英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Сотрудничествов области сельского хозяйства стало новым преимущественным направлением китайско-российского взаимодействия. У обеих стран огромная взаимодополняемость в сфере торговли сельскохозяйственными продуктами. Российский Дальний Восток стал флагманом сотрудничества с КНР в таких сферах, как глубокая переработка сельскохозяйственной продукции, растениеводство, разведение домашних животных и др.
中俄友好和平发展委员会俄方主席季托夫指出，目前，在俄罗斯对华出口中，农产品占到了30%的比重。
Председатель российской части Китайско-Российского комитета дружбы, мира и развития Борис Титов отметил, что доля сельскохозяйственной продукции составляет 30% от общегообъема экспорта России в Китай.
"来自俄罗斯的绿色生态农产品、粮食产品在中国具有很好的销路。越来越多的俄罗斯农产品进入到了中国的市场。与此同时，不少的中国企业到俄罗斯来投资农业。"
?В Китае большой спрос на экологически чистые продукты, на продовольственные продукты,которых не хватает в КНР. Сегодня мы поставляем все больше и больше такой продукции в Китай. Более того, сегодня все больше и больше китайцев, которые инвестируют в производство такого рода продуктов на территории РФ?.
为支持两国的农业合作项目，中俄共同建立了投资基金。中俄双边实业家理事会俄方副主席伊万·波利亚科夫说：
Для поддержки сотрудничества в области сельского хозяйства между двумя странами создан совместный инвестиционный фонд. Заместитель председателя российской части Китайско-Российского делового совета Иван Поляков отмечает:
"9月3日举行的俄罗斯东方经济论坛上，中俄农工产业发展基金和俄罗斯'拉吉米尔'农业集团以及阿穆尔州农业集团分别签署实施联合项目的协议，将在滨海边疆区建设价值150亿卢布的生猪养殖基地，以及在阿穆尔州建设项目金额近30亿卢布的大豆和小麦深加工工厂。"
?На Восточном экономическом форуме 3 сентября 2016 года, фонд подписал с двумя российскими агрохолдингами (Ратимир и Амур агрохолдинг) соглашение о реализации совместных проектов. Один проект предполагает создание свиноводческого комплекса в Приморском крае с общей стоимостью проекта 15 млрд рублей, и строительство заводов по глубокой переработке сои и пшеницы в Амурской области,стоимость проекта приближается к 3 млрд рублей?.
中俄政府高度重视农业领域务实合作，并采取积极措施努力提升合作的水平。俄罗斯农业部副部长谢尔盖·列文提出两国农业发展的四个优先方向：
Правительства Китая и России уделяют повышенное внимание практическому сотрудничеству вобласти сельского хозяйства и приняли эффективные меры для повышения уровня кооперации.Заместитель министра сельского хозяйства России Сергей Левин предложил 4 преимущественных направления развития сотрудничества в области сельскогохозяйства между двумя странами.
"首先是要降低农产品和粮食产品进入对方国家的门槛，具体来说就是俄罗斯的肉类产品、种子等进入中国市场，中国的蔬菜、水果和肉类产品进入俄罗斯市场；第二是开展投资合作，不论是向中国，还是联合向第三国市场供应农产品，俄罗斯都拥有巨大的发展潜力；第三，中俄双方还可以在农业技术和人员培训方面开展合作；第四是发展农业基础设施，因为它是开展贸易的重要保障。"
?Первое –это облегчение доступа сельхозпродукции и продовольствия на рынки наших стран, как российского в Китай, в первую очередь, я говорю о российском мясе, российском зерне и других продуктах, так и китайских продуктов на российский рынок, в первую очередь, мы здесь говорим об овощах, фруктах, тоже мясной продукции. Есть над чем работать. Второе – это инвестиционное сотрудничество, потому что Россия обладает очень большим запасом, возможностью значительно увеличить объем сельхозпроизводства, как для поставок в Китай, так и для совместных поставок в третьи страны, здесь нам есть над чем работать вместе. И третье направление, безусловно – это технологии, наука и техника и образование. Ну и кстати, четвертое направление – это инфраструктура, потому что инфраструктурное обеспечение является очень важным для развития товарооборота?.
