英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
第 18 章 多比的报偿
DOBBY’S REWARD
哈 利、罗恩、金妮和洛哈特站在门口，身上布满了淤泥和黏液，哈利的长袍上还沾着血
迹。一时间，四下里一片静默。突然，一声尖叫——“金妮！”
是韦斯莱夫人，她刚才一直坐在炉火前哭泣。她猛地跳起来，后面跟着韦斯莱先生，两
个人同时伸出双臂，搂住了他们的宝贝女儿。
哈利的目光越过他们，朝屋里望去。邓布利多教授面带微笑，站在壁炉架前面，在他旁
边的是麦格教授，她用手揪住胸口，大口大口地抽着冷气。福克斯呼地贴着哈利的耳边飞
过，落在邓布利多的肩头。就在这时，哈利发现自己和罗恩都被韦斯莱夫人紧紧搂到了怀
里。
“你们救了她！你们救了她！你们是怎么做的？”
“这也是我们大家都想知道的。”麦格教授虚弱无力地说。
韦斯莱夫人松开了哈利，哈利迟疑了片刻，走到书桌旁，把分院帽、镶着红宝石的银
剑，以及里德尔那本日记的残骸，一样一样都放在桌上。随后，他开始把事情原原本本地讲
给他们听。他讲了大约有一刻钟，大家听得十分专心，房间里鸦雀无声。他讲到，他总是听
见那个没有形体的、游魂般的声音，赫敏费尽心思，终于发现他听见的是一条蛇怪潜伏在水
管里的声音；他还讲到，他和罗恩曾经跟随蜘蛛进入了禁林，阿拉戈克告诉他们蛇怪的最后
一个牺牲品是在什么地方遇害的，于是他便猜到，哭泣的桃金娘就是那个受害者，而密室的
入口很可能就在她的盥洗室里……
“很好，”他停顿下来时，麦格教授鼓励他继续往下说，“这么说你们发现了入口在哪里
——我还得补充一句，你们一路上违反了一百多条校规——可是你们究竟是怎么从那儿死里
逃生的呢，波特？”
于是哈利继续往下说，他因为不停地讲话，嗓子都沙哑了。他告诉他们，福克斯怎样及
时赶到，分院帽怎样赠给他宝剑。可是接着，他的声音变得迟疑了。他前面一直避免提到里
德尔的日记——提到金妮。此刻，金妮正站在那里，把头靠在韦斯莱夫人的肩膀上，眼泪仍
然默默地顺着她的面颊滚落下来。如果他们把她开除了怎么办呢？哈利紧张地思索着。里德
尔的日记已经失灵了……他们怎么能够证明，那些事情都是里德尔强迫她做的呢？哈利本能
地把目光投向了邓布利多，只见校长淡淡地微笑着，火光在他半月形的眼镜片上飞快地一
闪。
“我最感兴趣的是，”邓布利多温和地说，“伏地魔是用什么办法迷惑金妮的，因为据我的
消息来源显示，他目前正躲在阿尔巴尼亚的森林里呢。”
哈利松了口气——大大地、如释重负地松了口气，浑身感到一阵轻松，心里热乎乎的。
“什——什么？”韦斯莱夫人用惊愕的声音说，“神秘人？迷惑了金妮？可是金妮不是……
金妮没有……是吗？”
“都是这个日记本在作祟，”哈利赶紧说道，一边抓起那本日记，拿给邓布利多看，“是里
德尔十六岁的时候写的。”
邓布利多从哈利手里接过日记本，目光从他长长的鹰钩鼻上射下来，专注地凝视着那些
湿乎乎的、被烧焦的纸页。
“真了不起，”他轻声地说，“不用说，他大概可以说是霍格沃茨有史以来最出色的学
生。”他转过身子，面对着韦斯莱夫妇，他们俩都显得十分困惑
“很少有人知道伏地魔以前曾叫汤姆·里德尔。五十年前，在霍格沃茨，我亲自教过他。他
离开学校后就失踪了……周游四方，足迹遍及天涯海角……在黑魔法的泥潭中越陷越深，和
巫师界最邪恶的家伙混迹在一起，经过许多次危险的魔法变形，最后作为伏地魔重新出现，
