中俄成立中医诊疗中心

 近日，中国中医科学院与俄罗斯莫斯科州政府开展中医医疗合作。双方成立中俄合作中医诊疗中心，在莫斯科州和中国中医科学院西苑医院同时挂牌。

　　На днях Академия традиционной китайской медицины КНР и Правительство Московской области РФ начали сотрудничество по китайской медицине. Стороны совместно создали лечебный центр китайской медицины, который одновременно открылся в московской области и больнице ?Сиюань? при Академии традиционной китайской медицины КНР. Больница ?Сиюань? регулярно направляет специалистов по китайской медицине в Россию, чтобы предоставлять там лечебные услуги в этой сфере. Больница также предоставит российской стороне китайские традиционные лекарства и соответствующие препараты для здравоохранения.

　　近日，中国中医科学院与俄罗斯莫斯科州政府开展中医医疗合作。双方成立中俄合作中医诊疗中心，在莫斯科州和中国中医科学院西苑医院同时挂牌。西苑医院将定期选派中医专家赴俄开展中医诊疗服务，俄方所需中医药品、保健品由西苑医院供应。

　　В ноябре по приглашению губернатора Московской области, директор больницы ?Сиюань? при Академии традиционной китайской медицины КНР Тан Сюйдун отправился в Россию для выполнения медицинской задачи и получил высокую оценку с российской стороны. Правительство Московской области надеется, что Академия направит специалистов по китайской медицине в Россию для предоставления лечебных услуг в данной области, а также китайских традиционных лекарств.

　　11月，应莫斯科州州长邀请，中国中医科学院西苑医院院长唐旭东赴俄执行医疗任务，获得俄方高度评价。莫斯科州政府希望由中国中医科学院选派中医专家赴俄开展中医诊疗服务，并引中药产品进入俄罗斯。