西游记俄文版第四章第九十九节1.5

 Танский наставник в испуге всем телом прижал узлы со священными книгами. Ша  сэн тоже придавил коромысло с книгами. Чжу Ба  цзе старался удержать белого коня, а Сунь У  кун начал обеими руками вращать свой посох, ограждая им наставника от возможного нападения. Дело в том, что ветер, туман, гром и молнии были вызваны злыми мэрами из Темного царства теней, которые намеревались отнять священные книги. Буря бушевала всю ночь и лишь к рассвету утихла. Танский наставник, промокший до нитки, дрожал всем телом.

–  У  кун!  – спросил он.  – Почему же все это случилось  

–  Наставник, ты многого не знаешь,  – тяжело дыша, начал объяснять Сунь У  кун.  – Добыв с нашей помощью священные книги, ты совершил настоящий подвиг и тем самым как бы похитил у Неба и Земли счастье, которое дает всем возможность существовать столь же долго, как земля и небо, светить столь же ярко, как солнце и луна, всегда сохранять молодость и быть нетленными! Вот почему Небо и Земля не могут примириться с этим, а божества и духи завидуют нам и хотят похитить у нас драгоценные книги. Но, во  первых, книги промокли насквозь; во  вторых, ты своим правоверным телом прижал их, а потому гром не смог разрушить их, молнии не смогли спалить их, туман не смог скрыть их, к тому же я все время вертел свой железный посох, защитив светлую и непорочную силу Ян. Когда же наступил рассвет, силы Ян возобладали над темными силами Инь, которые рассеялись, так и не сумев отнять у нас священные книги.

Теперь только Танский наставник, Чжу Ба  цзе и Ша  сэн поняли, что происходило, и принялись без конца благодарить Сунь У  куна.

Вскоре солнце поднялось довольно высоко. Путники перетащили книги на высокую скалу и стали их сушить. По сей день сохранились камни, на которых просушивались священные книги. Заодно монахи просушили у той же скалы свое платье и обувь, а сами в это время либо стояли, либо сидели, либо прыгали на солнышке.

Об этом происшествии тоже сложены стихи:

 

Чей праведный и чистый дух

Исполнен светлой силы Ян,

Тот к солнцу вечному всегда

Стремится сквозь любой туман.

А дьяволы, чей падший дух

Исполнен темной силы Инь,

Должны смирять свой дерзкий нрав

Перед лицом его святынь.

Да будет ведомо и вам:

Пусть губит многое вода,

Она священным письменам

Не в силах причинить вреда.

Светились в бурной мгле они,

Как отблеск ясной вышины,

Ни буря, ни поток, ни гром

Им оказались не страшны.

И для монахов с той поры

Покой желанный наступил:

Навек избавились они

От злобных и коварных сил,

Прозреньем истинным полны,

Невозмутимой чистотой

Благополучно добрались

Они к обители святой.

А где сушились книги их,

На плоских плитах, у воды,

С тех пор остались навсегда

Неизгладимые следы.

Прошли десятки сотен лет,

Как эта быстрая вода,  –

Никто из дьяволов с тех пор

Не смел и сунуться сюда!

 

Пока наши путники просушивали одну за другой священные книги, перелистывая каждую из них, вдали показалось несколько рыбаков. Они подошли к берегу и, подняв голову, увидели наших путников на высокой скале. Среди рыбаков нашелся один, который узнал их.

–  Почтенный наставник! Не ты ли в свое время переправлялся на другой берег, следуя на Запад за священными книгами    – крикнул он.

Чжу Ба  цзе ответил за наставника.

–  Да, да! Как раз он и есть! А вы сами откуда   И почему вы знаете нас  

–  Мы из селения Чэньцзячжуан!  – ответил рыбак.

–  Далеко ли отсюда до вашего селения    – продолжал спрашивать Чжу Ба  цзе.

–  Отсюда прямо на юг по большой дороге будет двадцать ли. Чжу Ба  цзе обрадовался.

–  Наставник!  – сказал он.  – Мы можем перенести книги в селение Чэньцзячжуан и там просушить их. Там же мы найдем кров, нас накормят и мы попросим, чтобы нам накрахмалили одежды.

–  Пожалуй, не стоит идти туда,  – произнес Танский наставник.  – Высушим книги здесь, соберем их и поищем дорогу,  – добавил он.

Рыбаки ушли, но, переходя через Южный тракт, как нарочно встретились с Чэнь Чэном и окликнули его.

–  Вернулись те самые монахи, которые в позапрошлом году спасли твоих деток.

–  А где вы их видели    – спросил Чэнь Чэн.

Рыбаки обернулись и, указывая рукой, сказали:

–  Вон они все там, сушат на камнях священные книги!

Чэнь Чэн взял с собой нескольких батраков и, как только перешел через большую дорогу, сразу увидел наших путников. Он подбежал к ним и опустился на колени.

–  Почтенный наставник, приветствую тебя!  – воскликнул он.  – Ты выполнил свой долг и желание твое осуществилось. Почему же ты расположился здесь, а не зашел в мою убогую лачугу   Прошу, очень прошу тебя пожаловать ко мне поскорей!

–  Обожди! Когда священные книги просохнут, мы пойдем с тобой вместе,  – ответил Сунь У  кун.