英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
На днях в Тайланде произошел военный переворот, в результате которого была арестована бывший премьер-министр Йинглак Чинават. Дело в том, что таиландский демократический режим был очень проблемный, и военный переворот в стране произошел не впервые.
泰国的民主制非常独特。分析人士认为，示威者真正的目标不是把英拉赶下台，也不是破坏这一次选举，而是竭力改变现行选举制度，试图扭转他信派"怎么选都赢"的局面。
Демократия в Тайланде очень своеобразная. По мнению китайских аналитиков, целью оппозиции (желтые рубашки) было вовсе не свержение существующей власти, премьера Йинглак Чинават или препятствование новым выборам, люди протестовали с намерением изменить существующую систему выбора и получить больше возможности.
根据《纽约时报》的描述，目前泰国不是"一个民主国家，而是两个"——由于少数城市富裕阶层与大多数农村贫困人口之间的隔阂与利益难以调整，贫富分化严重，且各自认定"一套民主"。最终陷入了无法调和的矛盾。
Как отмечает газета ?Нью-Йорк таймс?, из-за серьезного социального расслоения в Тайланде сформировались как бы два демократических государств – страна богатых и страна бедных. В каждом из ?государств? были свои принципы и понимание демократического устройства, при этом никто не хотел идти ни на какие уступки другой стороне.
英拉和他信的政治势力在贫穷的农民中享有广泛支持。他信执政五年内，农民收入增加了60%，很多看不起病的人重获生命。而英拉也曾在竞选中承诺，执政后直接将每日最低工资由现阶段5美元至7美元提升为10美元，此外，她也将继续推行他信的政策。
Политические силы сторонников Йинглак Чинават и ее брата Таксина всегда опирались на поддержку бедных слоев, преимущественно аграриев. За время премьерства Таксина Чинавата средний доход крестьян повысился на 60%. Многие люди, нуждавшиеся в лечении, получили эту возможность. Йинглак Чинават обещала в ходе выборов премьер-министра, что повысит минимальную ставку дневной зарплаты до 10 долларов (в прошлом этот показатель был 5-7 долларов). И конечно же, она обещала продолжить политику своего брата.
正是靠着高额的福利，英拉获得了大量穷人的支持，在农村支持率高达70%，然而这些福利并非凭空而来。由于大量的补贴正消耗着政府的金库，在蚕食中产和富裕阶级财富的同时，也增加了经济面临的风险。
Партия Йинглак Чинават пользуется очень широкой поддержкой в основном в сельской местности. Процент ее поддержки постоянно держится на уровне примерно 70%. Но улучшение условий жизни бедных повлекло рост дефицита госбюджетам. Это увеличило финансовые риски государства, и напрямую затронуло интересы среднего класса, вызвав у этой социальной группы резкое недовольство.
不过福利的闸门一旦放开，就覆水难收了。战略和国际问题研究中心(Center for Strategic and International Studies)的鲍尔(Ernest Bower)警告称，近年来，通过给予农村贫困人口话语权，泰国已不再像以前一样，政治事务可以通过各派系之间讨价还价加以解决了。而由于"穷人多，选票多，力量大"的现实难被撼动，城市的中产阶级支持的政党无法获胜，从而只能任由自己的利益被触及。这也就造成了"受过高等教育的城市中产阶级成为了抵制民主选举促成政变的主力，而相反来自农村地区的未受过高等教育的选民则正在支持选举民主"的怪像。
В настоящее время трудно переориентировать политику у партии Йнглаг Чинават. Американский эксперт Ernest Bower Центра стратегических и международных исследований отметил, что в последние годы почти все бедные сельчане Тайланда получили право на политический выбор, а это в свою очередь сократило возможности для мирного разрешения конфликтов между разными социальными слоями общества. В прошлом они находили равновесие, большинство проблем разрешалось путем переговоров, и стороны приходили к консенсусу. В настоящее время возрос политический потенциал бедных, и они больше не хотят идти ни на какие уступки. Благодаря абсолютному большинству, партия, представляющая интересы бедных, т. е. партия Таксина и Йинглак, смогла победить на выборах. В то же время партия среднего класса в последние годы не видела никаких хороших перспектив в существующей системе выборов. Поэтому в отличие от других демократических стран, ситуация в Тайланде достаточно своеобразна – богатые и образованные люди выступают против существующей системы выборов, а бедные и малообразованные слои общества ее твердо и непоколебимо поддерживают.