人们很难认出他来。几乎没有一个人把伏地魔同曾在这里念书的那个聪明、英俊的男生学生
会主席联系起来。”
“可是金妮呢？”韦斯莱夫人说，“我们的金妮和——和他有什么关系？”
“他的日——日记本！”金妮抽泣着说，“我一直在——在上面写字，整整一年，他——他
不断地给我写回话——”
“金妮！”韦斯莱先生惊得目瞪口呆，说道，“我难道没有教过你吗？我一直怎么跟你说
的？永远不要相信任何能够独立思考的东西，除非你看清了它把头脑藏在什么地方。你当初
为什么不把日记拿给我或你妈妈看看？像那样一个可疑的东西，显然充满了黑魔法的妖术！”
“我——我不知道，”金妮仍在伤心地哭泣，“我在妈妈给我的一本书里发现它的。我——
我以为有人把它夹在那里，忘记了——”
“韦斯莱小姐应该立刻到校医院去，”邓布利多不由分说地打断了她，“这对她来说是一场
痛苦的折磨。学校不会对她有什么惩罚的。许多比她年长、比她足智多谋的巫师都被伏地魔
蒙蔽了。”他大步走到门边，把门打开。“卧床休息，或许，还应该再喝上一大杯热气腾腾的
巧克力奶，我一向觉得那对改善我的心情很有好处。”他说，一边低头慈祥地冲金妮眨眨眼
睛。“你会发现庞弗雷夫人还没有睡觉。她刚才在分发曼德拉草药水——我敢说，蛇怪的受害
者随时都可能醒过来。”
“这么说，赫敏也没事了！”罗恩高兴地说。
“没有造成任何持久性的伤害。”邓布利多说。
韦斯莱夫人把金妮领了出去，韦斯莱先生跟在后面，仍然是一副受了很大打击的样子。
“你知道吗，米勒娃，”邓布利多教授若有所思地对麦格教授说道，“我认为，这些事情，
很值得开个宴会庆祝庆祝了。我能否请你去通知一下厨房呢？”
“好吧，”麦格教授干脆地说，也动身向门口走去，“波特和韦斯莱就交给你处理了，是
吗？”
“当然。”邓布利多说。
她走了，哈利和罗恩不安地盯着邓布利多。麦格教授刚才的话到底是什么意思？处理他
们？他们该不会一该不会——受到惩罚吧？
“我记得我似乎对你们俩说过，如果你们再违反校规，我就不得不把你们开除了。”邓布
利多说。
罗恩惊恐地张大嘴巴。
“这就说明，即使是我们中间最优秀的人，有时候也只能说话不算话了。”邓布利多笑眯
眯地继续说道，“你们俩都获得了对学校的特殊贡献奖，还有——让我想想——对了，你们每
人为格兰芬多赢得了二百分。”
罗恩的脸顿时变成了鲜艳的粉红色，就像洛哈特送给大家的情人节鲜花，他的嘴巴也闭
上了。
“可是对于这一番惊心动魄的冒险经历，我们中间有一个人却始终保持着惊人的沉
默。”邓布利多又说道，“你为何这么谦虚啊，吉德罗？”
哈利惊得一跳。他把洛哈特完全忘到了脑后。他转过身去，看见洛哈特站在房间的一
角，脸上仍然带着那种暖昧的笑容。当邓布利多向他提问时，洛哈特扭过头去看看邓布利多
在跟谁说话。
“邓布利多教授，”罗恩赶紧说道，“在下面的密室里发生了一起事故。洛哈特教授——”
“怎么，我是教授？”洛哈特微微有些吃惊地说，“天哪，我还以为自己不会有多大出息
呢！”
“他想施一个遗忘魔咒，结果魔杖向后发射了。”罗恩小声地对邓布利多解释道。
“我的天，”邓布利多说，摇了摇头，长长的、银白色的胡须微微颤动着，“吉德罗，你被
自己的剑捅了一下？”
“剑？”洛哈特迷惑地说，“我没有剑啊。那个男孩倒是有剑，”他指着哈利，“他会借给你
一把的。”
“劳驾，你能不能把洛哈特教授也送到医院去？”邓布利多对罗恩说，“我想跟哈利再谈几
