美文赏析：与她的初次相遇

 我们生活在一个五彩斑斓的世界，在这个世界里不光有着美丽的风景，同样也有着不同个性、不同气质、不同人格魅力的人。在漫漫的人生旅途中，你会相识、相遇很多的人，不同的人身上有着不同的品质及魅力，欣赏、喜欢和爱便成了我们最难把握的尺度。

мы живём в этом разноцветном мире, в этом мире содержатся не только невероятные пейзажы,но также существуют люди с которыми разными характерами и очарованиями .в дальнейшем пути жизни. ты познакомишься со многими людими, которые имеют разные вкусы и тогда для нас будет самым трудным отличить любовь от любования и симпатии

 

　　

当我第一次见到她的时候，我晕，她根本就不应该出现在人间。我也白活了这么多年，我想。这都是上帝在玩我

когда я первый раз встретил ее, блин, ей даже не следовало появляться в этом мире, я напрасно жил так долго в мире, кажется бог меня обманул

 

 

为了接近她，我用尽了各种方法：在她的楼下流口水，在她每天必经的地方装酷，在她借书的地方偷窥，甚至在餐厅里强行占领她坐过的位子。但是每次都是快要接近她的时候又失去了自信，软软地待在了原地，就像一团没有人要的棉花糖

для того чтобы поближе с ней общаться, я использовал все способы: под отъездом текли слюни, С крутым видом ждал её в местах, где она часто проходила, и подглядывал за ней когда она брала книгу даже в столовой насильно занимал место где она сидела, но каждый раз почти что как только приближался к ней пропадала неувереность, без сил сидел на месте, как куча сладкой ваты

 

 

但是这一天，上帝又玩了我一次，而且玩得我有些摸不着头脑。我跟昨天，前天，大前天一样，下午五点三十分，准时潜伏在了她每天这个时间都会去就餐的那个餐厅里，等候着可以再见她一面。

но в тот день , бог опять меня одурачил ,даже сам никак не соображаю как , я такой же как вчера и позавчера , после обеда без тридци шесть ,я во время скрылся в месте где она в токое время будет в столовой , жду и надеялся что её увижу

 

 

五点三十分，她出现得很准时。像一个落入凡间的精灵出现在我的视野里，我的口水又流了出来。

в половину пятого , она точно появилась тут , как будто попал ангел в мои глаза ,у меня опять начали течь слюни

 

 

我的天啊！不得了了！她竟然笔直向我坐的位子走了过来，我的心已经开始在胸口徘徊。她不会主动过来和我说话吧？

боже батюшка мой ,она прямо ко мне села , мое сердце уже непрестанно застучало ,разве она будет сама со мной заговорит ?

 

 

“小子，你叫什么？”她真的和我说话了！看来，今天晚上我注定失眠。

парень ,как тебя звать -то ! она правда со мной заговорила !так .сегодня точно будет бессоница ,

 

 

我清了清嗓子，颤抖地回答：“我……叫……棉花糖。”

я покашлял , с дрожью ответил , меня зовут Вата.

 

 

“听你的声音像是绵羊！看你的样子像是白痴！我是问你的真名。”

ну по звуку похож на овцу ! вид у тебя как дурак дураком !я тебе говорю настоящее имя !!

 

 

我的天！就连她骂我的声音都这么好听，今天的生命真是超值

блин ! даже голос которым она меня ругает такой мелодичный ,сегодняшняя жизнь многого стоит