听童话学俄语：聪明的格特（四）

《聪明的格特》这篇文章的作者是德国的格林兄弟，也就是雅各·格林和威廉·格林。女厨师在主人家里是一个受气的角色，然而格特却想办法让自己快乐，嘲弄了主人，又享受了美食。弱者借助智慧变成了强者。

【听童话学俄语】：

 

 

Умная Гретель

聪明的格特

 

— Тише! Тише! Скорей убирайтесь отсюда; если хозяин вас поймает, то плохо вам придется. Он хотел вас пригласить на ужин, но у него одно на уме: как бы вам уши отрезать. Слышите, вот он и нож для этого точит.

“不要做声！不要做声！赶快走！如果我的主人捉住了你，你就要倒霉，他虽然请你吃晚饭，但是实在想把你的耳朵割掉。你听，他在磨刀子呢！”

Услыхал гость, что нож натачивают, и давай бежать со всех ног с лестницы. А Гретель, не будь ленива, бросилась к хозяину с криком:

客人听到磨刀的声音，连忙走下阶梯，尽量地跑。她毫不迟延，喊着跑到主人那里说：

— Хорошего вы гостя пригласили, нечего сказать!

“你请了一个好客人！”

— Гретель, а что такое? Что ты говоришь?

“唉，格特，什么事？你说什么？”

— Да вот, — говорит, — выхватил он из миски обе курицы, которых я только что подавать собралась, и убежал с ними.

她说：“他把我端来的两只鸡，从碗里拿跑了。”主人说：“这是斯文的态度吗？”

— Вот так-так! — сказал хозяин, и жаль ему стало хороших кур. — Хотя бы одну мне оставил на ужин.

他失去两只好母鸡很难过，他说：“但愿他给我留一只，让我也有点吃。”

И он крикнул вслед гостю, чтобы тот остановился, но гость сделал вид, будто ничего не слышит. Кинулся хозяин вслед за ним, как был, с ножом в руке, и закричал:

他喊客人，叫他不要走，但是客人好象没有听到的一样。他跟着客人跑，手里还拿着刀子，喊道：

 

— Одну только! Одну только! — желая этим сказать, чтоб гость оставил ему хотя бы одну курицу и не брал бы обеих; а гостю показалось, что тот требует дать ему одно ухо, и как угорелый бросился домой, чтобы как-нибудь да спасти свои уши.

“只要一只，只要一只。”他的意思是叫客人只给他留下一只鸡，不要把两只鸡都拿走了，但是客人以为他叫他交出一只耳朵，好像有火烧着他的脚似的赶快跑，把两只耳朵都带回家去了。