中俄双语导游词：辽宁沈阳故宫

 很多同学反映俄语导游词各种看不懂，现在小编为大家特别推出中俄双语的导游词~希望大家在学习俄语的同时还能增长知识，还在犹豫什么？赶紧一起学起来吧~

Императорский дворец в Шеньяне

 

沈阳故宫

 

Императорский Дворец и Шеньяне, единственный полный императоский комплекс в Китае, за исключение Запретного города в Пекине, открывает туристам жизнь императора – так называемый "Показ правил императорского этикета". Построенный в 1625 году площадью в 67 000 кв. км, Императорский Дворец в Шеньяне находился в пользовании Нюйрхачи (1559-1626), основателя Поздней Цзинь и предшественника династии Цин, а также Хуан Тайцзи (1592-1643). В 1644 году, Цинский правитель Шуньчжи сделал столицей империи Цин Пекин, а Шеньян стал называться "сопутствующей столицей".

沈阳故宫，是中国现存仅次于北京故宫的最完整的皇宫建筑。为游客展示了皇帝的生活——所谓“皇家礼仪的呈现”。建于1625年，面积6.7万平方米。沈阳故宫，是清朝入关前努尔哈赤（1559年至1626年），以及皇太极（1592-1643）建造的皇宫。 1644年，清政府顺治帝迁都北京，沈阳故宫成为“陪都宫殿”。

 

Основанное на исторической летописи цинского двора, представление воссоздает правила поведения императора с министрами, дочерями и его народом. Выборные императорские протоколы могут блестяще показать величественную семью и ее жизнь, чтобы передать более чем 360-летнюю историю и традиции Шеньяна. В представлении история династии Цин совмещается с некоторыми интересными эпизодами, например, свадебной церемонии принцессы. С первого показа в 1998 году, более миллиона зрителей встретили представление бурными овациями. Оно было спроектировано, как ключевой элемент развития туристической индустрии города. Были тщательно подготовлены костюмы, декорации и выступления. Придворные танцы империи Цин имеют сходство с танцами Китая. Должно быть, самая впечатляющая сцена – свадебная церемония принцессы Гулунь, третей дочери Хуан Тайдзи. В период Цин дозерей императора называли Гулунь, что значит "страна" на маньчжурском языке. Большенство "Гулунь" выходили замуж за монгольских аристократов, чтобы укрепить отношения между двумя этническими группами.

根据清代宫廷的历史文献，再现了皇帝和大臣以及百姓的行为规则。扮演的皇帝出色的演绎了皇家的雄伟和生活，传递了沈阳360多年的历史文化传统。在展现清朝的历史的同时，加上了一些有趣的情节，比如说公主的婚礼。在1998年首次演出中，全场有超过一百万的观众观看并起立鼓掌。它被作为城市旅游产业发展的一个关键因素。有着精心准备的服装，布景和表演的清代宫廷舞蹈与中国舞蹈有相似之处。最令人印象深刻的场景一定是皇太极的第三个女儿固伦公主的婚礼。在清代皇帝封的（封号）固伦，在满语中的意思是“国家”。 大多数的“固伦”公主嫁给蒙古贵族是为了加强两族之间的关系。

 

Прежде, чем быть внесенным в список Мирового Наследия, Императорский дворец в Шеньяне был полностью восстановлен. За годы отсутсвия защиты некоторые здание во дворце, имеющие историческое значение, заметно обветшали, а местность вокруг была занята магазинами и другими неуместными строениями. Апреля по октябрь 2002 был осуществлен проект реставрации дворца, в результате которого был восстановлен первоначальный облик дворца: отремонтированы исторические здания и приведена в порядок прилегающая территория. Заемы Всемирного Банка на 22.7 миллионов юаней (2.7 миллионов долларов США) были потрачены на этот проект. Красочная роспись, черепичное покрытие и художественная отделка зданий поблекли с годами, но были успешно восстановлены. Чтобы соответствовать мировым стандартам, было также улучшено обслужевание во дворце. Многофункциональные демонстрационные залы, электронные гиды и сенсорные экраны помогут туристам узнать о многих бесценных исторических сокровищах дворца. К тому же, неуместные строения (магазины, жилые дома, офисные здания и пожарная часть) площадью около 10 000 кв метров были снесены или перенесены в другие места.

沈阳故宫早在被列入世界遗产名单之前就已经得到恢复。在过去的几年中，宫殿中一些具有重要的历史意义的建筑物由于缺乏保护，明显恶化，周围也建造了繁华的购物区和其他不合适的建筑。 2002年4月到10月，修复宫殿的一期工程已经完成，恢复了宫殿原外观：经过翻修的历史悠久的建筑群整齐划一。在这个项目上花费了从世界银行提供的22.7万人民币（270万美元）贷款。色彩鲜艳的画，瓷砖地板，随着岁月而消退的的建筑艺术装饰，都已成功恢复。为了达到国际标准，宫殿中的服务也得到改善。多功能展示厅，电子导游和电子触摸屏帮助游客了解了宫殿中许多珍贵的历史珍品。另外，面积达10000平方米的不当建筑（商铺，住宅，写字楼，消防局）已拆除或搬至其他地方。

Хотя Шеньянский Дворец меньше, чем Запретный город в Пекине, он обладает уникальными чертами и представляет художественное и научное значением. Его архитектура отражает местные обычаи и смешение местных этнических групп периода его постройки. Из дворца туристы могут узнать многое о Цинской династии в начальный период. Дворец представляет выдающиеся достижения в архитектуре, скульптуре и живописи, что делает его известной культурной сокровищницей.

虽然沈阳故宫次于北京的紫禁城，但它独特的地方在于其艺术和科学价值。它在建造期间与当地民族相融合，反映了当地的风俗习惯。游客可以通过沈阳故宫学到很多关于清代初期的知识。宫殿在建筑、雕塑和绘画方面有杰出的成就，这使得它成为著名的文化瑰宝。

 

Императорский дворец в Шеньяне, Юнлин ( прежнее название СинЦзинлин, четыре гробницы: Чжао /肈/, Син /兴/, Цзин /景/ и Сянь /显/, расположен в Синьбинь, Маньчжурский автономный округ /位于辽宁宾满族自治县/), Чжаолин (гробница Бейлин) и Фулин (парк Дунлин) внесены в список Мирового Наследия ЮНЕСКО в июле 2004 года.

沈阳故宫，永陵（原名“兴京陵”，四祖碑亭为：肇、兴、景、显，位于辽宁宾满族自治县），昭陵（北陵），福陵（东陵公园）于2004年7月被列入联合国教科文组织世界遗产名单。