外交部：中国已经进入"Ｇ２０时间" 期待有朋自远方来

 外交部发言人陆慷２４日在北京举行的例行记者会上表示，目前，中国，特别是杭州地方，已经进入'Ｇ２０时间'。中国已经做好准备，杭州已经做好准备，期待有朋自远方来。在各方共同努力下，Ｇ２０杭州峰会有望达成近３０项成果，将是成果最丰硕的Ｇ２０峰会之一。有关国家均希望加强合作，共同确保杭州峰会取得成功，为世界经济增长注入新的强劲动力。" 

 

24 августа на пресс-конференции в Пекине официальный представитель МИД КНР Лу Кан заявил, что Китай, особенно площадка в Ханчжоу, уже вступили в ?Период G20?. Китай и Ханчжоу готовы и ожидают приезда друзей издалека. 

 

За счет совместных усилий всех сторон на саммите G20 в Ханчжоу ожидается достичь результатов по 30 ключевым вопросам. Это будет один из самых плодотворных и результативных саммитов G20. Все страны-участницы рассчитывают на укрепление сотрудничества и совместное обеспечение успешности проведения саммита в Ханчжоу, намерены придать новый мощный импульс росту мировой экономики. 

 

据了解，除了二十国集团领导人全部与会之外，中国此次还邀请了包括埃及、哈萨克斯坦、老挝、塞内加尔、泰国等发展中国家领导人作为嘉宾国领导人与会。对此，陆慷表示："Ｇ２０杭州峰会邀请了历史上最多的发展中国家参与，发达国家和发展中国家作为平等伙伴同坐在一张桌子上，共同谋划世界经济长远健康发展的大计，体现会议组成更具代表性，更富包容性。发展中国家的声音将在Ｇ２０杭州峰会上得到充分体现，发达国家和发展中国家将就国际经济事务平等协商、平等决策，反映了世界经济格局的重大变化，符合时代发展的潮流，是历史的进步。" 

 

Кроме лидеров стран ?Большой двадцатки? к участию в саммите в качестве почетных гостей приглашены лидеры Египта, Казахстана, Лаоса, Сенегала и Таиланда, а также руководители ряда других развивающихся стран. Лу Кан по этому поводу сказал: ?В Ханчжоу приглашено наибольшее число представителей развивающихся стран за всю историю проведения саммитов G20. Они на равных смогут принять участие в обсуждении ключевых вопросов по долгосрочному и здоровому развитию мировой экономики. Это станет значимым шагом в направлении большей инклюзивности и большей репрезентативности состава участников встречи. То, что голоса развивающихся стран будут услышаны в ходе саммита G20 в Ханчжоу, а развитые и развивающиеся страны на равных проведут консультации и примут решения по делам международной экономики, станет свидетельством важнейших перемен в структуре мировой экономики, историческим достижением, будет соответствовать реалиям текущего развития?…