新东方大学俄语3课文翻译及课后答案（二十）

 　　　　　　　　　　　　　　　　Урок 11

　　　　　　　　　　　　　　　　课文译文

　　　　　　　　　　　　　　　　　在剧院

　　　第一次来到圣彼得堡而不去剧院转转——这简直是不可能的。克拉拉和约翰也是这样认为。他们来

 

到俄罗斯学习。在国内的时候就总梦想着能听到纯正的俄罗斯歌剧。他们在第一个休假日购买了玛丽亚歌

 

剧院的门票，晚上一起去听歌剧《伊戈尔王》。很多人站在剧院门口——有的在等待女友，焦急的看着手

 

表；有的询问每一个过路人“您有多余的票吗？”，试图从其手中买到票。而我们朋友（克拉拉和约翰）的

 

票是非常好的，位于池座的第五排。他们进入剧院休息室，脱下外衣，购买了节目单然后进入大厅。宽阔

 

的大厅美不胜收。一切都漂亮、艳丽而宏伟。“简直是在童话世界！”他们感叹道。他们发现大厅里几乎没

 

有孩子。原来，不允许带小孩子观看夜场。朋友们入座并开始阅读节目单。下面是剧情简介：

    “在古老的俄罗斯城市普季夫利，伊戈尔大公准备同波洛伏齐人交战。人们为大公送行。突然天空变得

 

阴暗，出现日全食。人们认为这是不祥的征兆，并劝说伊戈尔大公留下。妻子雅罗斯拉夫娜也恳求他不要

 

去，但是伊戈尔没有同意。他请求雅罗斯拉夫娜的兄长照顾她，然后奔赴战场。然而兄长自己想成为大公

 

。伊格尔不在的时候，他酗酒、欺压居民、劫掠女孩。女孩的朋友找到雅罗斯拉夫娜请求帮助。但雅罗斯

 

拉夫娜影响不了兄长，他不听她的话。

　　　城内的居民得知了伊戈尔和他的儿子被波洛伏齐人俘虏，敌军已逼近城门。

　　　波洛伏齐人的晚会上姑娘们在可汗的女儿面前跳舞，可汗女儿爱上了伊戈尔大公的儿子弗拉基米尔

 

。可汗敬重伊戈尔大公，因为他英勇而高尚。如果伊戈尔大公不再与波洛伏齐人进行战争，可汗答应将他

 

释放。

　　　伊戈尔知道，普季夫利城处于危险之中，他决定逃跑。但是可汗的女儿听到了他们的谈话并祈求弗

 

拉基米尔不要将她丢下。弗拉基米尔爱她，但是不能留在这儿。于是她发动全营的波洛伏齐人抓捕他。伊

 

戈尔成功出逃。波洛伏齐人抓住了弗拉基米尔并想要杀了他，但是可汗说这是他的女婿，于是救下了伊戈

 

尔大公的儿子。

　　　清晨，雅罗斯拉夫娜在普季夫利城痛哭。她祈求风、太阳、第聂伯河将他的伊戈尔带回来。

　　　伊戈尔回来了。人民欢迎自己的大公。”

　　　当朋友们在读剧情简介的时候，乐队的乐师各就其位，指挥家登台，节目开始。演员们唱得多好啊

 

！多么出色的演奏！

　　　中间休息的时候约翰提议去小吃部。他和克拉拉买了咖啡和馅饼，在剧院休息室转了转，以漂亮的

 

内景画作为背景照了照片。铃声响起，开始下一场的演出。无法忘记著名的波洛伏齐舞——那是由剧院优

 

秀的芭蕾舞团表演的舞蹈。那么舞台布景呢？！是的，这里工作着该行真正的大师。

　　　演出结束了，但是掌声没有停止……伟大的艺术力量。“我们明天再来剧院吧！”克拉拉说，“现在我

 

想看芭蕾！”

 