句……”
洛哈特迈着轻快的步子走了出去。罗恩关门的时候，回头好奇地看了邓布利多和哈利一
眼。
邓布利多走向火边的一把椅子。“坐下吧，哈利。”他说。
哈利坐了下来，心里感到紧张得难以形容。
“首先，哈利，我要谢谢你，”邓布利多说，眼睛里又闪烁着光芒，“你在下面的密室里一
定对我表现出了绝对的忠诚。只有这种忠诚，才能把福克斯召唤到你的身边。”
那只凤凰已经扑棱棱地飞到了邓布利多的膝头，他轻轻地抚摸着它。哈利在邓布利多的
注视下，不自然地笑了笑。
“这么说你遇见了汤姆·里德尔，”邓布利多若有所思地说，“我可以想象，他最感兴趣的就
是你……”
突然，一件一直困扰着哈利的事从他嘴里脱口而出。“邓布利多教授……里德尔说我很像
他。有一些奇特的相似之处，他说……”
“他是这么说的？”邓布利多说，浓密银眉下的眼睛沉思地望着哈利，“你是怎么想的呢，
哈利？”
“我才不像他呢！”哈利说，本来不想用这么大的声音说话的，“我的意思是说，我……我
在格兰芬多，我是……”可是他沉默了，一丝疑虑又在他脑海里重新冒了出来。“教授，”过了
片刻，他又说道，“分院帽对我说——我在斯莱特林会很优秀。有一段时间，大家都以为我是
斯莱特林的继承人……因为我会说蛇佬腔——”
“哈利，你会说蛇佬腔，”邓布利多平静地说道，“是因为伏地魔会说蛇佬腔。他是萨拉查·
斯莱特林的最后一个继承人。如果我没有弄错的话，他在给你留下伤疤的那天晚上，把他自
己的一些法术也转移到了你的身上。他不是有意这么做的，我可以肯定……”
“伏地魔把他自己的一部分转移到了我身体里？”哈利惊讶得目瞪口呆。
“显然是这样的。”
“这么说我应该在斯莱特林，”哈利绝望地盯着邓布利多的脸，说道，“分院帽可能在我身
上看到了斯莱特林的一些本领，它就……”
“把你放在了格兰芬多。”邓布利多不紧不慢地说，“听我说，哈利。你碰巧具有萨拉查·斯
莱特林精心挑选学生时特别看重的许多素质。他自已的一些罕见天赋，蛇佬腔……足智多
谋……意志坚强……还有某种对法律条规的藐视。”他说，银白色的胡须又在微微颤抖，“可
是分院帽把你放在了格兰芬多，你知道为什么会这样吗？好好想想。”
“它之所以把我放在格兰芬多，”哈利用一种心灰意冷的口气说，“是因为我提出不去斯莱
特林……”
“正是这样，”邓布利多说，脸上又露出了笑容。“这就使你和汤姆·里德尔大不一样了。哈
利，表现我们真正的自我，是我们自己的选择，这比我们所具有的能力更重要。”哈利一动不
动地坐在椅子里，完全呆住了。“哈利，如果你还需要证据，确信自己真的属于格兰芬多，我
建议你再仔细看看这个。”
邓布利多探身从麦格教授的书桌上拿起那把血迹斑斑的银剑，递给哈利。哈利茫然地把
它翻过来，红宝石在火光的映照下闪亮夺目。接着，他看见了，就在靠近剑柄的地方刻着一
个名字——
戈德里克·格兰芬多。
“只有真正的格兰芬多，才能把它从帽子里抽出来，哈利。”邓布利多简单地说。
一时间，两人谁也没有说话。然后，邓布利多拉开了麦格教授书桌的一只抽屉，拿出一
支羽毛笔和一瓶墨水。
“哈利，你现在需要的是吃点东西，好好睡一觉。我建议你下去参加宴会，我呢，在这里
给阿兹卡班写一封信——应该让我们的狩猎场看守回来了。我还要起草一份招聘广告，登在
《预言家日报》上，”他若有所思地说道，“我们又需要一位新的老师来教黑魔法防御术课
