西游记俄文版第四章第九十节1.10

 –  Отец, твои покорные слуги закончили работу,  – сказали они.  – Сколько же весит каждое оружие    – поинтересовался Сунь У  кун.

–  Посох с золотыми обручами весит ровно тысячу цзиней,  – ответили кузнецы,  – грабли с девятью зубьями и посох, покоряющий оборотней,  – по восьмисот цзиней.

–  Ладно, и то хорошо!  – похвалил их Сунь У  кун.

Затем он велел пригласить трех княжичей взять свое оружие.

Те обратились к отцу:

–  Отец наш князь, наше оружие уже готово.

–  Из  за этого оружия мы с вами чуть жизни не лишились,  – проговорил старый князь недовольным тоном.

–  Но, к счастью, наш волшебный наставник явил свою силу и всех нас спас,  – сказал старший сын,  – да к тому же он уничтожил оборотней и избавил нас от тревог на все последующие годы. Вот уж поистине для нас наступят теперь мирные и безмятежные времена, как говорят:   Моря станут зеркальными и реки прозрачными!  .

Старый князь и его сыновья наградили мастеров за работу, а затем направились в беседку Белого шелка и, отбивая поклоны, благодарили наставников за все их милости.

Танский монах велел ученикам поскорее научить княжичей фехтовальному искусству, чтобы не задерживаться. И вот во дворе усадьбы правителя трое монахов, размахивая каждый своим оружием, по порядку показывали приемы боя. Не прошло и нескольких дней, как трое княжичей в совершенстве овладели всеми приемами фехтования, не осталось ни одного из способов нападения и обороны, которые они не усвоили бы, а этих способов насчитывалось до семидесяти двух. Во  первых, сами княжичи были преисполнены решимости выучиться, а во  вторых, надо отдать должное Великому Мудрецу Сунь У  куну, который прежде всего наделил их духовной силой, благодаря чему княжичи могли свободно поднимать и вращать посох весом в тысячу цзиней, а также грабли и палицу по восемьсот цзиней весом. Их прежнее искусство отличалось от настоящего, как небо от земли! По сему случаю сложены стихи, которые следует привести для доказательства:

 

Угодно было благостной судьбе

Цветущий край избавить от печали,

Вот почему три княжича в пути

Трех праведных монахов повстречали.

Учиться боевому мастерству

Те у отцов решили преподобных,

Не думая в неведенье своем,

Что потревожат оборотней злобных.

Пошли походом оборотни  львы,

Но нечисти был дан отпор великий,

И снова всюду водворился мир

Все подчинилось одному Владыке,

А старый бес – Девятиглавый лев

Наказан был согласно высших правил,

Узнал о нем всю правду Сунь У  кун

И наконец на должный путь наставил.

Пусть благородный подвиг мудрецов

Навек для всех останется святыней,

И пусть в уезде Яшмовых цветов

Мир и спокойствие царят отныне!

 

Княжичи тоже устроили торжественный пир, во время которого изъявили благодарность своим учителям и преподнесли им большой поднос с золотом и серебром.

–  Унесите скорей! Унесите!  – смеясь, отмахнулся Сунь У  кун.  – Ведь мы монахи, отрешившиеся от мирской суеты, для чего же нам золото  

Однако тут вмешался Чжу Ба  цзе:

–  Золота и серебра мы, конечно, не осмелимся принять,  – сказал он,  – но смотрите, как разодрали львы  оборотни всю мою одежду. Явите милость и дайте нам другую, этим вы выразите свою любовь к нам.

Княжичи тут же приказали портным сшить всем троим учителям новую одежду, одинакового покроя, из парчи трех цветов: темно  синей, красной и коричневой. Монахи с радостью приняли подарок, нарядились, а затем собрали свои пожитки и отправились в путь.

Жители округа, от мала до велика, в городе и за городом, чествовали монахов и величали их архатами, а также живыми Буддами, сошедшими на грешную землю.

На всех улицах и проулках гремели барабаны, играла музыка, висели разноцветные флаги и знамена.

Вот уж право.

 

В каждом доме сегодня и в каждом семействе

Ароматные свечи с утра зажжены,

Над воротами вдоль разукрашенных улиц

Фонари разноцветные всюду видны.

 

Шествие провожающих растянулось на довольно большое расстояние. Наконец всем четверым монахам удалось распрощаться со всеми и отправиться дальше на Запад.

 

Взойди, отбросив думы и заботы,

В обитель Будды, в царственную высь,

И с чистым сердцем, с искренним желаньем

В храм Громовых раскатов вознесись!

 

Далеко ли еще было до чудесной горы Линшань   Когда наши путники прибыли туда   Обо всем этом вы узнаете из следующих глав.