西游记俄文版第四章第九十节1.2

 Дед  оборотень велел Обезьяноподобному льву подвести князя оборотней.

–  Просвещенный внучек мой,  – ласково сказал он,  – раз уж так случилось, нечего зря сердиться! От этого ведь никакой пользы нет! Побереги свои силы, они пригодятся, когда мы явимся в уездный город и захватим этих монахов.

Однако князь оборотней никак не мог успокоиться и продолжал громко плакать.

–  Дедушка! Ведь свой дворец я нажил не в один день!  – рыдая, говорил он.  – А этот подлец, плешивый бритоголовый монах, все разорил и уничтожил. Для чего же мне теперь жить   С этими словами он стал биться головой о камни и скалы.

И только Белоснежный лев и Обезьяноподобный лев уговорили его, наконец, успокоиться.

После этого все покинули пожарище и помчались в уездный город.

Налетел ураганный ветер, тучи пыли окутали город непро – ницаемой мглой. Перепуганные загородные жители целыми семьями, поддерживая стариков и женщин, бросили на произвол судьбы свои дома и имущество и устремились в уездный город под защиту его стен.

После этого городские ворота были крепко  накрепко заперты.

Кто  то вбежал в усадьбу князя и закричал:

–  Беда! Беда!

Правитель уезда и Танский монах в это время как раз завтракали в беседке Белого шелка. Услыхав, что кто  то кричит, они вышли из беседки узнать, что случилось. Из толпы слышались отдельные голоса.

–  Целая шайка оборотней приближается к нашему городу! Пыль поднялась столбом, песок струится в воздухе, и даже камни катятся! Бесы напустили туман и подняли бешеный ветер!

Князь растерялся:

–  Как же нам быть    – спросил он упавшим голосом.

Сунь У  кун рассмеялся.

–  Будьте покойны! Не волнуйтесь! Обитавший в пещере Пасть тигра оборотень, тот самый, который вчера проиграл битву со мною, удрал на юго  восток, там собрал целую шайку во главе с каким  то Премудрым обладателем девяти чудес и вот теперь явился сюда. Сейчас мы вместе выйдем из города, а ты прикажи закрыть все городские ворота и отбери надежных людей для защиты городских стен.

Правитель округа сделал все, как сказал Сунь У  кун. Затем, вместе со своими сыновьями и Танским монахом, он поднялся на сторожевую башню, возвышавшуюся над городскими стенами, чтобы наблюдать за выполнением всех распоряжений. Флаги и знамена затмили солнце, огни ракет осветили все небо. Сунь У  кун и оба его спутника под прикрытием темноты тайком выбрались из города и выступили навстречу врагу.

Обо всем этом рассказано в стихах:

 

Смотри готовится великое сраженье,

Неосмотрительность была всему виною.

Дай бесу голову поднять хоть на мгновенье,

И все несчастия обрушатся волною!

 

О том, каков был исход сражения, вам расскажет следующая глава.

повествующая о том, как закончилась борьба между монахами и оборотнями  львами, и о том, кто оказался обладателем девяти чудес

 

Итак, Великий Мудрец Сунь У  кун, Чжу Ба  цзе и Ша  сэн, покинув город, встретились лицом к лицу с оборотнями  львами разных пород и мастей. Впереди оказался знакомый им Желтый лев, который по левую сторону от себя вел двух львов: Пожирателя тигров и Ловца слонов, и по правую тоже двух львов: Смышленого и Охотника за лисицами. Позади следовали еще два льва, Обезьяноподобный и Белоснежный, а в середине находился Девятиголовый лев. Черномазый бесенок  гонец держал в руках драгоценную хоругвь из золотой парчи, всю расшитую узорами, и шел рядом с Девятиголовым львом; бесенята Плут  чудак и Чудак  плут с двумя красными флагами находились к северу от львов.

Увидев оборотней, Чжу Ба  цзе бросился вперед и стал браниться:

–  Эй вы! Оборотни  грабители, похитители сокровищ! Куда лезете   Зачем явились сюда целой сворой, мохнатые твари  

Скрежеща зубами, Желтый лев начал отругиваться:

–  Негодяи плешивые! Вчера втроем напали на меня одного, я признал себя побежденным и отступил, считая вас порядочными, а вы посмели совершить беспримерное злодеяние: сожгли дотла мое жилище, уничтожили все мое достояние, погубили сородичей и всю мою семью  ! Я горю жаждой мести. Обида, которую вы мне нанесли, глубже великого моря! Стойте, ни с места! Сейчас я угощу вас своим копьем!

Удалой Чжу Ба  цзе, замахнувшись граблями, ринулся на врага. Оба яростно сражались, но пока еще нельзя было сказать, кто из них возьмет верх, а тем временем на Чжу Ба  цзе набросились еще двое. Обезьяноподобный лев с железным стержнем, усаженным шипами, и Белоснежный лев, вооруженный трехгранным бруском.

–  Эй, сюда!  – закричал Чжу Ба  цзе.

Размахивая волшебным посохом, покоряющим драконов и тигров, вперед ринулся Ша  сэн. Но на него разом набросились львы Пожиратель тигров, Смышленый, Ловец слонов и Охотник за лисицами. Тогда и Великий Мудрец Сунь У  кунь пустил в ход свой посох с золотыми обручами, отражая натиск львов. Лев Пожиратель тигров действовал дубиной, Смышленый орудовал медной кувалдой, Ловец слонов – стальным копьем, а Охотник за лисицами – огромной секирой.

И вот семь львов  оборотней вступили в бой с тремя смелыми монахами. Вы только взгляните, как они сражались!

 

Алебарда, кувалда,

Дубина, трехгранный брусок

И секира большая,

Палка в острых шипах

И копье – это движутся львы,

Все вокруг сокрушая.

Семь озлобленных львов,

Семь орудий в мохнатых руках

И остры и колючи.

Окружили кольцом,

С грозным криком монахов теснят

Всей толпою могучей.

Но в ответ,

Беспощадно волшебная палица бьет,

Мощь ее неизменна.

Крепче посоха нет,

Чем губительный посох в руке

У монаха Ша  сэна.

Грабли острые бьют,

Рассыпая безжалостный блеск,

Словно буря их взмахи.

Разъярен Чжу Ба  цзе,

Скачет в диком неистовстве он,

Дружно бьются монахи.

Защищаются сзади,

А спереди бьют по врагам,

Их тесня то и дело,

Отбиваются слева,

А справа атаку ведут

Неустанно и смело.

Вот на гребень стены

С приближенными князь поднялся

Из дворцовых покоев,

Отдает приказанья,

Чтоб хищных врагов устрашить

И ободрить героев.

Бить велит в барабаны

И в гонги сильней колотить,

Всюду вывесить флаги,

Чтоб смутились враги,

А друзья ощутили в душе

Вдвое больше отваги.

Защищаются, бьют,

К волшебству прибегают бойцы,

Нападают умело.

Задрожала земля,

И от грохота страшной борьбы

Вышина потемнела.