西游记俄文版第四章第九十九节1.4

 Внимания не обращая

На все учения иные,

Они в глубины погрузились

Законов Будды потайных.

Недаром в страхе перед ними

Прочь отступили мары злые:

Всесильного Владыки неба

Ученье озарило их.

К его спасительной твердыне

Они пришли дорогой бедствий

И лишь теперь свой настоящий,

Свой вечный облик обрели.

Для них, навек освобожденных,

Распалась цепь причин и следствий,

И власть над ними потеряли

Грехи и пагубы земли.

Трех колесниц великой силой

Сполна их мудрость овладела,

Свободы всех своих движений

Они добились навсегда,

Пройдя десятки испытаний,

Они достигли их предела

И по земле отныне могут

Передвигаться без труда.

Пешком им больше не придется

Пересекать хребты и реки,

На длинный посох опираясь,

Брести с узлами на спине.

К своей природе изначальной

Вернулись души их навеки

И вот на дивной черепахе

Плывут по бурной быстрине.

 

Черепаха, преодолевая бурные волны, лишь к вечеру начала приближаться к восточному берегу.

–  Почтенный наставник,  – вдруг заговорила черепаха,  – помнишь, я просила тебя, чтобы ты, когда прибудешь на Запад, при встрече с Буддой Татагатой замолвил обо мне словечко и спросил его: долго ли мне еще осталось жить на свете. Исполнил ты мою просьбу  

А надобно вам сказать, что почтенный наставник, с того времени, как совершил омовение в монастыре Юйчжэнь, избавился у Заоблачной переправы от бренного тела и взошел на чудесную гору Линшань, все свои помыслы обратил на то, чтобы поскорей поклониться Будде. Когда же он очутился среди сонма Будд, бодисатв и праведных монахов, он горел одним лишь желанием – получить священные книги и обо всем остальном позабыл, поэтому и не спросил о долголетии черепахи. Теперь он не знал, что делать: ему не хотелось обидеть черепаху, но солгать ей он тоже не мог. Долго кряхтел он, но так ничего и не сказал. Черепаха догадалась, что наставник не спрашивал о ней, качнулась всем туловищем и нырнула на дно вместе с четырьмя монахами, конем и священными книгами. Хорошо, что Танский наставник избавился от бренного тела и стал бессмертным праведником. Если бы случилось то же самое в прошлый раз, то он, конечно, остался бы на дне реки. Белый конь, Чжу Ба  цзе и Ша  сэн, к счастью, умели плавать. Сунь У  кун расхохотался и сразу же проявил свое волшебство: он подхватил Танского наставника, вытащил его из воды и вышел на восточный берег. Но узлы со священными книгами, одежда, седло и поводья вымокли насквозь.

Не успели учитель и его ученики выйти на берег и привести себя в порядок, как неожиданно налетел вихрь, небо потемнело, засверкала молния, закружились мелкий песок и камни, и разразилась страшная буря.

 

После первого порыва

Не прошло еще мгновенья,

А уже Земля и Небо –

Все кругом пришло в волненье,

И едва удары грома

Отозвались многократно,

Затряслись крутые горы,

Реки хлынули обратно.

Ярко молния блеснула,

И огонь ее летучий

Брызнул в стороны клинками

Сквозь нахлынувшие тучи,

И сияющее небо,

Гор гранитные устои –

Все вокруг застлалось мглою,

Непроглядною, густою…

А потом завыла буря

Вихревыми голосами,

Грозный гром кататься начал

Над горами, над лесами,

И во тьме изломы молний

Нестерпимо заблистали

Раскаленными струями

Извивающейся стали.

Небеса, луну и звезды –

Все туманы затопили,

И в лицо швыряет ветер

Заверти песка и пыли,

И стремглав бегут от грома,

Бросив ловлю, бросив игры,

Перепуганные барсы

И встревоженные тигры.

Оглушенные грозою,

Обезумевшие птицы

С криком мечутся в тумане,

Не решаются спуститься,

А деревья глухо стонут

В рукопашной с бурей злою

И бесследно исчезают

За сгустившеюся мглою.

Высоко к реке Небесной,

К нескончаемой лазури,

Взвились яростные смерчи

Поднимающейся бури,

Закипели, забурлили

В ней стремительные волны,

И до дна ее глубины

Озаряют вспышки молний.

Там, на дне ее потоков,

Вьются змеи и драконы,

Позабыв свою отвагу,

Робко прячутся в затоны,

Мгла свинцовая застлала

Берега ее крутые…

Да, такую бурю люди

Здесь увидели впервые!

Ну и ветер! Оголяет

Гор задебренные кручи,

Вековые сосны валит,

Рвет бамбук рукой могучей.

Ну и гром! По небу тучи

Гонит голосом сердитым,

На земле людей пугает,

Близкой гибелью грозит им.

Ну и молния! Сверкает,

Ослепительная, злая,

Вьется змейками златыми,

Землю разом озаряя.

Ну и мгла! За ней не видно

Ни реки, ни гор, ни леса,

Даже небо заслонила

Непроглядная завеса.