英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
探索出多条贸易和人文交流通路
Веками и тысячелетиями из рук в руки и из поколения в поколение передавалась основная ценность Великого шелкового пути, а это:«мир и сотрудничество, открытость и толерантность, взаимное заимствование и обмен опытом, взаимная выгода и общий выигрыш».
千百年来，“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝绸之路精神薪火相传，
общее историческое и культурное наследие 共有的历史文化遗产
в эпоху мира 在以和平为主题的新时代
процесс восстановления мировой экономики идет «вялым и медленным»
面对复苏乏力的全球经济形势
международная и региональная обстановка остается сложной и запутанной
纷繁复杂的国际和地区局面
особенно важно и актуально становится продолжать и развивать основную ценность Великого шелкового пути. 传承和弘扬丝绸之路精神更显重要和珍贵
далее именуется как инициатива «Один пояс и один путь» 以下简称“一带一路”
встретило большое внимание международного сообщества 得到国际社会高度关注
необходимо формировать морской Шелковый путь с участием стран АСЕАН и создавать стратегические опорные пункты для развития внутренних регионов
铺就面向东盟的海上丝绸之路，打造带动腹地发展的战略支点
на благо народам всех стран мира 造福世界各国人民
системный проект 系统工程 в новой форме 以新的形式
требует твердого следования принципу совместных консультаций, совместного строительства и совместного использования. 要坚持共商、共建、共享原则
продвигать согласование национальных стратегий развития государств, находящихся вдоль 推进沿线国家发展战略的相互对接
возродить древний Великий шелковый путь 让古丝绸之路焕发新的生机活力
разработало и сейчас публикует документ «Прекрасные перспективы и практические действия по совместному созданию экономического пояса Шелкового пути и морского Шелкового пути XXI века».
制定并发布《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》
мировая экономика в своем развитии не единонаправлена 世界经济发展分化
Большие изменения вынашиваются в международной торгово-инвестиционной структуре 国际投资贸易格局酝酿深刻调整
страны в отдельности сталкиваются с довольно серьезными проблемами в ходе развития 各国面临的发展问题依然严峻
совместное создание «Одного пояса и одного пути» откликается именно на зов современного мира к культурному многообразию, также к отстаиванию духа регионального сотрудничества открытого типа, общей для всего мира системы свободной торговли и открытости мировой экономики
共建“一带一路”顺应文化多样化的潮流，秉持开放的区域合作精神，致力于维护全球自由贸易体系和开放型世界经济。
Оно призвано стимулировать свободное, но упорядоченное передвижение факторов производства 它旨在促进经济要素有序自由流动
