G20峰会财政部部长分歧（中俄对照）

 

На саммите министров финансов G20 наметились разногласия

G20峰会财政部长产生分歧

 

На саммите министров финансов стран "Большой двадцатки" (G20), проходящем сейчас в Шотландии, наметились разногласия по поводу способов преодоления глобального экономического кризиса и в вопросе об изменении климата, передает Би-би-си.

BBC报道，二十国集团（即G20）在苏格兰举行的峰会上，就克服全球经济危机及气候变化问题产生了分歧。

 

Часть министров стран "двадцатки", в том числе США, Японии и Германии выступают за прекращение государственного стимулирования экономики, однако с этим не согласны другие страны, в частности, Великобритания.

其中美国、日本和德国及部分国家赞成停止国家刺激经济，然而，英国等国家持反对意见

 

Кроме этого, министры финансов не могут прийти к взаимопониманию в вопросе, в каком формате лучше обсуждать подготовку к глобальному климатическому саммиту в Копенгагене - в рамках G20 или на уровне ООН.

此外，就在G20还是OOH上讨论在哥本哈根举行的全球气候峰会的筹备的问题，财政部长们也产生了分歧

 

"Большая двадцатка" (G20) - это неформальное экономическое сообщество, объединяющее Евросоюз и 19 ведущих развитых и развивающихся стран мира - Аргентину, Австралию, Бразилию, Канаду, Китай, Францию, Германию, Индию, Индонезию, Италию, Японию, Южную Корею, Мексику, Россию, Саудовскую Аравию, ЮАР, Турцию, Великобританию и США. В странах "двадцатки" живет две трети населения Земли и вырабатывается 85% мирового валового продукта.

二十国集团（即G20）是一个有欧盟和其他19个主要发达国家和发展中国家组成的经济组织，其中包括阿根廷，澳大利亚，巴西，加拿大，中国，法国，德国，印度，印度尼西亚，意大利，日本，韩国，墨西哥，俄罗斯，沙特阿拉伯，南非，土耳其，英国和美国。在这些国家中住着世界上三分之二的人口和世界上85%的国民生产总值。