听童话学俄语：猪倌（二）

 - Superbe! Charmant! - сказали фрейлины; все они болтали по-французски, одна хуже другой.“Superbe！Charmant！”

侍女们齐声说，因为她们都喜欢讲法国话，但是一个比一个讲得糟。 

- Как эта птичка напоминает мне органчик покойной императрицы! – сказал один старый придворный. - Да, тот же тон, та же манера давать звук! 

- Да! - сказал император и заплакал, как ребенок.

“这鸟儿真使我记起死去的皇后的那个八音盒，”一位老侍臣说。“是的，它的调子，它的唱法完全跟那个八音盒一样。” “对的。”皇帝说。于是他就像一个小孩子似的哭起来了。 

- Надеюсь, что птица не настоящая? - спросила принцесса. 

- Настоящая! - ответили ей доставившие подарки послы.

“我不相信它是一只天然的鸟儿。”公主说。“不，它是一只天然的鸟儿！”那些送礼物来的人说。

- Так пусть она летит! - сказала принцесса и так и не позволила принцу явиться к ней самому. 

Но принц не унывал, вымазал себе все лицо черной и бурой краской, нахлобучил шапку и постучался.

“那么就让这只鸟儿飞走吧。”公主说。但是她无论如何不让王子来看她。不过王子并不因此失望。他把自己的脑袋涂成棕里透黑，把帽子拉下来盖住眉毛，于是就来敲门。

- Здравствуйте, император! - сказал он. - Не найдется ли у вас для меня во дворце какого-нибудь местечка? 

- Много вас тут ходит да ищет! - ответил император. - Впрочем, постой, мне нужен свинопас! У нас пропасть свиней!

“日安，皇上！”他说，“我能在宫里找到一个差事吗？”

“嗨，找事的人实在太多了，”皇帝说，“不过让我想想看吧——我需要一个会看猪的人，因为我养了很多猪。”

И вот принца утвердили придворным свинопасом и отвели ему жалкую, крошечную каморку рядом со свиными закутками. Весь день просидел он за работой и к вечеру смастерил чудесный горшочек. Горшочек был весь увешан бубенчиками, и когда в нем что-нибудь варили, бубенчики названивали старую песенку:

 

Ах, мой милый Августин, 

Все прошло, прошло, прошло!

这样，王子就被任命为皇家的猪倌了。他们给了他一间猪棚旁边的简陋小屋，他不得不在这里面住下。但是他从早到晚都坐在那里工作。到了晚上，他做好了一口很精致的小锅，边上挂着许多铃。当锅煮开了的时候，这些铃就美妙地响起来，奏出一支和谐的老调： 啊，我亲爱的奥古斯丁，一切都完了，完了，完了！

 

Занимательнее же всего было то, что, держа над подымавшимся из горшочка паром руку, можно было узнать, какое у кого в городе готовилось кушанье. Да уж, горшочек был не чета какой-нибудь розе!

不过这锅巧妙的地方是：假如有人把手指伸到锅中冒出来的蒸气里，他就立刻可以闻到城里每个灶上所煮的食物的味道。这锅跟玫瑰花比起来，完全是两回事儿。 

Вот принцесса отправилась со своими фрейлинами на прогулку и вдруг услыхала мелодичный звон бубенчиков. Она сразу же остановилась и вся просияла: она тоже умела наигрывать на фортепиано "Ах, мой милый Августин". Только одну эту мелодию она и наигрывала, зато одним пальцем.

公主恰恰跟她的侍女们从这儿走过。当她听到这个调子的时候，就停下来；她显得非常高兴，因为她也会弹“啊，我亲爱的奥古斯丁”这个调子。这是她会弹的惟一的调子，不过她只是用一个指头弹。