俄罗斯人是如何区分中国人和韩国人的？

 Чем отличаются корейцы от китайцев

如何分辨韩国人和中国人？

 

Многие европейцы отмечают, что все азиаты как две капли воды похожи друг на друга. Мало кто из нас сможет отличить китайца от японца и, тем более, корейца. Давайте же попытаемся разобраться, чем первые отличаются от последних.

许多欧洲人说，所有的亚洲人都像两颗豌豆一样彼此相似。很少人能区分日本人和中国人，更别提韩国人了。那就让我们先比比看如何区分中国人和韩国人吧。

 

 

Кто такие корейцы и китайцы

Корейцы – представители основного населения Корейского полуострова.

Китайцы – представители основного населения КНР.

谁是韩国和中国

韩国人 - 代表在朝鲜半岛生活的人 

中国人 - 代表在中国生活的人

 

 

 

В отличие от Кореи, Китай является многонациональной огромной страной, что значительно усложняет процесс дифференциации ее жителей по внешним признакам. Тем не менее, считается, что лица китайцев – более круглые. Корейцы же обладают плоскими лицами с квадратными высокими скулами. Также они характеризуются более светлым оттенком кожи, нежели китайцы. Зачастую корейцы обладают волнистыми волосами, широкими носами и губами.

不像韩国，中国是一个多民族大国，这就使得它的外表很复杂，难以辨认。中国的脸盘更圆。韩国人也有扁脸方形高颧骨。此外，和中国人比韩国人皮肤较白，而且有波浪形的头发，宽阔的鼻子和嘴唇。

Конечно же, представители данных национальностей говорят на разных языках: корейцы – на корейском, китайцы – на китайском. 

当然，他们说的话也不太一样：这些族裔群体的成员说不同的语言：韩国 - 韩语，中国 - 汉语。

Как китайцы, так и корейцы являются достаточно эмоциональными людьми. Но если китайцы стараются привлекать внимание собеседника громкой речью, то корейцы в процессе разговора прикасаются к нему, похлопывают по плечу и т.д.

像中国人一样，韩国人也是相当感性的人。但是如果中国人想吸引别人注意他就会大声的说话，而韩国人想要吸引别人的注意会在谈话过程中轻微接触对方，轻拍对方肩膀之类的。

Нередко китайцев называют не слишком ухоженными. Считается, что они одеваются достаточно аляповато – сочетают в наряде абсолютно несочетаемые оттенки и элементы. У них нет особого стремления одеваться стильно, выглядеть эффектно или хотя бы привлекательно. Многие женщины не пользуются косметикой, а внешний вид их кожи оставляет желать лучшего. Корейцы же, напротив, следят за собой. Их наряды можно смело назвать гламурными, а прически – стильными и оригинальными. Корейцы отличаются стремлением выделиться, привнести в свой образ что-то новое и необычное.

通常认为中国人的穿着不是太整齐干净而且有点粗制滥造——穿着不协调的色彩衣服。他们没有特别的愿望，打扮时髦，看起来壮观，或至少有吸引力。许多妇女不使用化妆品，所以他们的皮肤外观较差。相反的韩国人，很会自己照顾自己。他们的服装也算是一种冷艳的类型，发型也比较时尚和原创。韩国人有着脱颖而出的欲望，这使得他们变得不同寻常的。