俄语新闻：乌克兰"地区公投"难解乱局

 5月11日，乌克兰东部要求独立的顿涅茨克州和卢甘斯克州的730万人于当地时间8时开始投票，决定是否独立。分析认为，“地区公投”不能解决乌克兰危机，只有各方真心对话，才能找到和平出路。

 

 

 

【本文内容】：

 

11 мая в 8 часов утра 7,3 млн. жителей Донецкой и Луганской областей восточной части Украины начали голосование в референдуме по обретению независимости. Согласно анализу, ?региональный референдум? не поможет урегулировать кризис в Украине, только искренний диалог сторон можно помочь найти мирный выход из кризиса.

5月11日，乌克兰东部要求独立的顿涅茨克州和卢甘斯克州的730万人于当地时间8时开始投票，决定是否独立。分析认为，“地区公投”不能解决乌克兰危机，只有各方真心对话，才能找到和平出路。

Кризисная обстановка в Украине продолжается уже полгода. От смены власти до отделения Крыма от Украины и вхождение его в состав России, усиление раскола страны в восточной части Украины, которая граничит с Россией, связь внешних сил и внутренних противоречий – все это приводит Украину к расколу и ведет страну к глубокому кризису. Согласно анализу, т.н. ?референдум? не поможет разрешить нынешний кризис в Украине. Лишь достижение консенсуса между правительством и восточной частью Украины путем переговоров, можно по-настоящему решить нынешний кризис в Украине. Премьер-министр Украины Арсений Яценюк отметил, что по самым оптимистичным планам, на следующей неделе будет проведено совещание за круглым столом о национальной сплоченности в стране, что видится ?светом в конце тоннеля?.

乌克兰动荡局势已经持续半年，从政权更迭，克里米亚脱乌入俄，东部毗邻俄地区闹分离，在各方外部势力与内部矛盾的交织下，乌克兰呈现撕裂状态，国家正一步步地堕入内乱的深渊。分析认为，所谓的“公投”无法解决乌克兰目前危机，只有乌克兰政府和东部地区通过谈判达成妥协，才是化解危机的道路。乌总理亚采纽克称最快下周就能举行全国民族团结圆桌会议，使人们仿佛看到了隧道尽头的一丝亮光。

Заместитель руководителя Центра украинистики и белорусистики МГУ им. М.В. Ломоносова Богдан Безпалько отметил, что на этот раз общегражданский референдум по обретению независимости двух областей был проведен на фоне того, когда Украина направила вооруженные силы против сторонников федерализации, которые выступают за независимость восточной части Украины. Ныне там уже произошло массовое кровопролитие, погибли и пострадали мирные жители. Эксперт считает, несмотря на то, что власти Украины пытаются помешать проведению референдума, тем не менее очень велико желание жителей двух областей обрести независимость. По мнению Безпалько, Россия уже проявила желание урегулировать долгосрочный конфликт с Украиной, отозвав воиска с западных границ и призвав восточную часть Украины отложить референдум. Но ныне отношения Украины и России вошли в тупик, в последнее время не предвидится возможности улучшения отношений двух стран. Безпалько считает, что развитие обстановки показывает, что в случае, если результат референдума в Луганске и Донецке не удовлетворит правительство Украины, ожидается дальнейшее ухудшение отношений Украины и России

莫斯科大学乌克兰与白俄罗斯研究中心副主任博格丹?别兹帕里科表示，这次两州关于独立的全民公投是在乌克兰出动武装力量对东部要求独立的联邦制拥护者进行所谓反恐行动背景下进行，现在当地平民出现了大量伤亡。他认为，虽然乌当局试图使得公投不能正常进行，但上述两州民众支持独立的意愿很高。他认为，现在俄罗斯已经表明在调解乌克兰旷日持久冲突中的诚意：从边境撤军，要求独立东部地区推迟公投。现在乌俄关系已经进入一个死结，在一段时间内看不到改善的可能。别兹帕里科认为，从目前形势发展来看，在卢甘斯克与顿涅茨克公投结果不利于乌政府的情况下，乌俄关系肯定要继续螺旋式下降。

Президент российского Центра общественно-политических исследований Алексей Махлай выразил большую озабоченность по поводу украинского кризиса. Он отметил, что сам он родом и вырос в Украине, Украина является его Родиной, там проживают многие его родные. Украина хочет присоединиться к ЕС без учета собственных реальных условий, в результате она может потерять даже право на самостоятельность. По мнению Махлая, правительство Украины и восточная часть Украины должны вернуться за стол переговоров для поиска путей национального примирения. В то же время США, ЕС и другие стороны не должны обострять уже имеющиеся противоречия. Все они как можно скорее должны сыграть активную роль в урегулировании кризиса в целях восстановления стабильности в Украине.

俄罗斯社会政治中心主席阿列克谢?马赫莱对目前的乌克兰危机深感忧虑。他表示，自己出生并成长于乌克兰，那里是他的故乡，许多亲人都在那里。乌克兰想要加入欧盟，却不考虑自己的现实情况，不顾一切地向西倒，最后将会丧失主动权。马赫莱认为，乌克兰政府和东部地区要坐到谈判桌前对话，才能找到民族和解的途径，同时美、欧等相关方不要推波助澜，而是要在化解冲突方面发挥积极作用，尽快使乌克兰恢复稳定。