《安娜卡列尼娜》俄汉对照（五）

 Степан Аркадьич помолчал. Потом добрая и несколько жалкая улыбка показалась на 

 

его красивом лице.

奥勃朗斯基不作声。随后他那漂亮的脸上浮起了一丝无可奈何的苦笑。

-- А? Матвей? -- сказал он, покачивая головой.

“呃？马特维！”他摇摇头说。

 

-- Ничего, сударь, образуется, -- сказал Матвей.

“不要紧，老爷，会解决的，”马特维说。

 

-- Образуется?

“会解决吗？”

 

-- Так точно-с

“会的，老爷。”

 

-- Ты думаешь? Это кто там? -- спросил Степан Аркадьич, услыхав за дверью шум ж

 

енского платья.

“你这样想吗？谁来了？”奥勃朗斯基听见门外有女人衣服的窸窣声，问道。

 

-- Это я-с, -- сказал твердый и приятный женский голос, и из-за двери высунулось ст

 

рогое рябое лицо Матрены Филимоновны, нянюшки.

“是我，老爷，”回答的是一个女人坚定而愉快的声音。接着老保姆马特廖娜严厉的

 

麻脸从门外探了进来。

-- Ну что, Матреша? -- спросил Степан Аркадьич, выходя к ней в дверь.

“哦，什么事，马特廖娜？”奥勃朗斯基迎着她走到门口，问道。

 

Несмотря на то, что Степан Аркадьич был кругом виноват перед женой и сам чувство

 

вал это, почти все в доме, даже нянюшка, главный друг Дарьи Александровны, были 

 

на его стороне.

尽管奥勃朗斯基在妻子面前一无是处，他自己也有这样的感觉，但家里几乎人人都

 

站在他一边，就连达丽雅阿历山德罗夫娜的心腹，这个老保姆，也不例外。

-- Ну что? -- сказал он уныло.

“什么事啊？”他垂头丧气地问。

-- Вы сходите, сударь, повинитесь еще. Авось бог даст. Очень мучаются, и смотреть 

 

жалости, да и все в доме навынтараты пошло. Детей, сударь, пожалеть надо. Повинит

 

есь, сударь. Что делать! Люби кататься.....

“您去一下吧，老爷，再去认个错。也许上帝会赐恩的。她太受罪了，人家瞧着她都

 

觉得可怜。再说家里闹得颠三倒四的，也不是个办法。老爷，您得可怜可怜孩子他

 

们哪。去认个错吧，老爷。有什么办法呢！玩出事情来了……”

 

-- Да ведь не примет...

“她不肯同我见面呢……”

 

-- А вы свое сделайте. Бог милостив, богу молитесь, сударь, богу молитесь.

“您只要尽心尽力就行。上帝是仁慈的，老爷，您一定得祷告上帝，祷告上帝。”

 

- Ну, хорошо, ступай, -- сказал Степан Аркадьич, вдруг покраснев. -- Ну, так давай о

 

деваться, -- обратился он к Матвею и решительно скинул халат.

“好的，你去吧，”奥勃朗斯基突然涨红了脸说。“来，让我换衣服，”他对马特维说

 

，随即利索地脱下晨衣。

 

Матвей уже держал, сдувая что-то невидимое, хомутом приготовленную рубашку и с 

 

очевидным удовольствием облек в нее холеное тело барина.

马特维举着那件洗净熨挺的衬衫，好象举着一具马轭，吹吹上面看不见的灰尘，这

 

才满意地把它套在老爷强壮的身体上。

 

 

Матвейужедержал, сдуваячто-тоневидимое, хомутом приготовленную рубашку и соч

 

евидным удовольствием облеквнее холеное телобарина.

马特维举着那件洗净熨挺的衬衫，好象举着一具马轭，吹吹上面看不见的灰尘，这

 

才满意地把它套在老爷强壮的身体上。