俄语阅读：狗的友谊（中俄对照）

 伊万 安德烈耶维奇 克雷洛夫(一七六九―一八四四)不仅是最杰出的俄国寓言作家，而且是世界三大寓言家之一(其他两位是古希腊的伊索和法国的拉封丹)。他出身贫苦，没有正式上过学，能够取得这样的成就除了自幼便已显露的语言艺术的天赋外，完全是靠惊人的勤奋和锲而不舍的执著追求。那我们就开始学习俄汉互译版的克雷洛夫寓言故事吧~

 

ДВЕ СОБАКИ

Дворовый, верный пёс

Барбос,

Который барскую усердно службу нёс,

Увидел старую свою знакомку

Жужу, кудрявую болонку,

На мягкой пуховой подушке, на окне,

К ней ластяся, как будто бы к родне,

Он, с умиленья чуть не плачет,

И под окном

Визжит, вертит хвостом

И скачет.

 

?Ну что, Жужутка, как живёшь

С тех пор, как господа тебя в хоромы взяли?

Ведь помнишь: на дворе мы часто голодали.

Какую службу ты несёшь?? —

?На счастье грех роптать, — Жужутка отвечает.

Мой господин во мне души не чает;

Живу в довольстве и добре,

И ем и пью на серебре;

Резвлюся с барином; а ежели устану,

Валяюсь по коврам и мягкому дивану.

Ты как живёшь?? — ?Я, — отвечал Барбос,

Хвост плетью спустя и свой повеся нос, —

Живу по-прежнему: терплю и холод

И голод

И, сберегаючи хозяйский дом,

Здесь под забором сплю и мокну под дождём;

А если невпопад залаю,

То и побои принимаю.

Да чем же ты, Жужу, в случай попал*

Бессилен бывши так и мал,

Меж тем как я из кожи рвусь напрасно?

Чем служишь ты??

— ?Чем служишь! Вот прекрасно! —

С насмешкой отвечал Жужу, —

На задних лапках я хожу?.

 

Как счастье многие находят

Лишь тем, что хорошо на задних лапках ходят!

 

* ?В случай попал?. — В старину так говорили о человеке, неожиданно заслужившем особую милость царя или знатного человека.

 

 

 

黄狗和黑狗躺在厨房的墙角边晒太阳，虽然在院子门口要威风得多，但是他们已经吃饱了，不想再冲着来来往往的人大叫了，于是就彬彬有礼的攀谈起来，它们谈到世间的各种问题，自己必须做的工作，恶与善，最后谈到了友谊问题。

 

黑狗说“人生最大的幸福就是能和忠诚可靠的朋友在一起生活，有什么患难，就互相帮助，睡啊吃啊，都在一起，彼此相亲相亲爱，就像英雄好汉一样互相保卫，并且抓紧机会使朋友高兴，让它的日子过得更加快乐，同时也在朋友的快乐中找到自己的快乐，天下还有比这个更幸福的事情吗？假如你和我结成这种亲密的朋友，日子一定好过很多，就会连时间飞逝都不觉得了.”

 

“太好了。我的宝贝！就让我们做朋友吧！”黄狗热情的说。

 

黑狗也很激动“亲爱的黄狗，过去我们两个白天黑夜都在一起，简直没有一天不打架的，我好几回都觉得非常痛心！真是何苦呢？主人挺好的，我们吃的又多，住的也宽敞，打架是完全没有道理的，人类把我们当做友谊的典范，就让我们用行动给人类证明：要结成友谊是没有什么障碍的！来吧，握握爪吧！”

 

“赞成，赞成！”黄狗嚷到。

 

两个新要好起来的朋友立刻拥抱起来，互相舔着脸，那个高兴劲儿，简直不晓得怎么形容。

 

就在这个时候，天哪！厨子扔出来一根香喷喷的骨头，两个新朋友立即像闪电似的向骨头直扑过去。友好和睦就像蜡一样的融掉了。“亲密”的朋友“亲密”的滚在一起，互相撕咬，搞得一蓬一蓬的狗毛满天乱飞。

 

直到一同凉水浇到它们背上，才把这一对宝贝分开了。人世间充满了这样的友谊。听他们的话，你以为他们是同心同德；丢过去一根骨头，就全成狗了。