西游记俄文版第四章第九十五节1.2

 Знай: матерьял, из которого сделана

Эта дубинка, что славу стяжала,  –

Яшма чудесная, яшма бесценная

Цвета бараньего свежего сала.

Сколько веков ее мастер обтачивал,

Счесть не под силу и тайной науке:

Во времена первозданного хаоса

Это оружье попало мне в руки.

Первым добыть мне ее посчастливилось,

Мне помогли и коварство и сила.

Происхожденье ее – необычное:

Высшее небо ее породило.

Сосредоточена в ней животворная

Мощь величайшего в мире сиянья –

Та, что от солнца с небес растекается

По четырем сторонам мирозданья.

Ей, несравненной, не знающей устали,

Пять своих сил подарила природа,

Духом она благовещим проникнута,

Ей не страшна никакая невзгода.

И, неразлучен с чудесной дубинкою,

Долго средь лунного жил я народца,

Долго толок драгоценное снадобье

Возле дворца, что Коричным зовется.

Знай, что к цветам я питаю пристрастие,

Вот почему я на землю спустился,

Краем Небесных бамбуков прельстившийся,

В нежную девственницу превратился.

В царских палатах живя припеваючи,

Только одним я желаньем пылаю:

С Танским монахом, почтенным и праведным,

Брачный союз заключить я желаю.

Так предначертано было заранее,

Мне с нареченным сейчас пировать бы,

Ты же задумал расстроить мой замысел,

Чтобы не праздновать мне этой свадьбы  

Дерзостный, ищешь ты собственной гибели,

Так приготовься же к смертному бою.

Эй, негодяй, оскорбитель непрошеный,

Вот я когда рассчитаюсь с тобою!

Знай, что оружье давно мое славится

И меж нечистыми и меж святыми,

Знай, что с дубиною посох не справится,

Хоть и с узорами он золотыми.

В Лунном дворце Необъятного холода

Этим оружьем толок я лекарство.

Стоит хоть раз прикоснуться им к недругу –

Сразу он канет в загробное царство!

 

Выслушав оборотня, Сунь У  кун громко рассмеялся и сказал:

–  Ну и скотина же ты! Хорош, нечего сказать! Неужели ты не знаешь о моем могуществе, раз жил в Лунном дворце   Да еще смеешь препираться со мною   Живо покажись в своем первоначальном виде и изъяви мне покорность. Тогда я пощажу тебя и оставлю в живых.

–  Я знаю тебя,  – спокойно отвечал оборотень,  – ты тот самый конюший, который пятьсот лет назад учинил великое буйство в небесных чертогах. Полагалось бы, конечно, уступить тебе. Но ты расстраиваешь мою свадьбу, а за это мстят кровью, как за убийство родителей. Поэтому я не могу смириться и должен проучить тебя, конюший, за твою неслыханную дерзость и кощунство!

Слово   конюший   задело за живое Великого Мудреца Сунь У  куна. Он страшно разгневался, поднял железный посох и кинулся бить оборотня, но тот завертел своей дубинкой, и снова начался бой.

 

И в самом деле, в целом мире

Соперников достойней нет,

Знать, сила в посохе святая,

Раз одолел он столько бед!

И этот пест несокрушимый,

Округлый с одного конца,

Которым снадобье бессмертья

Толкли у Лунного дворца.

Один из двух бойцов могучих,

Коварный оборотень  враг,

Без спроса небеса покинул,

Замыслив любодейный брак.

Другой – отважный непорочный,

Сражаясь с тысячами зол,

Монаха в этот край далекий

Из царства Танского привел.

Виновником же этой схватки

Мы все равно считать должны

Не этих недругов смертельных,

А государя той страны:

Цветы любил он свыше меры,

И долго было невдомек

Ему, беспечному, что этим

Он оборотня в сад привлек.

И вот под небом разгорелся

Жестокий бой, смертельный бой:

Две яростных, две грозных силы

Вступили в спор между собой.

Упрямы, беспощадны оба,

Мечтой распалены одной:

Ни с чем в сраженье не считаясь,

Врага сразить любой ценой!

Взгляни на них – не сразу скажешь

Кто неустанней, кто хитрей:

Друг друга бьют, слепят, толкают,

Чтоб с ног врага сшибить скорей,

А разойдясь, грозят друг другу

И – слово за слово – бранят,

Видать, на брань горазды оба:

И наш герой и супостат.

На всей земле бойца не сыщешь,

Чтоб так же был несокрушим,

Как этот недруг, что с героем

Пестом сражается большим.

Но все же удали волшебной,

Пожалуй, больше у того,

Кто бьется посохом железным,

Являя мощь и мастерство.

Взгляни: от посоха большого

В руках святого храбреца

Лучи взмывают золотые

До врат небесного дворца,

А вкруг неистовой дубинки,

Рожденный силой потайной,

Туман клубится разноцветный,

Ложась на землю пеленой.

Вот снова недруги схватились,

И силы их равны почти,

А было этих грозных схваток

Уже не меньше десяти.

Но дрогнул оборотень… Тяжко

Его волшебному песту,

И отражать удары вражьи

Ему уже невмоготу.

 

И действительно, после десяти схваток оборотень убедился в том, что Сунь У  кун владеет более сильным оружием и что одолеть его не удастся. Тогда оборотень сделал ложный выпад, встряхнулся, и в тот же момент появились десятки тысяч золотых лучей. За один из них оборотень уцепился и полетел прямо на юг. Великий Мудрец преследовал его по пятам. Вдруг откуда ни возьмись выросла огромная гора. Оборотень остановил золотой луч и исчез в какой  то пещере. Опасаясь, что оборотень превратится в невидимку и вновь вернется в страну Зарослей небесного бамбука, чтобы причинить вред Танскому наставнику, Сунь У  кун хорошенько осмотрел всю гору, запомнил ее приметы и лишь тогда пустился в обратный путь.