华电在俄燃机项目开工建设

 人民日报报道，中俄两国公司共同投资建设的华电捷宁斯卡娅燃气—蒸汽联合循环

 

供热项目正在雅罗斯拉夫尔市紧张进行。

　　По сообщениям газеты "Жэньминьжибао", проект по парогазовым энергоустанов

 

кам комбинированного цикла "Хуадянь-Тенинская ТЭЦ", в который совместно вложи

 

ли инвестиции компании Китая и России, интенсивно продвигается в Ярославле.

　　人民日报报道，中俄两国公司共同投资建设的华电捷宁斯卡娅燃气—蒸汽联合

 

循环供热项目正在雅罗斯拉夫尔市紧张进行。

　　Ярославль – важная промышленная база России. По мере динамичного развития 

 

города, количество и производительность городских предприятий быстро растут, одно

 

временно повышается спрос на электроэнергию, местные ведомства по электроснабж

 

ению уже не справляются с данным суровым вызовом. Во-первых, существует пробл

 

ема старения оборудования, во-вторых, не обеспечено достаточное финансирование. 

 

В сентябре 2010 года "Территориальная генерирующая компания №2" (ТГК-2) (Росси

 

я) и сянганская компания "Хуадянь" (Китай) подписали "Меморандум сотрудничества 

 

между банком и предприятием", и стороны приступили к совместному восполнению э

 

лектроэнергетического дефицита Ярославля.

　　雅罗斯拉夫尔是俄罗斯工业重镇。随着城市的快速发展，企业的数量和产量都

 

在增长，电力需求不断增大，当地供电部门已难以应对这一严峻挑战。一是设备老

 

化。二是财政“差钱”。2010年9月，俄罗斯第二地区电力股份公司与中国华电香港有

 

限公司签署了《银企合作备忘录》，共同致力于填补雅罗斯拉夫尔的电力缺口。

　　Генеральный директор компании "Хуадянь-Тенинская ТЭЦ" Ли Хуафэн сообщил, 

 

что проект "Тенинская ТЭЦ" является первой теплоэнергоцентралью компании "Хуадя

 

нь" на основе инвестиций в России. После постройки это будет первая новая электрос

 

танция на газовой турбине в данной области. Она позволит заметно повысить пропуск

 

ную способность системы электроснабжения в европейской части России, это также 

 

сможет покрыть спрос жителей северо-западного района Ярославля в зимнем отопле

 

нии.

　　华电捷宁斯卡娅热电有限公司总经理李华峰告诉记者，捷宁斯卡娅项目是中国

 

华电香港公司在俄罗斯投资建设的第一座热电厂，建成后将成为该州第一座新建燃

 

机电站。它将显著提升俄罗斯欧洲部分供电系统的输电量，并满足雅罗斯拉夫尔市

 

西北部地区居民冬季采暖的需求。

　　Хуадянь-Тенинская ТЭЦ" является первым крупным проектом по электроэнергет

 

ическому сотрудничеству между Китаем и Россией. Губернатор Ярославской области 

 

Сергей Ястребов указал, что это крупнейший в этой области и самый перспективный 

 

проект по энергосотрудничеству, запуск упорядоченной строительной работы имеет ст

 

ратегическое значение для углубления сотрудничества двух предприятий в энергетиче

 

ской области и ускорения модернизационного строительства в этой области. Президен

 

т Торгово-промышленной палаты РФ С.Н. Катырин дал высокую оценку данному про

 

екту и называл его удачным примером совместного инвестирования между Россией и 

 

Китаем. Катырин сказал корреспонденту "Жэньминьжибао" о том, что в настоящее вр

 

емя общая стоимость совместных российско-китайских проектов по всей России дос

 

тигает десятков миллиардов долларов США, они затрагивают горную добычу, строите

 

льство транспортных узлов и др. Он надеется, что российско-китайское всестороннее 

 

сотрудничество войдет в более обширное пространство для того, чтобы китайская меч

 

та цвела в России.