了。天哪，这门课的老师消耗得真快，是不是？”
哈利站起身，向门口走去。他刚握住门把手，门突然被大力撞开，嘭地弹在后面的墙
上。
卢修斯·马尔福站在那里，神情怒不可遏。那战战兢兢被他夹在他胳膊下的，正是多比，
身上到处都缠着绷带。
“晚上好，卢修斯。”邓布利多和颜悦色地说。
马尔福一头冲进房间，差点把哈利撞了个跟头。多比惊慌失措地跟在后面，弯腰曲背，
盯着主人长袍背后的接缝，脸上挂着绝望无助的恐惧。
“好啊！”卢修斯·马尔福冷冰冰的眼睛盯住邓布利多，说道，“你回来了。董事会暂停了你
的职务，可是你仍然自作主张地回到了霍格沃茨。”
“噢，是这样的，卢修斯，”邓布利多平静地微笑着，说道，“今天，另外的十一位董事都
和我取得了联系。说句实话，当时猫头鹰接二连三地飞来，就好像下了一场冰雹。他们听说
亚瑟·韦斯莱的女儿被害死了，都希望我立刻赶到这里来。他们似乎认为，弄了半天，还是我
最适合担任这份工作。他们还告诉了我一些奇怪的故事。他们有些人似乎认为，你曾经威胁
说，如果他们不同意暂停我的职务，你就要诅咒他们的家人。”
马尔福先生的脸比平时更加苍白了，但他的眼睛里仍然喷着怒火。
“那么——你有没有阻止那些攻击事件呢？”他讥讽地问，“你有没有抓住凶手呢？”
“我们抓住了。”邓布利多微笑着回答他。
“噢？”马尔福先生厉声地问，“是谁？”
“还是上次的那个人，卢修斯，”邓布利多说，“不过，伏地魔这次是通过另一个人活动
的。凭借他的日记。”
他举起那个中间贯穿着一个大洞的小黑本子，密切地注视着马尔福先生的反应。而哈利
却望着多比。
那个家养小精灵的行为非常古怪。他那两只灯泡大的眼睛富有深意地盯着哈利，一边不
停地指指那本日记，又指指马尔福先生，然后狠狠地用拳头敲打自己的脑袋。
“原来是这样……”马尔福先生慢慢地对邓布利多说。
“一个巧妙的计划，”邓布利多语调平和地说，仍然逼视着马尔福先生的眼睛，“如果这位
哈利——”马尔福先生用严厉的目光飞快地瞪了哈利一下。“和他的朋友罗恩没有发现这本日
记。哎呀——金妮·韦斯莱可能就要背黑锅了。谁也没有办法证明她不是按自己的意志行动
的……”
马尔福一言不发，他的脸突然像是罩上了一层假面具。
“想象一下吧，”邓布利多继续说，“那样会出现什么情况……韦斯莱一家是最有名望的纯
巫师血统家族之一。想象一下吧，如果人们发现亚瑟·韦斯莱的亲生女儿在攻击和谋害麻瓜出
身的人，这对韦斯莱和他的麻瓜保护法会产生什么影响。幸好这本日记被发现了，里德尔的
记忆也从上面被抹消了。不然的话，谁知道会造成什么后果呢……”
马尔福先生强迫自己开口说话了。
“真是万幸。”他很不自然地说。
缩在他身后的多比，仍然很古怪地先指指那本日记，又指指卢修斯·马尔福，随即拼命地
捶打自己的脑袋。哈利突然明白了。他朝多比点了点头，于是多比退缩到墙角，又狠狠地揪
着自己的耳朵作为惩罚。
“你不想知遭金妮是怎么得到这本日记的吗，马尔福先生？”哈利说。
卢修斯·马尔福朝他转过身来。“我凭什么知道那个愚蠢的小姑娘是怎么得到它的？”他
说。
“因为是你给她的，”哈利说，“在丽痕书店，你捡起她的变形课本，偷偷地把日记本塞在
里面，是不是？”
他看见马尔福苍白的双手攥成了拳头，随即又松开了。
“有证据吗？”他嘶哑着声音说。
“哦，谁也没有办法提供证据了，”邓布利多笑眯眯地看着哈利，说，“现在里德尔已经从
