听童话学俄语：红鞋（四）

Старая госпожа захворала, и сказали, что она не прож

ивет долго. За ней надо было ухаживать, а кого же это

дело касалось ближе, чем Карен. Но в городе давался

большой бал, и Карен пригласили. Она посмотрела на с

тарую госпожу, которой все равно было не жить, посмо

трела на красные башмаки — разве это грех?— потом на

дела их — и это ведь не беда, а потом… отправилась на

бал и пошла танцевать.
现在老太太病得躺下来了；大家都说她大概是不会好了。她得有人看护和照料，但这种工作不应该是别人而

应该是由珈伦做的。不过这时城里有一个盛大的舞会，珈伦也被请去了。她望了望这位好不了的老太太，又

瞧了瞧那双红鞋——她觉得瞧瞧也没有什么害处。她穿上了这双鞋——穿穿也没有什么害处。不过这么一来

，她就去参加舞会了，而且开始跳起舞来。
Но вот она хочет повернуть вправо — ноги несут ее вл

ево, хочет сделать круг по зале — ноги несут ее вон и

з залы, вниз по лестнице, на улицу и за город. Так доп

лясала она вплоть до темного леса.
但是当她要向右转的时候，鞋子却向左边跳。当她想要向上走的时候，鞋子却要向下跳，要走下楼梯，一直

走到街上，走出城门。她舞着，而且不得不舞，一直舞到黑森林里去。
Что-то засветилось между верхушками деревьев. Каре

н подумала, что это месяц, так как виднелось что-то п

охожее на лицо, но это было лицо старого солдата с р

ыжею бородой. Он кивнул ей и сказал: Ишь, какие славн

ые бальные башмачки!
树林中有一道光。她想这一定是月亮了，因为她看到一个面孔。不过这是那个有红胡子的老兵。他在坐着，

点着头，同时说：“多么美丽的舞鞋啊！”

Она испугалась, хотела сбросить с себя башмаки, но о

ни сидели крепко; она только изорвала в клочья чулк

и; башмаки точно приросли к ногам, и ей пришлось пля

сать, плясать по полям и лугам, в дождь и в солнечную

погоду, и ночью и днем. Ужаснее всего было ночью! Тан

цевала она танцевала и очутилась на кладбище; но вс

е мертвые спокойно спали в своих могилах. У мертвых

найдется дело получше, чем пляска. Она хотела присе

сть на одной бедной могиле, поросшей дикою рябинкой

, по не тут-то было! Ни отдыха, ни покоя! Она все пляса

ла и плясала… Вот в открытых дверях церкви она увид

ела ангела в длинном белом одеянии; за плечами у нег

о были большие, спускавшиеся до самой земли крылья.

Лицо ангела было строго и серьезно, в руке он держал

широкий блестящий меч.
这时她就害怕起来，想把这双红鞋扔掉。但是它们扣得很紧。于是她扯着她的袜子，但是鞋已经生到她脚上

去了。她跳起舞来，而且不得不跳到田野和草原上去，在雨里跳，在太阳里也跳，在夜里跳，在白天也跳。

最可怕的是在夜里跳。她跳到一个教堂的墓地里去，不过那儿的死者并不跳舞：他们有比跳舞还要好的事情

要做。她想在一个长满了苦艾菊的穷人的坟上坐下来，不过她静不下来，也没有办法休息。当她跳到教堂敞

着的大门口的时候，她看到一位穿白长袍的安琪儿。她的翅膀从肩上一直拖到脚下，她的面孔是庄严而沉着

，手中拿着一把明晃晃的剑。