如何让丈夫给自己买皮草、养狗狗？普京有妙招！

 4月16日，俄罗斯总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京又将与本国民众进行一年一度的“直播连线”答问活动。令人始料未及的是这里面竟然有一个这样的私人问题...

 

Путин рассказал, как заставить мужа купить шубку и собачку

普京支招：如何让丈夫给自己买皮草、养狗狗

Во время прямой линии президенту задали вопрос, как уговорить мужа на собачку.

在直播连线节目中，有人向普京提问：如何让丈夫养狗。

Такого вопроса на прямой линии Владимир Путин, пожалуй, не ожидал. После многочисленных вопросов о политике и экономике главе государства задали вопросличного характера… Но президент не растерялся и быстро нашел, что ответить.

普京完全没有料到会有人在直线连播中提出这样的问题。经过一系列政治、经济问题的轮番轰炸，有人向国家总统提出了一个私人问题。但总统并没有被这个问题难住，而且很快想出了如何作答。

Россиянка, в частности, попросила Владимира Владимировича повлиять на мужа подруги, полковника в отставке, который запрещает ей завести собаку.

一位女子请求普京劝说她闺蜜的丈夫同意养狗，这个男人是一名退休的上校。

?Пожалуйста, скажите ему: Борис, ты не прав, разреши жене собаку?, –неожиданно попросила она.

“请您对他说：鲍里斯，你这样是不对的，让你的妻子养狗。”女子出人意料地这样请求道。

?Женщины очень любят военных, красивых, здоровенных. Но приказать я ему ничего не могу. Ваш Борис может сказать мне: ?Знаешь, что, давай-ка сам у себя разберись?. И будет прав?, – улыбнулся президент, а потом предложил выработать общий план действий.

“女人都喜欢英勇无畏、玉树临风的男子。不过，我不能命令那位女子的丈夫。她的鲍里斯会说：正人先正己。而且他这么说不无道理。”普京笑道。接着，普京提出了解决问题的具体方案。

?Например, мы с вами вместе, я и вы, можем попросить Бориса пойти навстречу жене. А Елена могла бы сказать: ?Нет, не надо мне собаку, я сделаю так, как ты хочешь?, уверен, что после этого он ей не только собаку, он и слона подарит, особенно если она это скажет в нужное время. А может, и шубу еще пообещает?, – ответил Владимир Владимирович.

“举个例子，我和您可以建议鲍里斯与妻子见上一面，让妻子阿廖娜这样对丈夫说：’没关系，我还是不养狗了，遵从你的意愿。’我相信这样一来，丈夫不但会让妻子养狗，说不定还会给她买个大象作礼物，尤其是在妻子适时地说出这番言辞的时候。此外，他也许还会许诺买一件皮草。”

А в конце подытожил: ?Борис, пожалуйста, будь добр, разреши жене купить собаку. Тем более это дело доброе и укрепляет семью?.

最后，普京说道：“鲍里斯，请你同意妻子养狗吧。这是件好事，也可使家庭和睦。”