寓言学俄语：橡树和芦苇

 克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧！

 

 

 

Дуб и Трость

С Тростинкой Дуб однажды в речь вошел.

"Поистине, роптать ты вправе на природу, -

Сказал он, - воробей, и тот тебе тяжел.

Чуть легкий ветерок подернет рябью воду,

Ты зашатаешься, начнешь слабеть

И так нагнешься сиротливо,

Что жалко на тебя смотреть.

Меж тем как, наравне с Кавказом, горделиво,

Не только солнца я препятствую лучам,

Но, посмеваяся и вихрям и грозам,

Стою и тверд и прям.

Как будто б огражден ненарушимым миром:

Тебе всё бурей - мне всё кажется зефиром.

Хотя б уж ты в окружности росла,

Густою тению ветвей моих покрытой,

От непогод бы я быть мог тебе защитой;

Но вам в удел природа отвела

Брега бурливого Эолова владенья:

Конечно, нет совсем у ней о вас раденья".

"Ты очень жалостлив, - сказала Трость, в ответ, -

Однако не крушись: мне столько худа нет.

Не за себя я вихрей опасаюсь;

Хоть я и гнусь, но не ломаюсь:

Так бури мало мне вредят;

Едва ль не более тебе они грозят!

То правда, что еще доселе их свирепость

Твою не одолела крепость

И от ударов их ты не склонял лица;

Но - подождем конца!"

Едва лишь это Трость сказала,

Вдруг мчится с северных сторон

И с градом и с дождем шумящий аквилон.

Дуб держится - к земле Тростиночка припала.

Бушует ветер, удвоил силы он,

Взревел - и вырвал с корнем вон

Того, кто небесам главой своей касался

И в области теней пятою упирался.

 

橡树和芦苇

十月的一天，一棵橡树对一枝芦苇说：“你确实应该抱怨，不是吗？你是那样单薄，即使是一只小小的麻雀你也没办法担负得起，甚至是一阵微弱的清风，也能吹得你颤抖得像遇上了一场灾害。你总是摇摇欲坠，俯首帖耳，十分卑微。瞧你多可怜呀！”

芦苇听了，哭笑不得。她回答道：“你错了，我像高加索山脉一样威严。我不怕太阳炎热，也不怕狂风暴雨，更不怕雷电隆隆。”

“啊，你吹牛了吧。对于你，一丝风，就是一场风暴；对于我，一场风暴，就像一丝风。只要你愿意和我挨得近，我的繁茂的枝叶就可以借给你浓荫，遇到天气险恶，我就可以保护你。你为什么要长在河岸上呢？为什么不长得离我近一些呢？”

“谢谢你的大慈大悲，”芦苇鄙视地说，“可是不用你担心，我的命运我自己能够掌握，我能够平安无恙！假如我害怕风暴，我就不会这样立在河边了。而且你也知道，直到现在为止，我依然能够在猛烈的风暴过后依然挺立着，而你呢？我还不能肯定你能不能抵挡得了风吹雨打！”

芦苇刚刚说完，突然暴雨交加，风神以无可抵挡的势力把橡树连根拔起，而芦苇呢，俯倒在地上，躲过了这场灾难。风停雨止后，她又挺立起来！