – Ведь это же знамение, придуманное самим верховным Владыкой! Как же ты смеешь даже взглянуть на него  

–  В таком случае,  – вмешался Танский монах,  – что нам делать  

–  Помочь делу не трудно! Совсем не трудно!  – воскликнул Сунь У  кун.  – Перед тем, как я покинул небесные чертоги, небесные полководцы научили меня, как поступить: надо только сотворить добрые дела, и все разрешится.

Правитель округа, светлейший хоу, при этих словах опять стал ползать на коленях и отбивать земные поклоны.

–  Прошу тебя, почтенный наставник, научи меня, как поступить!  – молил он.  – Я во всем буду слушаться тебя.

–  Если ты готов совершать добрые дела, то скорей молись Будде и читай священные книги,  – посоветовал Сунь У  кун,  – тогда я смогу помочь тебе; но, если ты не исправишься, я ничего не смогу сделать для тебя, и Небо в скором времени так покарает тебя, что неизвестно, останешься ли ты в живых!

Правитель округа, светлейший хоу, продолжал отбивать земные поклоны и клялся уверовать в учение Будды.

Тотчас же были приглашены местные буддийские и даосские монахи, которые устроили площадки для священнослужения, а проповедники написали проповеди и в течение трех дней читали их. Правитель округа со всеми сановниками не выпускал из рук священных свечей и с упованием в глазах отбивал земные поклоны, обещая повиноваться Небу и служить Земле, каялся в своих грехах.

Танский монах тоже читал сутры.

И снова было дано повеление по всему округу, чтобы во всех домах и семьях, как больших, так и малых, все мужчины и женщины без исключения возжигали фимиам и прославляли Будду. С этого времени только и слышались призывы к добру.

Сунь У  кун был в полном восторге.

–  Вы как можно лучше ухаживайте за нашим наставником и берегите его,  – сказал он, обратившись к Чжу Ба  цзе и Ша  сэну,  – а я еще раз слетаю на небо и скоро вернусь.

–  Брат! Куда же ты опять собрался    – спросил Чжу Ба  цзе.

–  Ты же видишь, правитель этого округа, светлейший хоу, послушал меня, старого Сунь У  куна, и действительно принял наше учение, стал почтительным и милосердным и от всего сердца искренне молится Будде. Я хочу еще раз доложить о нем Нефритовому императору и выпросить у него хоть сколько  нибудь дождя!

Тут Ша  сэн стал поторапливать Сунь У  куна.

–  Брат! Не мешкай!  – сказал он.  – Раз надумал, так отправляйся скорей и не задерживай нас в нашем странствовании. Постарайся вымолить дождь, авось это зачтется нам при последующем перерождении.

Великий Мудрец Сунь У  кун вскочил на облако и направился прямо к небесным воротам. Там он снова встретил небесного князя Ху  го.

–  Ты зачем опять пожаловал сюда    – удивился небесный князь.

–  Хочу доложить, что светлейший хоу, правитель округа, уже обратился к добру!

Небесный князь обрадовался, услышав эту весть.

Пока они беседовали у небесных ворот, к ним подошел небесный гонец, держа в руках даосскую и буддийскую грамоту для передачи Владыке неба. Увидев Сунь У  куна, гонец поклонился ему по всем правилам вежливости и сказал:

–  Великий Мудрец! Я прибыл для того, чтобы засвидетельствовать твой подвиг: ты склонил к добру всю округу!

–  Кому предназначены эти грамоты    – спросил Сунь У  кун.

–  Их следует доставить прямо в зал Прозрения и отдать небесным наставникам для передачи досточтимому верховному Владыке неба – самому Нефритовому императору,  – отвечал гонец.