西游记俄文版第四章第九十五节1.1

 Весенний веял ветерок,

Но разразилась буря вдруг,

Своим дыханьем ледяным

Опустошая все вокруг.

Весенний веял ветерок,

И сад тенистый шелестел,

Как вдруг, стремительный и злой,

Порыв осенний налетел.

Цвел безмятежно дивный сад,

Благоуханье расточал,

Лишь мимоходом ветерок

Соцветья бережно качал,

Но буря яростной рукой

С деревьев листья сорвала

И у решеток расписных

Пионы грудой намела.

На длинных грядках вдоль аллей,

Где аромат всегда царил,

Измят пеоний стройный ряд,

Лежат бедняжки у перил.

На взбаламученных прудах,

Что были раньше так чисты,

Прибиты бурей к берегам

Поникших лотосов цветы.

Вот у подножия террас,

Грозой истерзаны совсем,

Трепещут, устилая дерн,

Бутоны хрупких хризантем,

Бессильные, ничком, в пыли

Лежат бегонии вразброс,

И вихри разметали вдаль

Обрывки ароматных роз.

Здесь осторожный ветерок,

Повеяв с утренней реки,

С чилима, ненюфара, груш

Срывал украдкой лепестки.

А зимний снег, тяжелый снег,

Внезапно с неба повалив,

Покровом грузным придавил

Изящные бутоны слив.

Все в беспорядке, все в пыли,

И, превратившиеся в сор,

Гранатов алые цветы

Усеяли дворцовый двор,

А возле царского дворца,

Печально ветви оголив,

Изломанные кое  как,

Дрожат ряды плакучих ив.

А бури бешеной бичи

И струи злобного дождя

Бушуют в стонущем саду,

Цветов чудесных не щадя.

Одну лишь ночь пробушевал

В саду неистовый погром,

А утром устлана земля

Цветным, изодранным ковром.

 

У Танского монаха совсем отнялись руки и ноги. Дрожа всем телом, он обхватил правителя и твердил ему одно и то же:

–  О государь! Не бойся! Не бойся! Это мой упрямый ученик прибег к своему волшебству! Сейчас он выяснит, где правда, где ложь!

Царевна  оборотень, чувствуя, что дело принимает плохой оборот, вырвалась из рук Сунь У  куна, скинула с себя все одежды, сбросила драгоценные украшения и помчалась в дворцовый сад, в сторону храма, воздвигнутого в честь местного духа. Она вбежала туда и вооружилась короткой дубинкой, похожей на пест. Затем она примчалась обратно, накинулась на Сунь У  куна и начала его колотить. Сунь У  кун смело отражал удары своим железным посохом.

С гиканьем и шумом оба вступили в жаркий бой, прямо тут, в дворцовом саду. Затем, прибегнув к волшебным чарам, они поднялись на воздух и продолжали драться в облаках. Вот, как рассказывается в стихах про этот поединок:

 

О силе посоха везде

Идет привычная молва,

Про золотые ободки

Твердят хвалебные слова.

Но про короткую дубинку,

По виду схожую с пестом,

Никто не слышал, не был с нею

И мудрый праведник знаком.

Схватились недруги жестоко

Один – как верный ученик,

Здесь очутился по дороге

К хранилищу священных книг.

Другой в цветущие долины

Тайком спустился с высоты –

Все потому, что слишком страстно

Властитель почитал цветы.

И вот в одну из прошлых весен,

Прикрывшись полуночной мглой,

Отсюда юную царевну

Похитил оборотень злой

И, в образ девы воплотившись,

В покоях пышного дворца

Любовью царскою и лаской

Стал наслаждаться без конца.

О Танском праведном монахе

Узнал заранее злодей,

Безбрачного принудить к браку

Возжаждал он в душе своей,

Решил подвижника святого

Завлечь в губительную сеть,

Мужскою силой непорочной

Стремясь преступно завладеть.

Но зорок Сунь У  кун премудрый!

Проникнув во дворцовый зал,

Он золотистыми глазами

Вмиг любодея распознал,

За жертву гнусного обмана

Вступился, не жалея сил,

Чтоб доказать, где ложь, где правда,

Чтоб враг пощады запросил.

Страшна короткая дубинка,

Злодейство совершить грозит

И беспощадно, прямо в темя,

Героя нашего разит.

Но посох тоже полон силы

И тоже спуску не дает:

Наотмашь по свирепой морде

Врага растерянного бьет.

Все жарче недруги дерутся,

От лютой ярости крича,

То отступают друг от друга,

То снова рубятся сплеча,

И все неистовей удары

Гремят в кружащейся пыли,

А в небе заклубились тучи

И солнце мглой заволокли.

 

И вот в небесах разгорелся такой страшный бой, что все жители города пришли в полное смятение, да и во дворце придворные и военачальники трепетали от страха. Танский наставник все время поддерживал правителя под руки, успокаивая его:

–  Не тревожься!  – говорил он.  – Уговори своих государынь и всех остальных, чтобы они не боялись. Ведь царевна – на самом деле оборотень, принявший вид твоей дочери. Вот погоди, мой ученик изловит ее, и ты сам все узнаешь!

Придворные дамы, оказавшиеся похрабрее, подобрали сброшенные оборотнем одежды и украшения, головные шпильки и браслеты и показали царицам.

–  Все это было на царевне,  – сказали они,  – царевна, скинув с себя одежды, вступила в бой с волшебным монахом, и теперь они сражаются в воздухе. Она – самый настоящий злой дух  оборотень.

Постепенно государь и государыня, а также придворные дамы начали понемногу приходить в себя от испуга и принялись смотреть на небо. Но мы пока оставим их.

Вернемся к оборотню и Великому Мудрецу Сунь У  куну, которые вели бой друг с другом. Прошло уже почти полдня, но все еще не видно было, кто из них выйдет победителем. Кинув свой посох вперед, Сунь У  кун крикнул:   Превратись!  . Сразу же из одного посоха появилось десять, из десяти – сто, а из ста – тысячи. Они заполнили почти половину небосвода, мелькая, словно извивающиеся змеи. На оборотня со всех сторон посыпались удары, и он стал терять силы. Преобразившись в чистый ветерок, оборотень бросился бежать и умчался в лазоревую бездну небес. Сунь У  кун тотчас же прочел заклинание, от которого все посохи вновь собрались в один, и, оседлав благовещий луч, погнался за оборотнем. Приблизившись к Западным небесным воротам, Сунь У  кун увидел сияние. То были стяги и знамена небесных воинов. Тогда он закричал во всю глотку:

–  Эй! Хранители небесных ворот! Держите духа  оборотня! Не выпускайте его!

В это время у ворот находился сам небесный князь – хранитель государств и с ним четыре главных небесных полководца: Пан, Лю, Гоу и Би. Все они тотчас подняли свое оружие и преградили путь оборотню. Оборотню некуда было деваться, он повернул обратно и вновь схватился с Сунь У  куном, пустив в ход свою дубинку.

Вращая посох колесом, Сунь У  кун присмотрелся к дубинке и заметил, что она похожа на пест, которым толкут зерна: на одном ее конце было утолщение, а другой конец был заостренным.

–  Эй ты, скотина!  – закричал Сунь У  кун.  – Что это у тебя за оружие   И как осмеливаешься ты с такой дубинкой выступать против меня, Сунь У  куна   Живо сдавайся! Не то я одним ударом палицы размозжу тебе голову.

–  Да ты не знаешь, что у меня за оружие!  – скрежеща зубами от ярости, воскликнул оборотень.  – Вот послушай, что я тебе расскажу!