本子里消失了。另外，卢修斯，我要给你一句忠告，不要再散发伏地魔学生时代的旧东西
了。如果又有这些东西落到无辜者的手里，至少亚瑟·韦斯莱就肯定能查明它们是从你那儿出
来的……”
卢修斯·马尔福又呆立了片刻，哈利清清楚楚地看见他的右手抽动了一下，似乎想去掏他
的魔杖。然而他克制住了自己，转身对他的家养小精灵说：“我们走了，多比！”
他拧开了门，家养小精灵慌忙跑了过来，马尔福先生一脚把他踢出门去。他们可以听见
多比痛苦的尖叫声沿着走廊一路传来。哈利站在那里，苦苦地思索了片刻。然后，他有了主
意。
“邓布利多教授，”他匆匆忙忙地说，“请问，我能把这本日记还给马尔福先生吗？”
“当然可以，哈利，”邓布利多平静地说，“不过可得快点儿。别忘了还有宴会呢。”
哈利一把抓过日记本，冲出办公室。他听见多比痛苦的惨叫声绕过拐角，越来越远了。
哈利一边心里怀疑这个计划能不能行得通，一边飞快地脱掉一只鞋，扯下黏糊糊的臭袜子，
把日记本塞了进去。然后，他沿着黑暗的走廊飞奔。
就在那两个人正要下楼梯时，他追上了他们。
“马尔福先生，”他喘着气说，一个踉跄，刹住脚步，“我有一样东西要给你。”
他把那只臭烘烘的袜子硬塞进卢修斯·马尔福手里。
“这是什——”马尔福先生扯掉日记本上的袜子，扔到一边，怒气冲冲地看了看被毁坏的
日记本，又看了看哈利。“哈利·波特，总有一天，你会遭到和你父母同样的下场，”他轻声
说，“他们当年就是爱管闲事的傻瓜。”
他转身要走。
“快来，多比。听见没有，快点儿！”
可是多比没有动弹。他高高举起哈利那只黏糊糊的臭袜子，激动地看着它，就好像那是
一件无价之宝。
“主人给了多比一只袜子，”家养小精灵惊讶地说道，“主人把袜子给了多比。”
“什么？”马尔福先生恼火地说，“你说什么？”
“多比得到了一只袜子，”多比不敢相信地说道，“是主人扔的，多比接住了，多比——多
比自由了。”
卢修斯·马尔福呆呆地站在那里，瞪着家养小精灵。然后他突然向哈利扑去。
“你害得我失去了我的家仆，小子！”
可是多比喊道：“不许你伤害哈利·波特！”
只听邦的一声巨响，马尔福先生向后倒去。他跌跌撞撞、一步三级地冲下楼梯，最后乱
糟糟地瘫倒在下面的平台上。他挣扎着站起来，脸色铁青，抽出了魔杖，可是多比举起了一
只修长的、很有威力的手指。
“你可以走了，”他指着下面的马尔福先生，凶狠地说，“你永远不许碰哈利·波特。你现在
可以走了。”
卢修斯·马尔福没有别的办法。他怒气冲冲地瞪了他们俩最后一眼，用斗篷裹住身体，匆
匆地消失了。
“哈利·波特解放了多比！”小精灵用刺耳的尖声说道，抬头望着哈利，月光从最近的一扇
窗户洒进来，映照着他圆鼓鼓的眼睛，“哈利·波特使多比获得了自由！”
“我没做什么，多比，”哈利咧着嘴笑了，说道，“你答应我，别再试图来保护我了。”
小精灵丑陋的棕红色脸上突然绽开一个灿烂的微笑，露出满口牙齿。
“我只有一个问题，多比，”当多比用颤抖的手穿上哈利的袜子时，哈利说道，“你曾经告
诉我，这一切都与那个连名字都不能提的人无关，记得吗？可是——”
“这是一个暗示，先生，”多比的眼睛睁得更大了，就好像这是不言而喻的似的，“多比在
给你一个暗示。黑魔头在他更名改姓之前，是可以提名字的，他的名字可以随便使用，明白
了吗？”
“明白了，”哈利勉强地说，“好吧，我得走了。他们在开宴会呢，我的朋友赫敏也该苏醒
过来了……”
多比伸出双臂，抱住哈利的腰，紧紧地搂了他一下。