尼基塔·米哈尔科夫

　　尼基塔·谢尔盖耶维奇·米哈尔科夫于1945年10月21日生于莫斯科一个声名显赫的家庭。父亲谢尔盖·米

 

哈尔科夫——著名的儿童作家，母亲娜塔丽亚·冈察洛夫斯卡娅是翻译，她是艺术家彼得·冈察洛夫斯基的

 

女儿，著名画家瓦西里·苏里科夫的孙女。

　　尼基塔14岁初涉影坛。18岁时，在格奥尔基·达涅利亚的影片《我漫步在莫斯科》中扮演了一个重要角

 

色并演唱了颇受欢迎的同名歌曲。此后，年轻的米哈尔科夫一跃成为最受大众喜爱的著名演员。

　　　然而在21岁的时候被他所在的休金高等戏剧学院开除。原因在于校方不允许学生拍摄电影，而米哈

 

尔科夫多次违反此项禁令。他转入全俄国立电影学院导演系二年级继续学习。

　　　1974年在国家大屏幕上诞生了由米哈尔科夫导演的第一部电影《敌中有我，我中有敌》。接下来的

 

十年，尼基塔·谢尔盖耶维奇卓有成效地工作，每年都会拍摄一部电影——《爱情的奴隶》（1976）、《未

 

完成的机械钢琴曲》（1977）、《五个夜晚》（1979）、《奥勃洛莫夫生命的几天》（1980）、《亲人》

 

（1982）、《没有证人》（1983）。他的电影在全苏及国际电影节上获得多项殊荣。

　　同时他作为一名演员出演电影。他在艾利达尔·梁赞诺夫的电影《两个人的车站》（1983）《残酷的罗

 

曼史》（1984）都扮演过耀眼角色。1984年尼基塔·米哈尔科夫荣获“俄罗斯苏维埃社会主义共和国人民演

 

员”称号。

    很久前就有许多人写道：“米哈尔科夫是天才的电影拍摄组织者。”对于他来说不存在技术难题。当深秋

 

的时候他拍摄夏天，用绿色的叶子“糊住”白杨树。当四月份的时候米哈尔科夫拍摄冬天，莫斯科几家冰淇

 

淋厂给他的摄影棚运来数吨人造冰。

    八十年代中期尼基塔·米哈尔科夫成为苏联文化的传奇人物。他成为数百万俄罗斯妇女的偶像。

　　1987年尼基塔·米哈尔科夫向观众展示了电影《黑眼睛》，该片拍摄于意大利。这部电影在国际电影节

 

上摘得多项大奖。

    1991年拍摄电影《库伦》，该片讲述了生活在蒙古草原上一对夫妻的故事。影片取得巨大成功，荣获当

 

年威尼斯欧洲电影节“最佳欧洲电影”奖及奥斯卡奖最佳外语片提名。

    1992年1月尼基塔·米哈尔科夫成为俄罗斯国际文化基金委员会会员。

    1993年米哈尔科夫开始电影《烈日灼人》的拍摄。该片同样获得多项国际大奖，其中最主要的是戛纳国

 

际电影节大奖和“奥斯卡”最佳外语片奖。

    1999年尼基塔·米哈尔科夫新片《西伯利亚的理发师》问世，创造了极佳的票房收入。同时该片也成为当

 

时欧洲拍摄的最昂贵的电影——共投资四千万美元。

　　2006年全年都在拍摄电影《12》。最终一部反映我们这个时代症结的独特作品诞生了。得益于这部作

 

品2007年尼基塔·米哈尔科夫再次成为“金狮奖”得主。

　　2008年尼基塔·米哈尔科夫着手拍摄《烈日灼人》的续集，是一部规模宏大的反映二战题材的电影。

　　近几年米哈尔科夫担任俄罗斯电影工作者联盟的领导职务，开展了广泛的社会活动。他为莫斯科国际

 

电影节的复苏做出了巨大的贡献。