俄语阅读：橡树底下的猪（中俄对照）

 伊万 安德烈耶维奇 克雷洛夫(一七六九―一八四四)不仅是最杰出的俄国寓言作家，而且是世界三大寓言家之一(其他两位是古希腊的伊索和法国的拉封丹)。他出身贫苦，没有正式上过学，能够取得这样的成就除了自幼便已显露的语言艺术的天赋外，完全是靠惊人的勤奋和锲而不舍的执著追求。那我们就开始学习俄汉互译版的克雷洛夫寓言故事吧~

 

 

СВИНЬЯ ПОД ДУБОМ

 

Свинья под Дубом вековым

Наелась желудей досыта, до отвала;

Наевшись, выспалась под ним;

Потом, глаза продравши, встала

И рылом подрывать у Дуба корни стала.

 Ведь это дереву вредит, —

Ей с Дубу Ворон говорит, —

Коль корни обнажишь, оно засохнуть может .

 

 Пусть сохнет, — говорит Свинья, —

Ничуть меня то не тревожит,

В нём проку мало вижу я;

Хоть век его не будь, ничуть не пожалею;

Лишь были б жёлуди: ведь я от них жирею . —

 Неблагодарная! — примолвил Дуб ей тут, —

Когда бы вверх могла поднять ты рыло,

Тебе бы видно было,

Что эти жёлуди на мне растут .

 

Невежда так же в ослепленье

Бранит науку и ученье

И все учёные труды,

Не чувствуя, что он вкушает их плоды.

 

橡树底下的猪

 

猪整天在老橡树下狼吞虎咽地吃着橡实，吃饱了，就躺在树荫里呼呼大睡，终于睁开沉重的眼睛醒来时，又站起身来，用猪鼻子挖掘起橡树根来了。

 

“喂，你不明白吗？这样要损伤橡树的”躲在树枝上的一只老鸦责备地叫唤道，“如果你把树根都暴露出来了，树就要枯死的。”

 

猪答道：“得了，让它枯死好了。说到我呢，对我可没有什么影响。我就看不出它能有多大用处，如果它永远没有了，我也决不会惋惜。我要的是橡实，养得我肥肥胖胖的是橡实呀。”

 

“忘恩负义的东西！”橡树用严肃的口吻答道，“如果你抬起你的丑脸往上瞧瞧，朋友，你就会明白，这些橡实都是从我身上长出来的呀。”

 

无知的人就跟猪一样盲目，他们嘲笑知识，讥笑学问，鄙夷地把学术上的成就一脚踢开，却不知道他们自己正享受着学术上的一切成果哩。 У Кати было два зелёных карандаша. А у Лены ни одного. Вот и просит Лена Катю:

 

— Дай мне зелёный карандаш. А Катя и говорит:

 

— Спрошу у мамы.

 

Приходят на другой день обе девочки в школу. Спрашивает Лена:

 

— Позволила мама 

 

А Катя вздохнула и говорит:

 

— Мама-то позволила, а брата я не спросила.

 

— Ну что ж, спроси ещё у брата, — говорит Лена. Приходит Катя на другой день.

 

— Ну что, позволил брат  — спрашивает Лена.

 

— Брат-то позволил, да я боюсь, сломаешь ты карандаш.

 

— Я осторожненько, — говорит Лена.

 

— Смотри, — говорит Катя, — не чини, не нажимай крепко, в рот не бери. Да не рисуй много.

 

— Мне, — говорит Лена, — только листочки на деревьях нарисовать надо да травку зелёную.

 

— Это много, — говорит Катя, а сама брови хмурит. И лицо недовольное сделала. Посмотрела на неё Лена и отошла. Не взяла карандаш. Удивилась Катя, побежала за ней:

 

— Ну, что ж ты  Бери!

 

— Не надо, — отвечает Лена. На уроке учитель спрашивает:

 

— Отчего у тебя, Леночка, листья на деревьях синие 

 

— Карандаша зелёного нет.

 

— А почему же ты у своей подружки не взяла  Молчит Лена. А Катя покраснела как рак и говорит:

 

— Я ей давала, а она не берёт. Посмотрел учитель на обеих:

 

— Надо так давать, чтобы можно было взять.