俄语阅读：猴子和镜子（中俄对照）

 伊万 安德烈耶维奇 克雷洛夫(一七六九―一八四四)不仅是最杰出的俄国寓言作家，而且是世界三大寓言家之一(其他两位是古希腊的伊索和法国的拉封丹)。他出身贫苦，没有正式上过学，能够取得这样的成就除了自幼便已显露的语言艺术的天赋外，完全是靠惊人的勤奋和锲而不舍的执著追求。那我们就开始学习俄汉互译版的克雷洛夫寓言故事吧~

 

Зеркало и Обезьяна

 

Мартышка, в Зеркале увидя образ свой.

Тихохонько Медведя толк ногой:

 Смотри-ка , говорит:  кум милый мой!

Что  это там за рожа 

Какие у нее ужимки и прыжки!

Я удавилась бы с тоски,

Когда бы на нее хоть чуть была похожа.

А, ведь, признайся, есть

Из кумушек моих таких кривляк пять-шесть:

10 Я даже их могу по пальцам перечесть .—

 Чем кумушек считать трудиться,

Не лучше ль на себя, кума, оборотиться  

Ей Мишка отвечал.

Но Мишенькин совет лишь попусту пропал. 

 

Таких примеров много в мире:

Не любит узнавать ни кто себя в сатире.

Я даже видел то вчера:

Что Климыч на-руку нечист, все это знают;

Про взятки Климычу читают.

20 А он украдкою кивает на Петра.

 

 

 

猴子和镜子

 

猴子在镜中看到了一副面孔， 它用脚轻轻地碰了碰大熊： “你看，老兄，这是一副怎样的尊容！ 又丑又怪，实在太不平顺。 要是我的模样 稍稍和他相近， 我可要难过万分寻自尽。 不过我也还有一些至亲，他们丑陋得实在惊人。 晤，大概总有五六个吧！ 我可以道出他们的姓名。”

 

“亲朋何劳你细论， 最好关心关心你自身。” 可惜米什卡的建议， 只被当成了耳边风。

 

在这世上岂乏这样的事例，谁会承认漫画里画的是自己？ 昨天我就见过克雷梅奇， 他的手脚不净，尽人皆知， 大家当着他面说起贪污秽事， 他却把眼睛瞟着彼得做暗示。