“清明节”俄语介绍你会吗？

 Цинмин – один из 24 сезонов лунного календаря, с введением в Китае григорианского календаря его начало было приурочено к 4-6 апреля каждого года. С приходом Цинмина поднимается температура воздуха, учащаются дожди, наступает самое благоприятное время для проведения весенних полевых работ.

清明是中国农历二十四节气之一，按照公历来计算，大概是每年的4月4日-6日。随着清明的到来，气温慢慢升高了，降雨也越来越频繁了，清明是春天踏青最好的时节。

 

Однако праздник Цинмин существенно отличается от сезона Цинмин как части года, подходящей для начала определенных сельскохозяйственных работ. Праздник Цинмин – день поминовения умерших. Он имеет множество обрадов и традиций.

 

然而，二十四节气中的清明和清明节是两个不同的概念。前者用来确定务农的时间，而后者则是缅怀祭奠去世的亲人。清明节有很多的传统和习俗。

 

Праздник Цинмин – это одновременно и печальный, и жизнеутверждающий праздник. Это самый важный в Китае праздник поминовения усопших. Ханьцы и некоторые другие национальности в этот день совершают обряды поминания предков и посещают могилы умерших родственников. 

 

 

清明节是一个既伤感又充满朝气的节日，它是中国人祭祖最重要的节日。汉族以及其他一些少数民族在这一天要进行很隆重的祭祖仪式，通常要外出为祖先扫墓。

 

《清明》

 

诗人：杜牧

 

清明时节雨纷纷，

 

路上行人欲断魂。

 

借问酒家何处有，

 

牧童遥指杏花村。

 

 

 

В праздник Цинмин

 

Перевод Евгения Захарова

 

Праздник Цинмин настал

 

льет непрерывно дождь.

 

У человека в пути

 

тягостно на душе.

 

?Позвольте спросить, кабак

 

есть ли где-нибудь здесь??

 

Мальчик-пастух машет вдаль,

 

где в цветах абрикоса село.