《安娜卡列尼娜》俄汉对照（四）

 -- Слава богу, -- сказал Матвей, этим ответом показывая, что он понимает так же, как 

 

и барин, значение этого приезда, то есть что Анна Аркадьевна, любимая сестра Степан

 

а Аркадьича, может содействовать примирению мужа с женой.

“赞美上帝，”马特维回答了一声，表示他象老爷一样懂得她这次来访的重大意义，

 

就是说，安娜阿尔卡迪耶夫娜，奥勃朗斯基的爱妹来访，也许能使兄嫂言归于好。

 

-- Одни или с супругом? -- спросил Матвей.

“就她一个，还是同姑爷一起来？”马特维接着问。

 

Степан Аркадьич не мог говорить, так как цирюльник занят был верхнею губой, и под

 

нял один палец. Матвей в зеркало кивнул головой.

奥勃朗斯基不好回答，因为理发师正在剃他的上唇，他就竖起一只手指。马特维对

 

镜子点点头。

 

-- Одни. Наверху приготовить?

“一个人。给她收拾楼上的房间吧？”

 

-- Дарье Александровне доложи, где прикажут.

“你去报告达丽雅阿历山德罗夫娜,她会吩咐的。”

 

-- Дарье Александровне? -- как бы с сомнением повторил Матвей.

“报告达丽雅阿历山德罗夫娜吗？”马特维疑惑不解地问。

 

-- Да, доложи. И вот возьми телеграмму, передай, что они скажут.

“对，去向她报告。噢，你把电报拿去给她看，她会吩咐的。”

 

"Попробовать хотите", -- понял Матвей, но он сказал только:-- Слушаю-с.

 

马特维心里明白：“您这是要我去试探一下，”但嘴里却说：“是，老爷。”

 

Степан Аркадьич уже был умыт и расчесан и сбирался одеваться, когда Матвей, медл

 

енно ступая поскрипывающими сапогами, с телеграммой в руке, вернулся в комнату. 

 

Цирюльника уже не было.

当马特维手里拿着电报，穿着咔嚓咔嚓响的长靴慢吞吞地回到房里的时候，奥勃朗

 

斯基已经梳洗完毕，正要穿衣服。理发师已经走了。

 

-- Дарья Александровна приказали доложить, что они уезжают. Пускай делают, как и

 

м, вам то есть, угодно, -- сказал он, смеясь только глазами, и, положив руки в карма

 

ны и склонив голову набок, уставился на барина. “

达丽雅阿历山德罗夫娜要我向您回禀：她要走了。她说,‘他—就是说您——爱怎么

 

办就怎么办好了，’”马特维眼睛里含着笑意说，接着双手插在口袋里，歪着脑袋打

 

量主人。