关于俄罗斯语言

 

О русском языке

关于俄罗斯语言

 

--Михаил Васильевич Ломоносов

--米哈伊尔?瓦西里耶维奇?罗蒙诺索夫

 

Карл Пятый，римский император，говаривал，

罗马皇帝卡尔五世说过，

 

что испанским языком с Богом，

西班牙语适于同上帝讲话，

 

французским -- с друзьями，

法语适于同朋友讲话，

 

немецким -- с неприятелями，

德语适于同敌人讲话，

 

итальянским -- с женским полом говорить прилично.

意大利语适于同女性讲话。

 

Но если бы он российскому языку был искусен，то，конечно，к тому присовокупил бы，

但是，如果他精通俄语，他就会说，

 

что им со всеми оными говорить пристойно，

用俄语同这所有的人讲话都是适当的，

 

ибо нашёл бы в нем великолепие испанского， живость французского， крепость немецкого， нежность итальянского， сверх того，богатство и сильную в изображении краткость греческого и латинского языка.

因为它具有西班牙语的庄严，法语的生动，德语的铿锵和意大利语的温柔。不仅如此，它还具有希腊语和拉丁语的丰富和强烈的表现力