经典古诗词俄语版集锦（八）

 读到这些似曾相识的古诗句有没有亲切的感觉呢？优美的诗词翻译成俄语别有一番

 

风味，快来跟小编一起赏析一下吧！

　　衣带渐宽终不悔，为伊销得人憔悴。(宋·柳永《凤栖梧》)

　　Хоть пояс слишком широк мой стал, но я не жалею об этом. Ради крошки моей 

 

не жалко и осунуться.

　　宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王。(毛泽东《七律·人民解放军占领南京》)

　　Силы последние надо собрать, недобитого гнать чтоб врага. Нам по примеру Тир

 

ана из Чу за "славою" гнаться нельзя.

　　有教无类。(《论语·卫灵公》)

　　В получении образования нет различий между людьми.

　　有朋自远方来，不亦乐乎?(《论语·学而》)

　　Когда вас навещает друг издалека, то нет большей радости?

　　鱼我所欲也，熊掌亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。(《孟子·告

 

子上》)

　　Я непрочь отведать и рыбы и медвежьей стопы. Но если одновременно невозмож

 

но отведать и того и другого, то я предпочту медвежью стопу, отказавшись от рыбы.

　　欲穷千里目，更上一层楼。(唐·王之焕《登鹳雀楼》)

　　Если хочешь обозреть окрест тысяч ли, еще выше поднимись.

　　欲速则不达。(《论语·子路》)

　　Склонному к скороспелому успеху трудно достичь цели.

　　曾经沧海难为水，除却巫山不是云。(唐·元稹《离思五首》)

　　Тот. кто раз бороздил море, не удивится любому другому водоему; по-настояще

 

му красивы облака лишь те, что в горах Ушань.

　　乍暖还寒时候，最难将息。(宋·李清照《声声慢》)

　　Всего труднее найти покой в те первые теплые дни весны, когда так част возврат 

 

холодов.

　　战地黄花分外香。(毛泽东《采桑子·重阳》)

　　Цветы, что выросли на поле битвы, особенно ароматны.

　　正是江南好风景，落花时节又逢君。(唐·杜甫《江南逢李龟年》)

　　Любуясь цзяннаньским пейзажем в сезон опаданья цветов, я встретил Вас.

　　知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。(《论语·子罕》)

　　Тот, кто познал "Дао", не подвержен сомнению; тот, кто милосерден, не знает пе

 

чали; тот, кто смел, не знает страха.

　　知之者不如好之者，好之者不如乐之者。(《论语·雍也》)

　　Знать. что такое "Дао", это еще не подлинная любовь к "Дао", любить "Дао" еще н

 

е значит испытывать наслаждение от обладания "Дао".

　　志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁。(《论语·卫灵公》)

　　Человек, задавшийся целью овладеть человеколюбием (жэнь), не пойдет против 

 

человеколюбия, даже если это даст ему жизнь и личную безопасность, но готов ради 

 

человеколюбия даже пожертвовать собой.

　　朱门酒肉臭，路有冻死骨。(唐·杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》)

　　Портятся в погребах богатых домов вино и мясо, а на улицах погибают нищие от 

 

холода и голода.

　　坐地日行八万里，巡天遥看一千河。(毛泽东《七律二首·送瘟神》)

　　Сидя на Земле и свершая 80 тысяч ли в день, можно обозреть мириады Млечных 

 

путей.