大众拟裁员３万人

 德国大众汽车公司宣布，将在３年内裁员３万人，以在"排放门"丑闻持续发酵之际增加收益。大约２．３万个被削减的工作岗位在德国本土。大众汽车公司目前全球雇员人数超过６１万人。这家欧洲最大的汽车制造商称，裁员将被用来节省花销，以便公司重组其德国的汽车工厂。 

Немецкий автопроизводитель Volkswagen заявил, что за три года сократит 30 тыс. рабочих мест, чтобы восстановить рентабельность. 23 тысячи работников подпадут под увольнения в Германии. В настоящее время в мире количество работников компании превышает 610 тыс. Крупнейший в Европе автопроизводитель направит сэкономленные средства на реорганизацию автомобильных заводов в Германии. 

 

大众表示，已与德国工会组织就裁员达成协议，裁员将以自愿离职的方式进行。作为重组计划的一部分，大众还将在电子汽车及零部件和电池系统等领域投资３５亿欧元，并在德国国内创造９０００个新岗位。裁员后，大众有望自２０２０年起增收３７亿欧元，其德国工厂的生产力也将提高２５％。 

 

По соглашению с профсоюзами, сотрудники будут подавать на увольнение по собственному желанию. Компания заявила, что в будущем планирует создать 9 тыс. новых рабочих мест в Германии за счет развития отрасли разработки электроавтомобилей и новых топливных элементов. На эти цели будет выделено 3.5 млрд. евро. После сокращений Volkswagen рассчитывает увеличит свои доходы на 3.7 млрд. евро с 2020 года. 

 

大众"排放门"２０１５年在美国引爆。大众随后承认在销往全球的１１００万辆柴油车上安装专门应付尾气排放检测的软件。 

 

Германский автопроизводитель сильно пострадал после разразившегося в 2015 году ?дизельного скандала?, когда выяснилось, что концерн подтасовал результаты тестирования выбросов выхлопных газов у 11 млн. шедших на экспорт машин с дизельными двигателями. 

 

"排放门"丑闻曝光后，大众市值迄今蒸发４０％。这家车企如今官司缠身，仅在美国就面临超过１００亿美元的赔偿压力。 

 

После дизельного скандала рыночная стоимость компании рухнула на 40%. Только в США Volkswagen выплатит 10 млрд. долларов компенсаций в связи с дизельным скандалом.