俄语近义词用法辨析（9）

 俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭

 

配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累。

　　вспомнить、запомнить、напомнить、помнить

　　这4个词意义不一样，不能互相替代。

　　помнить(未)кого-что，о ком-чём记得，记住：

　　～своё детство 记得自己的童年; ～о своих обязанностях 记住自己的责任。

　　вспомнить(完)—вспоминать(未)кого-что，о ком-чём 回忆起，想起：

　　~ прошлое 回忆过去 ~ о друге 想起一位朋友

　　запомнить(完)—запоминать(未) кого-что 从没有记住到记住：

　　~ стихи 记住诗句; ~ на долгие годы 记了许多年(很久)

　　напомнить(完)—напоминать(未)кому-чему кого-что;кому-чему о ком-чём使别人

 

想起，提醒：

　　~ мнезнакомого使我想起了一位熟人; ~ мне о собрании 提醒我开会