俄语版山羊和莎士比亚

 每天睡前坐在床上，读点什么再安然入睡，似乎对我们来说是多么久远的记忆。小编想和你一起来重拾这份动容。这是一篇作家对童年生活的回忆。也是人到中年才能肆意地回首并带着打趣的意味吧，联想到《山丘》里一句“嬉皮笑脸面对人生的难”。

 

Козы и Шекспир (отрезок)

 

В двенадцать лет я пас коз в Чегеме и читал Шекспира. Для начала это было неплохо. Я охватывал

действительность с двух сторон.

К козам меня приставили не случайно. Мои родственники, с немалым преувеличением страшась, что я

страдаю под бременем дармоедства, выдали на мое попечение коз.

Но случайно в доме моей двоюродной сестры, учившейся в городе, я нашел огромный том Шекспира. Целое

лето я его читал и перечитывал. Лето тоже было огромным, как том Шекспира.

— Книга перевешивает его, — насмешливо говорили чегемцы, увидев меня с этим томом.

Из этого не следовало, что они вообще против книги, а следовало, что все-таки надо сообразовывать вес

книги с собственным весом. Привыкнув иметь дело с кладью на вьючных животных, они чутко замечали всякоенарушение равновесия.

Изредка находились и неожиданные любители книг. Один из них, пощупав том Шекспира, предупредил:

— Видел, видел, как ты шастаешь по деревьям, оставив свою книгу без присмотра. Нехорошо. Козы-то ее не

перегрызут, хотя обгадить могут. А буйволица, пожалуй, перегрызет.

Мои тогдашние худосочность и малорослость, видимо, способствовали тревоге чегемцев, что книга однаждыокончательно перевесит меня и свалит с тропы. Но я на них нисколько не обижался. Хотя я в те времена и немечтал о писательском будущем, но почему-то знал, что все они мне когда-нибудь пригодятся...

Я читал Шекспира. Сэр Джон Фальстаф баронет и королевские шуты надолго и даже навсегда стали моими

любимыми героями. Один шут сказал придворному, наградившему его монетой:

— Сударь, не будет двоедушием, если вы удвоите свое великодушие!

Мне эта фраза казалась пределом остроумия, доступного человеку. Я беспокоился только об одном: дойдетли до моих школьных товарищей в городе эта шутка без всяких пояснений. Я уже знал, что пояснения снижаютуровень юмора.

Я хохотал над шутками шутов и, подняв голову, смеялся над хитростями коз. Когда я с томом Шекспира в

руках гнал их на пастбище и устраивался где-нибудь под кустом, они время от времени поглядывали на меня,чтобы угадать, достаточно ли я зачитался, чтобы двинуться на недалекое кукурузное поле. Никакая изгородь ихне удерживала.

Иногда я им очень громко, возможно, пытаясь преодолеть их неопытность в общении с Шекспиром, зачитывал

наиболее смешные монологи Фальстафа. Силой голоса я пытался заразить их своим восторгом.

Итак, я читал моим козам монологи Фальстафа. Многие козы подымали головы и слушали. Иногда даже

фыркали, как мне казалось, в самых смешных местах, хотя не полностью исключается, что они фыркали по

собственным козьим надобностям. Как видите, продолжаю следить за точностью происходящего.

Но, конечно, гораздо чаще, забывая все на свете, я зачитывался сам, а козы в это время перемахивали через

изгородь и поедали кукурузные стебли вместе с листьями и зелеными стручками фасоли. В Чегеме фасоль

часто сажают возле кукурузы, и она оплетает ее стебель. В Чегеме сажали столько фасоли, что подпорок ненапасешься.Очнувшись, я, бывало, бегу к стаду, грозно крича магическое слово, чтобы остановить потраву.

— Ийо! Ийо! — кричу я, что на козьем языке означает: прочь! Назад!

Каждый раз, услышав мой голос, козы не только не приостанавливали потраву, но, пользуясь последними

мгновениями, начинали гораздо быстрей, даже с оттенком раздражения, раздирать кукурузные стебли

и принимались гораздо поспешней жевать. Видимо, первейший проблеск сознания — когда отгоняют от

жратвы, быстрее жри!

Мало того. Некоторые из них, держа в зубах недогрызанные кукурузные стебли, восшумев листьями,

перебрасывались через изгородь на пастбище и уже спокойно доедали их там, словно все дело было в

территории. Другие, опутанные плетями фасоли, перепрыгнув через изгородь, сами себя брезгливо объедали,якобы только для того, чтобы выпутаться из этих паразитических плетей.

Бригадир откуда-нибудь с далекого поля, услышав мой голос и поняв, в чем дело, посылал громкие

проклятия, не теряя в крике извилистый сюжет проклятия, что больше всего меня поражало.

— Опять потрава?! — гремел он. — Чтобы ты наконец подломился под своей книгой! И чтобы я на костреиз твоей книги поджарил самую жадную твою козу и, клянусь прахом отца, — огня хватит на эту козу! И чтобыя, съев козу, поджаренную на огне из твоей книги, успел прикурить от горящего пепла твоей книги! И успею,клянусь прахом отца, успею!

В самом деле успеет, с ужасом думал я и, отогнав коз, возвращался к тому Шекспира, не подозревающего,

какая опасность над ним нависла.