“哈利·波特比多比原先知道的还要伟大！”他啜泣着说道，“别了，哈利·波特！”
多比嗓子眼里又发出一个很响的哽咽声，随后便消失了。
哈利曾经参加过霍格沃茨的几次宴会，但从来没有一次像今天这样奇妙。大家都穿着睡
衣，庆祝活动持续了整个晚上。令人难忘的情景太多了：赫敏向他跑来，尖叫着“你解出来
了！你解出来了！”；贾斯廷匆匆地从赫奇帕奇的餐桌上赶过来，攥着他的手，没完没了地道
歉，说当初不该怀疑他；海格在凌晨三点半的时候出现了，用力拍打着哈利和罗恩的肩膀，
使他们吃不住劲，跌倒在装甜食的盘子上；他和罗恩获得的那四百分，使格兰芬多在学院杯
中卫冕成功；麦格教授站起来告诉他们，学校为了款待大家，决定取消考试（“哦，糟
糕！”赫敏说道）；邓布利多宣布道，很不幸，洛哈特教授下学期不能回来了，因为他需要到
别处去找回他的记忆，大家听到这个消息，爆发出一片欢呼，有几位老师也在叫好。在这么
多激动人心的事情中，哈利真不知道哪一件最精彩、最美妙。
“真遗憾，”罗恩给自己拿了一块果酱炸面圈，说道，“我倒是越来越喜欢洛哈特了。”
夏季学期剩下来的那段日子，是在一片耀眼的阳光中度过的。霍格沃茨恢复了正常，只
有几个小小的变化：黑魔法防御术的课程取消了（“反正我们在这方面已经有了大量的实
践。”罗恩对闷闷不乐的赫敏说），卢修斯·马尔福被开除出了学校董事会。德拉科再也不在学
校里趾高气扬地到处走来走去，就好像他是这里的主人似的。相反，他现在整天阴沉着脸，
似乎心里充满了怨恨。另一方面，金妮·韦斯莱又恢复了活泼开朗的性格。
一转眼，他们就要乘坐霍格沃茨特快列车回家了。哈利、罗恩、赫敏、弗雷德、乔治和
金妮单独占了一个隔间，他们充分利用放假前允许使用魔法的最后几个小时。他们玩了“噼啪
爆炸”，燃放了弗雷德和乔治的最后几支费力拔烟火，还互相练习了用魔法解除对方的武器。
这一套魔法，哈利现在做起来已经很熟练了。
列车快要到达国王十字车站时，哈利突然想起了什么。
“金妮——那天你看见珀西在做什么，他不许你告诉任何人？”
“噢，你问那个呀，”金妮咯咯地笑着说，“是这样——珀西交了一个女朋友。”
弗雷德把一摞书掉在了乔治头上。
“什么？”
“是拉文克劳的监督生，叫佩内洛克里瓦特。”金妮说，“去年暑假，他就给她写了那么多
信。他一直在学校的各个地方跟她秘密约会。一天，我撞见他们在一间空教室里接吻。当她
——你们知道——遭到袭击后，他难过极了。你们不会取笑他吧，会吗？”她不安地问。
“做梦也不会这么想。”弗雷德说，不过看他那副高兴的样子，就好像他的生日提前到来
了。
“绝对不会。”乔治回答，一边偷偷地笑着。
霍格沃茨特快列车渐渐放慢速度，终于停住了。
哈利抽出他的羽毛笔和一张羊皮纸，转向罗恩和赫敏。
“这是电话号码。”他对罗恩说，把号码草草地写了两遍，然后把羊皮纸一撕为二，分别
递给他们两人。“去年夏天，我对你爸爸说过怎样使用电话，他会明白的。往德思礼家给我打
电话，好吗？整整两个月只跟达力说话，我可受不了……”
“你姨妈和姨父听了你今年做的这些事情之后，”赫敏说，这时他们下了火车，加入拥挤
的人流，慢慢向那道被施了魔法的隔墙走去，“肯定会为你感到骄傲的，是吗？”
“骄傲？”哈利说道，“难道你糊涂了吗？他们如果听说我好多次都差点死掉，却居然都死
里逃生了，他们肯定会气坏的……”
然后，他们一起通过入口处，返回到麻瓜世界中。
