【双语新闻】北京雾源О коренных причинах пекинского смога (1)

 北京空气重度污染持续一周，来自北京市环保监测中心的数据显示，从去年北京开始监测PM2.5以来，此次重污染持续时间打破纪录。 

 

Сильный смог в столице Китая длился почти целую неделю, что стало новым антирекордом загрязнения пекинской атмосферы после начала наблюдений за качеством воздуха. 

 

2013年末，中科院大气物理研究所研究员张仁健课题组与同行合作，对北京地区PM2.5化学组成及源解析季节变化进行了研究。研究发现，北京PM2.5主要来源于土壤尘、燃煤、生物质燃烧、汽车尾气与垃圾焚烧、工业污染等。 

 

По результатам исследования научной группы по изучению физики атмосферы при Китайской академии наук под руководством профессора Чжан Жэнцзяня, главными источниками загрязнения являются пыль, отработанные вещества при сжигании угля, органических веществ и мусора, автомобильные выбросы и промышленные отходы. 

 

强风能驱散雾霾，但也能带来沙尘暴。数据显示，沙尘天气在北京冬春季节有重要影响。北京市气象局统计，2013年北京地区降水量仅为508.4毫米。干旱的气候是沙尘暴的源头。 

 

Сильный ветер – спаситель столицы от смога. Но，бывает，и он приносит новые загрязнения. Речь идет о пыльных бурях, часто возникающих весной и зимой. По данным столичной метеослужбы, общее количество осадков в Пекине в 2013 г. составило всего 508.4 миллиметров. Сухой климат непосредственно влияет на зарождение пыльных бурь. 

 

燃煤源在冬季贡献最大，北京目前仍有3000多家燃煤锅炉单位，北京环保部在去年末进入冬季采暖季后，对全市燃煤锅炉进行了全面监察，发现有50多家企业存在超标排放现象。在不利的气候条件下，污染物很难消散。 

 

Отопление жилья в зимний период – еще один из очагов загрязнения. По данным статистики, в настоящее время в Пекине около 3 тыс. котельных предприятия работают на угле. У примерно 50 этих предприятий выбросы вредных веществ в атмосферу превышают нормы, допустимые госстандартом. При неблагоприятной погоде выбросы вредных веществ опускаются на поверхность земли и трудно развеиваются. 

 

在北京每年2300万吨燃煤中，有1000万吨集中在四大热电厂。燃煤是北京大气污染的主要污染源之一，北京正在研究春秋两季停掉四大发电厂，引进外省电力作为北京供电的方案。 

 

Кроме отопления, уголь используется и для производства электроэнергии. В настоящее время в Пекине ежегодно потребляется 23 млн. тонн угля. В том числе, 10 млн. тонн идет на производство электроэнергии. Сжигание угля – один из главных источников загрязнения воздуха. Столичная мэрия планирует остановить работу четырех энергетических компаний, использующих в качестве топлива уголь, и поставлять электричество в столицу из других регионов.