 

山羊和莎士比亚

 

1 十二岁的时候，我在切格姆一边放羊，一边读读莎士比亚的书。这么小的孩子一开始能这样就已经不错了。通过这两件事儿，我慢慢领悟到了生活的意义。

2 安排我去放羊也是不是件偶然的事儿。我的亲戚对我担心过头了，生怕我染上好吃懒做的毛病，于是就把山羊交给了我照管。

3 我有个在城里上学的表姐，偶然一次，我在她家里找到一本厚厚的莎士比亚文集。整整一个夏天我都在读那本书，读了一遍又一遍。那个夏天棒极了，而莎士比亚的书也一样精彩极了。

4 当切格姆人看见我拿着那本书时，他们都嘲讽道：“那书比他还重哩！”

5 可单从这一点也不能就说他们总是反对读书，可以这么说，他们认为，书的重量应该和人的重量相一致。切格姆人已经习惯了那种跟驮运货物的牲口打交道的生活，他们能敏锐地察觉出任何打破平衡的可能。

6 出人意料的是，偶尔也能遇上读书爱好者。其中有一个喜爱读书的人，他摸了摸那本莎士比亚文集之后，警告我说：“我不只一次地看到你把自己的书丢在一边儿，管也不管，然后就到树林子里转悠去啦。这怎么行呢！山羊嘛，倒是不至于把书咬坏，但是多半会把书弄脏。那母水牛呢，恐怕它们就能把书咬坏。”

7 那时候我又瘦又矮，显然这一点弄得切格姆人更加担心我了，他们怕指不定什么时候那本书真的会比我还重，担心我会被书压倒在路上。但是我一点儿也不生他们的气。虽然那时候我可没有幻想过要当作家，但不知道为什么，我觉得有一天对我来说他们都会有用处的。

8 我常常读那本莎士比亚的书。约翰?福斯塔夫爵士①和宫廷小丑成了我最喜欢的角色。一个宫廷小丑对赏给了他一枚钱币的公爵侍臣说：“老爷，您就是再赏一个子，也不会觉得不值！”②

9 我觉得这句大白话简直是俏皮到了极点。我担心的只有一点：没有任何注释的话，我那些在城里上中学的同学们能不能看懂这个笑话呢。虽然我也知道注释会减少幽默的效果。

10 小丑的笑话常常惹得我哈哈大笑，我抬起头，笑话这群耍小聪明的山羊。我手里拿着书，把它们赶进了牧场后，自己就靠着某一处灌木丛坐下来，而这群家伙时不时地瞥我一眼，好猜出我到底是不是读入迷了，如果是的话，它们就可以溜到不远处的玉米地去。可没有什么栅栏能拦得住它们。

11 有时候我会向这群山羊尽情地大声朗读书里的内容，为了让这些从没有读过莎士比亚的家伙能明白我讲的是什么，我读的都是福斯塔夫爵士最滑稽的独白。我试图用自己饱含情感的声音，让它们被我激动的情绪所感染。

12 所以我给这群山羊朗读福斯塔夫爵士的独白。很多只山羊抬着脑袋，聆听着我。有时候，当读到最最滑稽的地方，我甚至觉得，它们也在噗嗤噗嗤地笑哩。虽然不能完全排除，它们只是出于羊的生理需要在打响鼻。正如你们看到的这样，我一直留心着生活中的细节。

13 但是，当然，更常出现的情况是我自顾自地读得忘乎所以，而这个时候这群家伙就会跳过栅栏， 去享用带着叶子的玉米秆和缠着在上面的绿油油的豆荚藤。在切格姆豆荚常常是挨着玉米种的，这样豆荚就能绕着玉米秆生长。人们大片大片地种植豆荚，以至于连竿子都不够用呢。

14 常常等我回过神来，才想起急匆匆地跑向那群山羊，为了阻止它们糟蹋庄稼，我会朝它们严厉地喊出一个有魔力的词。

15 “哟！哟！”我吆喝着。这个词对山羊来说就等于“滚开！往后退！”

16 每次听到我的吆喝声后，这群山羊非但不停止糟蹋庄稼，反而抓住最后几秒钟，开始更快速地，甚至略带兴奋地撕咬下玉米秆，狼吞虎咽而下。看来，当山羊被从食物面前撵走的时候，它们的第一反应是更快地吃！

17 还有更过分的呢！有一些山羊嘴里还塞着些还没来得及啃完的玉米秆，嚼得哗哗作响，它们跳过栅栏，随即就在牧场上若无其事地吃起自己的食物来，好像它们是否做了坏事儿这个问题仅仅取决于在哪里吃一样。还有一些身上缠着豆荚藤的山羊跳过栅栏以后，就好像出于洁癖似的吃光那些藤蔓，似乎这只是为了摆脱寄生在它们身上的东西。

18 远远地不知从哪一块田里，队长听到了我的吆喝声，他就明白出什么事儿了。从远处传来他响亮的咒骂声，他的骂人话里可是有让我最害怕的诅咒。

19 “又来糟蹋庄稼啦？！”队长大发雷霆，“总有一天要让你被你那本书给压死！而我要把你的书拿来生火，把你那群羊里最贪吃的那只给烤熟！我拿亲爹的骨灰发誓！这只贪吃的羊就该被烤死！我要吃光那只羊的肉，用你的书生火烤熟的那只，趁着你的书烧剩的灰还烫，我还能用它借个火点支烟！我一定来得及，我拿亲爹的骨灰发誓，一定来得及!”

20 我恐慌极了，我知道他肯定来得及这样做，于是我把山羊赶回到牧场，自己又读起莎士比亚的书来，就连莎士比亚也不会怀疑会有怎样的危险降临到自己头上。

①莎士比亚《第十二夜》中的人物

②译者注 But that's if would be double-dealing，sir, I would you could make it another：倘不是怕犯二重欺骗罪，殿下，我倒是希望您再给一份。《第十二夜》，莎士比亚著，阮坤主编，湖北教育出版社，143页