艺术体操（中俄对照）

Художественная гимнастика

艺术体操

 

　　Художественная гимнастика ?один из красивейших видов спорта .В программу олимпийских игр она входит с 1984 года . На играх в Афинах были разыграны 2 комплекта наград?в личном первенстве и групповых упражнениях . Упражнения в художественной гимнастике выполняются соснарядами : скакалкой ,обручем ,мячом ,булавами и лентой.

　　艺术体操是最有美感的体育运动之一，1984年列入奥运比赛项目。雅典奥运会上设立个人全能和团体两个奖项，运动员比赛使用的轻器械有绳、环、球、棒和缎带。

 

Для россии ?это предмет национальной гордости ,как футбол для англичан или хоккей для канадцев .

　　艺术体操对于俄罗斯来说，就如同是足球对于英格兰，冰球对于加拿大一样，是他们值得自豪的一个项目。

 

安哥拉和叶尼赛的故事

Ангар и Енисей

安哥拉和叶尼赛的故事

 

　　Давным-давно жил в Сибири богатый и сильный старик Байкал. У старика было больше трёхсот жён и только одна дочь?Ангара.

　　很久很久以前，在西伯利亚住着一位富有而强壮的老人贝尔加。老人有300多个妻子，但只有一个女儿??安哥拉。

 

　　Однажды ветер,который дул с запада, принёс красавице Ангаре привет от богатыря Енисея. Рада была Ангара, а помом скучно ей стало .Далеко был Енисей. Нельзя было видеть его ,нельзя слышать его голос .Нельзя разговаривать с ним . Тогда послала Ангала на запад чаек, попросила их передать Енисею её ласковые слова. И стала ждать ответа.

　　一天，从西边刮来的风把勇士叶尼赛的问候带给了美人安哥拉。安哥拉非常高兴，但而后她就忧郁起来。叶尼赛离得太远了。不能看到他，不能听到他的声音，也不能跟他聊天。那时安哥拉往西方放飞了很多海鸥，请海鸥转告叶尼赛她的温柔的话语，安哥拉开始等待回音。

 

　　В прекрасный солнечный день ветер снова принёс ей привет от Енисея. Богатырь звал Ангару к себе. И решила Ангара убежать от Байкала.

　　在一个阳光灿烂的日子风又带来了叶尼赛的问候。勇士让安哥拉来找他。而安哥拉也决定从贝加尔身边逃走。

 

　　Проснулся однажды ночью Байкал ,а дочери нет . Рассердился старик.Хотел он поймать дочь и стал бросать на дорогу огромные камни. Быстро бежела Ангара, а Впереди летели чайки. Они показывали Ангаре путь среди камней.

　　一天夜里，贝加尔醒了，发现女儿不见了。他非常生气，想逮到女儿，就往路上扔了很多石头。安哥拉跑的很快，而海鸥就在她前面飞。他们在乱石中引导安哥拉前进。

 

　　Так и не поймал дочь старик Байкал .Убежала красавица Ангара к Богатырю Енисею. И живут они до сих пор дружно и счастливо .

　　就这样贝加尔没有抓到女儿，美丽的安哥拉逃到了勇士叶尼赛的身边。他们至今和睦幸福的生活着。

 

　　Вот что люди об Ангаре и Енисее рассказывают.

　　这就是人们说的安哥拉和叶尼赛的故事。