Туалетная вода真的不是厕所水。。。

话说，有一次去化妆品店，买的有点多，赠送了几个туалетная вода ，而且还分男女，心里在想，这俄语不仅分阴阳中性，就连他家的厕所水还分男女，然后就拿来倒在厕所里了，一次一袋，味道好极了。。。

 

我被自己蠢哭了。。。

 

 

然而，我并不是一个人

 

 

某论坛上流传过这样一段对话：

 

“-关于安娜苏的洋娃娃香水，大家买的香水的外包装上有没有着这样一行字？“eau de toilette”，这是什么意思？

 

-这个的意思就是这款香水是用在厕所里的，是低档次的香水，便宜。很多香水也有这个意思，就是说明他价钱便宜的意思。

 

-我男朋友会讲法语，toilette，就是toilet。英文国家的都应该认识了。我在澳洲，所以懂一点。

 

-可是安娜苏的香水上面怎么会有这个字？

 

-因为安娜苏并不是一个非常昂贵的品牌，只可以说是一般，或者中档的产品吧。

 

-哦，谢谢楼上的。是想买来送人的，看来我还是买别的牌子好了......”

 

 

好吧，今天就来说说这个厕所水为啥是香水

 

其实这个туалетная вода翻译于法语的Eau de Toilette，法语中的Toilette原意是指通过水蒸馏出的香水，现指梳妆台，还有梳洗打扮的意思，复数是厕所的意思，对应俄语的туалет，因为西方认为女士在公共场所补妆是非常不雅的行为，所以一般会去厕所补妆。

 

 

按照香水浓度和香型可以分为：香精，浓香水，淡香水和古龙水

 

香精 Духи（Parfum）

 

香料浓度在15～30％，含蒸馏水0～5%，酒精75～80%，香料纯度最高，相比其他香水持续时间最长，大概在5～7小时。通常只需一滴就能派上足够用场，适合夜晚外出或宴会等正式场合使用。因为香精是非常昂贵的，香水的价格大多由香精含量高低来决定，香精的浓度越高价格也越高。 常见的香精包装容量为：7ml，15ml。

 

浓香水

Парфюмированная вода (Eau de Parfum) ， туалетные духи (Parfum de Toilette)

 

香料浓度在10～15％，酒精含量90%，持续时间4-5小时左右。无论从它的持久度表现还是价格会比较理想，适合白天的宴会或是外出使用。

 

淡香水Туалетная вода (Eau de Toilette)

 

 

香料浓度4～10％， 酒精含量80-90%，持续时间3～4小时。近年来成为了最受欢迎的香水种类。香味柔和、清爽，适合在办公室及日常使用。

 

古龙水Одеколон (Eau de Cologne)

 

香料浓度3～5％， 酒精含量70%，持续时间1～2小时。男性香水大多属于这个等级，而女香中这个等级的非常少，所以，古龙水几乎成了男性香水的代名词。古龙水多半以清爽的柑橘果香调居多，适合用在运动之后、洗澡之后。

 

清凉水Освежающая (L`eau Fraiche)， спортивная вода (Eau de Sport)

 

香料含量约1-3%. 酒精含量70-80%，香味持续时间只有1小时左右。适合清晨或运动后使用，可以当刮须水和体香剂。

 

香体喷雾Парфюмированный дезодорант (Deo Parfum)

香料含量约3-10%，主要是功效是止汗，适合夏季使用，能够遮掩住汗味,使得身体带有淡淡的清香。