石油化工人必看的建筑规范及准则30

【单词学习】：

колонна-立柱

несущий-支撑的

Ригель-横梁

В целях-为了

размещение-安置，布置

【本文内容】：

На одноэтажных наружных металлических этажерках, у

которых колонны, несущие балки, ригеля защищены от

воздействия высоких температур, металлические нас

тилы, предназначенные только для прохода, могут не

защищаться.
外部单层金属架子，其立柱、支撑梁、横梁等采用防高温保护措施，采用金属垫板，仅用于通行可以不做保

护。
Открытые эвакуационные лестницы наружных этажерок

должны располагаться по наружному периметру этаже

рок. Для группы аппаратов колонного типа допускает

ся расположение лестницы между аппаратами.
架子外面的开放式疏散楼梯应该沿架子周长的外部布置。对于一组柱状仪器，可以将楼梯设置在仪器之间。
В целях обеспечения защиты людей от огня и лучистой

теплоты при пожаре открытые эвакуационные лестниц

ы должны иметь со стороны этажерки сплошное огражд

ение (экран) из несгораемых материалов с пределом о

гнестойкости не менее 0,25 ч. В отдельных случаях (кон

структивные трудности, развернутое расположение м

аршей и др.) допускается взамен сплошного ограждени

я ограждать только перила маршей и площадок лестни

цы со стороны этажерки на высоту 1,50 м.
为了在火灾时保护人们不受火和热辐射的伤害，开放式的疏散通道在格架一侧应该设有用不可燃材料制成的

致密的防护板（屏） ，其耐火极限不小于0.25小时。在个别情况下（由于结构设计的难度，楼梯转弯处等

），可以用楼梯和缓步台的护栏代替致密的防护板，在格架一侧高度为1.50米。
Размещение внутри этажерки производственных и всп

омогательных помещений не допускается.
在格架内部禁止不允许设置生产房间和扶助房间。
Площадки и перекрытия этажерок, если на них установ

лены аппараты и оборудование, содержащие сжиженные

углеводородные газы, легковоспламеняющиеся и горю

чие жидкости, должны быть глухими, непроницаемыми д

ля жидкостей, и ограждены по периметру сплошным бор

том высотой не менее 0,15 м с устройством пандуса у вы

ходов на лестницы.
格架的平台和楼板，如果其上面设有含有液化烃气体、易燃和可燃液体仪器和设备，则应该采用没有孔眼、

液体不能透过的材料，并且沿周长设置高度不低于0.15米的挡板，朝楼梯的出口设置坡道。
Группы аппаратов и оборудования, установленные под

этажерками, должны ограждаться бортом высотой не м

енее 0,15 м, на расстоянии не менее 1,0 м от аппаратов и

оборудования. Аппараты и оборудование с жидкими пр

одуктами, установленные на открытых площадках вне

этажерок, также должны быть ограждены бортом, как у

казано выше.
安装在格架下面的仪器和设备组，应该设有挡板保护，挡板高度不低于0.15米，与仪器和设备的距离不少于

1.0米。安装在格架之外开放式场地上的装有液体产品的仪器和设备，应该设有上述挡板。