【双语新闻】春节恐归族

 按照中国的传统，过年应该全家团聚。但是越来越多的中国人已经不在自己的故乡工作，所以只能在节前几天赶回。许多人，当然都愿意回家团聚，但是也有一部分人，出于种种顾虑，放弃回家。 

 

По китайской традиции праздник Весны необходимо проводить всей семьей вместе. В настоящее время все больше китайцев работает не в родных местах, поэтому перед праздником перед ними встает проблема возвращения домой. У большинства, конечно, для этого есть и желание и возможности. Но у некоторых, особенно у молодых, нет энтузиазма возвращаться к родным из-за множества проблем, которые они не могут разрешить. 

 

原因之一就是高昂的路费。许多刚工作的年轻人工资都不高，而且由于绝大多数人选择惠而不贵的火车，所以火车一票难求，转乘飞机，则更加昂贵。此外，回家还得给晚辈"压岁钱"， 寓意新年吉祥如意，这又是一笔不小的开支。另外，还得准备给老人、给亲朋的礼物和请客吃饭钱。所有的开支算下来，有人耗光了手中的闲钱，有人甚至动用了存款。 

 

Это связано с большими расходами дома. У молодых, недавно нашедших работу, обычно невысокая зарплата. Кроме расходов на транспорт, обычно это поезд, им приходится покупать подарки родителям и другим родственникам. Им следует подарить небольшую сумму денег младшим в качестве новогоднего пожелания богатства и благополучия, еще надо оплатить счет в ресторане, когда они приглашают поужинать старших друзей. Эти статьи расхода для одних – целый годовой бюджет, для других – часть банковского вклада. Поскольку для китайцев социальные связи очень важны, таких расходов не избежать. 

 

另一个原因是，许多年轻人回家后都会遇到种种尴尬的问题。譬如"工资多少"，"买房了吗"，"啥时候买"，"有没有对象"等等。现如今紧张的工作、微薄的工资使年轻人承受着生活中的巨大的压力。这般火上浇油的问题，他们自然是唯恐避之不及。

 

Кроме того, молодых тревожит, что близкие проявляют чрезмерный интерес к их личной жизни. Иногда молодых людей, вернувшихся домой, встречают такие вопросы: ?Ты женат (замужем)?? ?Сколько зарабатываешь в месяц?? ?У тебя есть своя квартира?? или ?Когда будешь покупать?? В настоящее время жизнь у молодых нелегкая. Напряженная работа, невысокая зарплата и высокие цены на недвижимость заставляют их испытывать давление с разных сторон. Чрезмерная забота досаждает, поэтому часть молодых людей старается избежать возможных неприятностей, связанных с приездом на праздник Весны в родные места.