双语新闻：阿里赴美首次公开募股

 Корпорация Alibaba выйдет на биржу в США

 

阿里赴美IPO 

Вчера корпорация Alibaba передала проспект по первичному размещению ценных бумаг. Согласно этому документу, масштаб эмиссии акций составит 1 млрд. долларов. Аналитики Wall Street отмечают, что объем финансирования, представленный в проспекте, является лишь номинальным, фактический объем средств компании Alibaba может превзойти аналогичный показатель Facebook в 160 млрд. долларов в 2012 году. Согласно подсчетам авторитетных структур, суммарная рыночная стоимость корпорации Alibaba после выхода на биржу будет варьироваться от 150 млрд. до 250 млрд. долларов. Среди научно-технических компаний, Alibaba уступает таким мировым гигантам, как Apple, Google и Microsoft, однако может посоревноваться с IBM, Facebook и Amazon. Согласно пропуску, насчитывается 28 партнеров корпорации Alibaba, в том числе 22 члена управленческой команды компании и 6 работников команд других компаний, имеющих отношение к Alibaba. Постоянными партнерами являются Ма Юнь и Цай Чунсинь. Это означает, что корпорация Alibaba в конечном счете выходит на рынок капитала с системой ?партнеров?. Ма Юнь обладает 8.9% акций, после успешного первичного размещения ценных бумаг Alibaba, объем его доли возрастет до 12 млрд. 500 млн. долларов, немного меньше, чем у основателя ?Тэнсюнь? Ма Хуатэна, но больше, чем у главного исполнительного директора ?Байду? Ли Яньхуна.

阿里巴巴(滚动资讯)集团昨天递交了IPO招股书。招股书显示，此次发行规模为10亿美元。华尔街分析师称，招股书中的筹资金额只是名义上的数字，阿里巴巴最终的融资可能超过2012年上市的脸谱160亿美元的融资规模。

据机构估算，阿里巴巴上市后的市值区间在1500亿-2500亿美元。在科技公司中，次于国际巨头苹果、谷歌、微软，但有望冲刺IBM、facebook、亚马逊等市值，与其比肩。

 

招股书显示，阿里巴巴合伙人共有28个成员，包括22名公司管理团队的成员，6名相关公司和附属公司管理团队的成员。永久合伙人为马云和蔡崇信。这意味着，阿里终于将秉持“合伙人”制度进入资本市场。

 

根据马云8.9%的持股比例，阿里巴巴IPO成功后其身价将升至125亿美元，略低于中国腾讯马化腾而略高于百度李彦宏”。