文学欣赏《礼拜日》（下）瓦尔拉姆?沙拉莫夫

 瓦尔拉姆·沙拉莫夫，这是个对于大多数中国读者大概比较陌生的名字。和我们熟悉的索尔仁尼琴一样，这位作家一生写下了很多关于苏联劳改营的作品，只在他辞世以后才得以发表。相比索氏的大部头与文档记录一般的言语，读沙拉莫夫确实容易的多，也更容易让人感受到那个特殊的环境的复杂性与悲剧性。他的用语平淡真实，以至于真实得可怕。作为读者，小编没有权利评判沙拉莫夫和索氏孰好孰坏，艾酱也只是读他们的作品，一方面尽力尝试理解作者，一方面尝试体会出属于自己的东西。

 

小编艾酱自己翻译的这篇《礼拜日》，希望爱好文学的俄语人们能喜欢哦～

 

【俄语原版】：

 

Семен, левой рукой удерживая щенка за ошейник, правой вытащил из-за спины топор и быстрым коротким взмахом опустил его на голову собаки. Щенок рванулся, кровь брызнула на ледяной пол инструменталки.

– Держи его крепче! – закричал Семен, поднимая топор вторично.

– Чего его держать, не петух, – сказал молодой.

– Шкуру-то сними, пока теплая, – учил Семен. – И зарой ее в снег.

Вечером запах мясного супа не давал никому спать в бараке, пока все не было съедено блатарями. Но блатарей у нас было слишком мало в бараке, чтоб съесть целого щенка. В котелке еще оставалось мясо.

Семен пальцем поманил меня.

– Забери.

– Не хочу, – сказал я.

– Ну, тогда... – Семен обвел нары глазами. – Тогда попу отдадим. Э, батя, вот прими от нас баранинки. Только котелок вымой...

Замятин явился из темноты на желтый свет коптилки-бензинки, взял котелок и исчез. Через пять минут он вернулся с вымытым котелком.

– Уже? – спросил Семен с интересом. – Быстро ты глотаешь... Как чайка. Это, батя, не баранинка, а псина. Собачка тут к тебе ходила – Норд называется.

Замятин молча глядел на Семена. Потом повернулся и вышел. Вслед за ним вышел и я. Замятин стоял за дверьми на снегу. Его рвало. Лицо его в лунном свете казалось свинцовым. Липкая клейкая слюна свисала с его синих губ. Замятин вытерся рукавом и сердито посмотрел на меня.

– Вот мерзавцы, – сказал я.

– Да, конечно, – сказал Замятин. – Но мясо было вкусное. Не хуже баранины.

 

【中文版】：

谢苗左手按着颈圈抓着狗崽，右手从背后抽出一把斧头，迅速地朝狗的头直挥下去。狗崽猛地一冲，血喷在了工具间冰冷的地上。

 

“抓紧了！”谢苗喊道，再次举起了斧子。

“抓哪儿啊，又不是公鸡。”年轻的说。

“剥下皮毛，趁还是热的”谢苗教年轻人，“然后把它埋进雪里。”

晚上当滑头们没有吃完全部肉汤的时候，那香味没让板棚里的任何人睡着。但我们这板棚里的滑头少得还不够吃完整只狗崽。锅里还剩下些肉。

谢苗用指头勾我过去。

“拿去吧。”

“不要。”我说。

“那么……”谢苗用眼睛扫了板床一圈，“那我们送给神甫。唉，神甫，快来我们这儿吃羊肉。只是你得把锅洗了……”

扎米亚京从黑暗中出来，暴露在小汽油灯昏黄的灯光之下，他拿了锅就消失了。五分钟后，他拿着洗干净的锅回来了。

“吃干净了？”谢苗饶有兴趣地问，“你可吞得真快……像只海鸥。神甫，这不是羊肉，是狗肉。就是那只去找你的狗，叫诺尔德的那只。.”

扎米亚京沉默地盯着谢苗。然后转身出去了。我也跟着他出去了。扎米亚京站在门后的雪里。他在呕吐。月光下他的脸显得那么沉重。黏粘的口水从他发青的嘴唇上耷拉下来。扎米亚京用袖子擦干嘴，愤愤地看着我。

“真是些混蛋。”我说。

“是啊”扎米亚京说，“不过肉很美味。不比羊肉差。”

 

 

1959 瓦尔拉姆·沙拉莫夫

金口圣若望（Иоанна Златоуста）：君士坦丁堡牧首约翰一世，因演讲雄辩而被追谥为“金口”