听童话学俄语：红鞋（五）

— Ты будешь плясать,— сказал он,— плясать в своих кр

асных башмаках, пока не побледнеешь, не похолодеешь

, не высохнешь, как мумия! Ты будешь плясать от ворот

до ворот и стучаться в двери тех домов, где живут го

рдые, тщеславные дети; твой стук будет пугать их! Бу

дешь плясать, плясать!..
“你得跳舞呀！”她说，“穿着你的红鞋跳舞，一直跳到你发白和发冷，一直跳到你的身体干缩成为一架骸

骨。你要从这家门口跳到那家门口。你要到一些骄傲自大的孩子们住着的地方去敲门，好叫他们听到你，怕

你！你要跳舞，不停地跳舞！”
— Смилуйся!— вскричала Карен.
“请饶了我吧！”珈伦叫起来。

Но она уже не слышала ответа ангела — башмаки повле

кли ее в калитку, за ограду кладбища, в поле, по доро

гам и тропинкам. И она плясала и не могла остановить

ся. Раз утром она пронеслась в пляске мимо знакомой

двери; оттуда с пением псалмов выносили гроб, украш

енный цветами. Тут она узнала, что старая госпожа ум

ерла, и ей показалось, что теперь она оставлена всем

и, проклята, ангелом господним.
不过她没有听到安琪儿的回答，因为这双鞋把她带出门，到田野上去了，带到大路上和小路上去了。她得不

停地跳舞。有一天早晨她跳过一个很熟识的门口。里面有唱圣诗的声音，人们抬出一口棺材，上面装饰着花

朵。这时她才知道那个老太太已经死了。于是她觉得她已经被大家遗弃，被上帝的安琪儿责罚。
И она все плясала, плясала, даже темною ночью. Башма

ки несли ее по камням, сквозь лесную чащу и терновые

кусты, колючки которых царапали ее до крови. Так доп

лясала она до маленького уединенного домика, стояв

шего в открытом поле. Она знала, что здесь живет пал

ач, постучала пальцем в оконное стекло и сказала: Вы

йди ко мне! Сама я не могу войти к тебе, я пляшу!
她跳着舞，她不得不跳着舞——在漆黑的夜里跳着舞。这双鞋带着她走过荆棘的野蔷薇；这些东西把她刺得

流血。她在荒地上跳，一直跳到一个孤零零的小屋子面前去。她知道这儿住着一个刽子手。她用手指在玻璃

窗上敲了一下，同时说：“请出来吧！请出来吧！我进来不了呀，因为我在跳舞！”
И палач отвечал: Ты, верно, не знаешь, кто я? Я рублю г

оловы дурным людям, и топор мой, как вижу, дрожит!
刽子手说：“你也许不知道我是谁吧？我就是砍掉坏人脑袋的人呀。我已经感觉到我的斧子在颤动！”
— Не руби мне головы!— сказала Карен.— Тогда я не усп

ею покаяться в своем грехе. Отруби мне лучше ноги с

красными башмаками. И она исповедала весь свой грех

. Палач отрубил ей ноги с красными башмаками,— пляшу

щие ножки понеслись по полю и скрылись в чаще леса.
“请不要砍掉我的头吧，”珈伦说，“因为如果你这样做，那么我就不能忏悔我的罪过了。但是请你把我这

双穿着红鞋的脚砍掉吧！” 于是她就说出了她的罪过。刽子手把她那双穿着红鞋的脚砍掉。不过这双鞋带

着她的小脚跳到田野上，一直跳到漆黑的森林里去了。
Потом палач приделал ей вместо ног деревяшки, дал к

остыли и выучил ее псалму, который всегда поют греш

ники. Карен поцеловала руку, державшую топор, и побр

ела по полю.
他为她配了一双木脚和一根拐杖，同时教给她一首死囚们常常唱的圣诗。她吻了一下那只握着斧子的手，然

后就向荒地上走去。
— Ну, довольно я настрадалась из-за красных башмако

в!— сказала она.— Пойду теперь в церковь, пусть люди

увидят меня! И она быстро направилась к церковным д

верям: вдруг перед нею заплясали ее ноги в красных б

ашмаках, она испугалась и повернула прочь.
“我为这双红鞋已经吃了不少的苦头，”她说，“现在我要到教堂里去，好让人们看看我。” 于是她就很

快地向教堂的大门走去，但是当她走到那儿的时候，那双红鞋就在她面前跳着舞，弄得她害怕起来。所以她

就走回来。