【双语新闻】中国走出"不夜城"的迷思 Неоновый свет – расцветка города?

 随着中国经济社会高速发展和城市化进程的加快，城市夜间照明越来越受到重视。许多城市竞相打造不夜城，使城市在夜晚显得更加现代、时尚。但是，过度亮化也在不同程度地干扰人们正常的生活，成为现代城市病的一种。此外，也不利于节约能源。 

 

В ходе динамичного развития экономики и ускорения темпов урбанизации, китайское правительство обратило внимание на ?ночную подсветку города? - неоновые лампы. Между многими городами идет конкурс на создание инфраструктуры ночного освещения, чтобы город выглядел более модным и современным. Но установление чрезмерно большого количества неоновых ламп негативно сказывается на нормальной жизни человека, вызывает ?городскую болезнь?. К тому же, на ночную подсвектку требуется большой объем электроэнергии , что неблагоприятно сказывается на сбережении энергетики. 

 

专家认为，城市亮化只是城市现代化的一个方面，城市发展应靠历史的厚度、文化的积淀。霓虹灯在一定范围上能够提升城市繁荣的程度，但过度的亮化也会影响居民健康。 

 

По мнению специалистов, ночное освещение является лишь одним из стандартов в оценке уровня развития города. Важнее для городов культура и история. Неоновые лампы в определенной мере повышают уровень развития города, но излишний свет ночью нарушает здоровье человека. 

 

新修订的《广州市户外广告和招牌设置管理办法》日前出炉，规定从5月1日起，每天22时30分至次日7时30分，户外LED电子显示屏须关闭。在中国城市中，广州市率先放弃了对"不夜城"的迷恋，还夜空以自然色彩。 

 

В недавно утвержденных в г. Гуанчжоу ?Правилах по управлению рекламными экранами и билбордами? установлено, что с 1 мая с 22:30 до 7:30 все рекламные экраны должны быть выключены. Эти меры стали первыми в стране в сфере борьбы со световым загрязнением пространства и получили одобрение в обществе. Люди могут опять видеть звезды и наслаждаться естественной природой. 

 

中国建筑科学研究院著名照明专家肖辉乾认为，中国很多城市的夜晚太亮了，其亮度已远超国际标准。当发达国家在和光污染作斗争的时候，中国不应该再重蹈它们几十年前的覆辙。  

 

Как сказал профессор, специализирующийся на вопросах освещения, из китайской архитектурной академии Сяо Хуйцзянь, во многих китайских городах слишком светло ночью, что уровень освещенности уже превысил соответствующие стандарты, принятые в международном сообществе. Когда в развитых странах идет борьба со световым загрязнением пространства, в Китае не должны повторять чужие ошибки. 

 

有法律专家告诉记者，近年来，全国各地光污染投诉率不断上升。只是因为缺乏相关的法律法规，光污染种类、污染标准以及处罚标准难以界定。许多专家呼吁，目前城市急需建立防治光污染标准和措施，并切实加以实施。 

 

Как сказал профессор от юриспруденции, в последние годы увеличиваются жалобы от граждан на чрезмерное световое загрязнение жилого пространства. Соответствующие законы отсутствуют, поэтому трудно определить ситуацию при возникновении светового загрязнения и выставить соответствующий штраф. Поэтому специалисты полагают, что следует своевременно разработать закон для предотвращения этого вида загрязнения.