　　华电捷宁斯卡娅项目作为中俄两国第一个大型电源合作项目。雅罗斯拉夫尔州

 

州长亚斯特列波夫指出，此项目是该州规模最大也是最具前景的能源合作项目，其

 

有序开工建设对深化两国企业在能源领域的合作、加快当地现代化建设都具有战略

 

意义。俄罗斯联邦工商会主席卡特林对此项目给予高度评价，称之为俄中合资的成

 

功典范。卡特林向本报记者介绍，目前在俄罗斯开展的中俄合资项目总值达数百亿

 

美元，包括采矿业、交通枢纽建设等。他希望俄中全面合作能进入更广阔的空间，

 

让中国梦能够在俄罗斯落地开花。

　　По словам директора Центра азиатских исследований экономического факультет

 

а МГУ Евгения Авдокушина, по мере непрерывного углубления делового сотрудниче

 

ства между Россией и Китаем, сотрудничество между предприятиями двух стран рас

 

ширяется с торгово-экономической сферы до инвестирования, создания коммунальн

 

ых услуг и др. Присоединение китайских предприятий приносит строительным проект

 

ам необходимые средства, технологии и опыт, что успешно восполняет пробел Росси

 

и в этих сферах.

　　俄罗斯莫斯科大学经济系亚洲研究中心主任阿夫多库申说，随着俄中两国务实

 

合作不断深化，双方企业间合作从经贸领域逐渐扩展到投资和公共事业建设等多个

 

方面。中企的加入，为建设项目带来了必需的资金、技术和经验，成功弥补了俄在

 

这些方面的空缺。

　　Проект Тенинская ТЭЦ вызывает большое внимание как со стороны Китая, так и 

 

со стороны России. Завершение проекта позволит не только ослабить напряженность 

 

в электроснабжении, но и обеспечит отопление большинству ярославцев, что является 

 

очень существенным для местных жителей. Вместе с тем, успехи проекта отражают ог

 

ромный потенциал России и Китая в области коммунальных услуг и указывают на то, 

 

что у двух государств в будущем есть обширное пространство для сотрудничества. Р

 

асширение охвата сотрудничества имеет позитивное значение для достижения взаимо

 

выгоды и взаимовыигрыша.

　　捷宁斯卡娅项目是两国都非常重视的电力建设项目。项目建成不仅能缓解当地

 

电力供应不足的问题，更能解决雅罗斯拉夫尔大部分民众的取暖，这对当地民众来

 

说至关重要。同时，项目的成功体现出俄中双方在公共事业领域合作的巨大潜力，

 

也预示着两国未来具有非常广阔的合作空间。扩大合作领域有利于两国实现互利共

 

赢。

　　Китайская мечта тесно связана с древнекитайской концепцией "общее благополу

 

чие", которая особо подчеркивает взаимовыгоду и взаимовыигрыш. Развитие и укреп

 

ление Китая приносит пользу не только китайскому народу, это также выгодно соседн

 

им странам, в частности России. Путем проведения более тесного сотрудничества, Ро

 

ссия заметно ощутила огромную помощь и содействие со стороны Китая. Оба госуда

 

рства имеют множество взаимодополняемых аспектов. Стратегия долгосрочного разв

 

ития России в целом совпадает с китайской мечтой. Россия и Китай совместными сил

 

ами непременно ускорят достижение данной цели, и совместно получат взаимовыигр

 

ыш на основе взаимовыгодного сотрудничества.

　　中国梦与中国古代的“大同”思想密切相关，其中特别强调了互利共赢。中国的

 

发展壮大不仅是中国人民的福祉，更惠及包括俄罗斯在内的众多周边国家。通过日

 

益密切的合作，俄罗斯明显感受到来自中国的巨大助力。俄中两国有很多互补的方

 

面，俄罗斯长期发展战略与中国梦异曲同工。俄中携手必将加速彼此目标的实现，

 

共同谱写互利合作的“共赢曲”。